1
00:00:00,025 --> 00:00:01,479
Ранее в сериале...
2
00:00:01,504 --> 00:00:02,968
Я здесь на стороне твоего отца.
3
00:00:02,969 --> 00:00:04,661
- Кстати говоря...
- Вы же не собирались
4
00:00:04,662 --> 00:00:05,792
давать мне поблажек?
- Возможно.
5
00:00:06,051 --> 00:00:07,351
Слушай, ты дорога мне.
6
00:00:07,419 --> 00:00:09,270
Всегда была дорога
7
00:00:09,354 --> 00:00:12,140
и навсегда такой останешься.
8
00:00:12,224 --> 00:00:14,442
Что тебе нужно, Харви?
9
00:00:14,526 --> 00:00:16,060
Эва Хессингтон.
10
00:00:16,111 --> 00:00:17,945
Я ему не проиграю.
11
00:00:18,030 --> 00:00:19,197
Ты,
12
00:00:19,264 --> 00:00:22,066
ваша кровная вражда
или какие там у тебя
13
00:00:22,117 --> 00:00:24,067
счеты с этим человеком.
Именно из-за этого
14
00:00:24,092 --> 00:00:25,546
он нацелился на меня.
15
00:00:25,571 --> 00:00:28,295
Я заварил эту кашу,
мне и расхлебывать.
16
00:00:28,969 --> 00:00:31,300
Харви и Кэмерон
заключили сделку, чтобы посадить тебя,
17
00:00:31,318 --> 00:00:34,032
и предоставили мне честь
18
00:00:34,033 --> 00:00:35,200
лично тебе о ней рассказать.
19
00:00:35,284 --> 00:00:36,845
И если он не может
практиковать в этой стране,
20
00:00:36,852 --> 00:00:38,132
то и членом
нашей фирмы быть не может.
21
00:00:38,187 --> 00:00:39,788
Ты всё это подстроил.
22
00:00:39,855 --> 00:00:41,823
Вообще-то, это была Джессика.
23
00:00:41,874 --> 00:00:44,525
И, Эдвард...
Хоть мы и разводимся,
24
00:00:44,577 --> 00:00:47,128
я намерена оставить себе дом.
25
00:01:01,727 --> 00:01:03,728
Пусть мне приходится рано вставать,
26
00:01:03,813 --> 00:01:05,230
но это не означает,
что и ты должна страдать.
27
00:01:05,314 --> 00:01:06,435
Ну ты же знаешь пословицу?
28
00:01:06,482 --> 00:01:08,549
Кто вместе рано встает...
29
00:01:08,601 --> 00:01:10,985
Тому Бог подает?
30
00:01:11,053 --> 00:01:14,055
- Тот вместе остается.
- Так ведь нескладно.
31
00:01:14,106 --> 00:01:16,241
Не смеши меня.
32
00:01:18,911 --> 00:01:20,895
О, боже.
Это обалденно.
33
00:01:20,946 --> 00:01:22,563
Знаю.
34
00:01:22,615 --> 00:01:23,832
Ты - обалденная.
35
00:01:23,899 --> 00:01:25,834
Знаю.
36
00:01:31,540 --> 00:01:34,459
Ты решила не отпускать
меня на работу?
37
00:01:34,543 --> 00:01:39,380
Одна девчонка из города N.
38
00:01:39,432 --> 00:01:42,217
Люблю тебя.
39
00:01:42,268 --> 00:01:43,584
Это тоже не складно.
40
00:01:43,636 --> 00:01:44,936
Так ты теперь литературная полиция?
41
00:01:45,020 --> 00:01:47,305
- Ты сам начал.
- Я и закончу.
42
00:01:47,389 --> 00:01:49,691
Я тоже тебя люблю.
43
00:02:00,820 --> 00:02:02,320
Сегодня у тебя более довольный вид, чем вчера.
44
00:02:02,404 --> 00:02:04,322
Так и есть.
45
00:02:06,375 --> 00:02:07,575
Что ты здесь делаешь?
46
00:02:07,626 --> 00:02:09,377
Я собирался тебя подвезти.
47
00:02:09,444 --> 00:02:10,912
Ты вчера меня уже подвез.
48
00:02:10,963 --> 00:02:13,331
Ну да, но в этот раз я решил
составить тебе компанию.
49
00:02:13,415 --> 00:02:15,616
Харви, мы по 15 часов в день
50
00:02:15,668 --> 00:02:16,801
проводим в 3 метрах друг от друга.
51
00:02:16,886 --> 00:02:18,406
Ты еще и на работу
хочешь вместе ездить?
52
00:02:18,453 --> 00:02:20,121
А кто говорит про работу?
53
00:02:20,172 --> 00:02:21,506
Мы едем на завтрак
в "Нугатин",
54
00:02:21,590 --> 00:02:23,675
и на экскурсию в Hermes
где, возможно,
55
00:02:23,759 --> 00:02:25,459
приобретем новенькую сумочку.
56
00:02:25,511 --> 00:02:27,729
Тебе давно нужна новая сумочка.
57
00:02:27,796 --> 00:02:29,463
Сумок слишком много не бывает.
58
00:02:29,515 --> 00:02:30,836
Ты - моя родственная душа.
59
00:02:30,850 --> 00:02:32,684
Ну, тогда...
60
00:02:35,637 --> 00:02:40,108
Харви...
Зачем ты это делаешь?
61
00:02:40,159 --> 00:02:42,660
Донна, нам всем пришлось
через многое пройти.
62
00:02:42,745 --> 00:02:45,497
Мы заслужили
небольшой праздник.
63
00:02:45,581 --> 00:02:48,533
Ну, а так как тебе
пришлось тяжеловато,
64
00:02:48,617 --> 00:02:50,835
одной сумкой тут не отделаешься.
65
00:02:50,920 --> 00:02:54,672
На меньшее я и не рассчитывал.
66
00:03:06,519 --> 00:03:07,685
Джессика.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,688
Луис, чем я могу тебе помочь?
68
00:03:10,773 --> 00:03:12,140
Вообще-то, речь пойдет не обо мне.
69
00:03:12,191 --> 00:03:13,274
А о тебе.
70
00:03:13,342 --> 00:03:15,860
Ты о чем?
71
00:03:20,783 --> 00:03:22,066
Я хочу заняться разделением фирмы.
72
00:03:22,151 --> 00:03:23,785
Так все же речь о тебе.
73
00:03:23,852 --> 00:03:26,354
Нет.
Джессика...
74
00:03:26,405 --> 00:03:28,957
Я устранил Эву,
когда тебе это понадобилось.
75
00:03:29,024 --> 00:03:30,708
Я доказал, что ни перед чем не остановлюсь.
76
00:03:30,793 --> 00:03:33,194
Более того, я разбираюсь
в активах Дарби
77
00:03:33,245 --> 00:03:35,246
и смогу отхватитить
для тебя все, что положено.
78
00:03:35,331 --> 00:03:36,881
Я сама могу отхватить все,
что мне положено.
79
00:03:36,966 --> 00:03:38,833
Может быть, но после того,
что Стивен Хантли
80
00:03:38,884 --> 00:03:41,125
и Эдвард Дарби сделали,
тебе захочется крови.
81
00:03:41,136 --> 00:03:44,639
Ты готова их убить.
82
00:03:44,706 --> 00:03:46,040
К чему ты ведешь?
83
00:03:46,091 --> 00:03:48,011
Я это к тому, что, если ты
на них злишься,
84
00:03:48,060 --> 00:03:50,178
у тебя взгляд зашорен.
85
00:03:50,229 --> 00:03:52,180
И ты побежишь туда,
куда им захочется.
86
00:03:52,231 --> 00:03:54,182
Я, свеженький, как огурчик,
беру все в свои руки,
87
00:03:54,233 --> 00:03:57,385
и они, как миленькие,
пляшут под нашу дудку.
88
00:03:57,436 --> 00:04:00,221
Мы только что получили предложенную
Эдвардом Дарби схему
89
00:04:00,272 --> 00:04:01,889
для разделения наших активов.
90
00:04:06,612 --> 00:04:08,830
- Сукин сын.
- Знаю!
91
00:04:08,897 --> 00:04:10,782
Он думает, что может диктовать условия,
после того, что наделал?
92
00:04:10,866 --> 00:04:11,899
Мы должны его уничтожить.
93
00:04:11,951 --> 00:04:13,117
Видишь?
Зашорен.
94
00:04:13,202 --> 00:04:14,619
Вы о чем?
95
00:04:14,703 --> 00:04:17,171
Луис предложил
сам вести эти переговоры.
96
00:04:17,239 --> 00:04:20,291
Луис также предлагал
завести барсука в качестве талисмана.
97
00:04:20,376 --> 00:04:21,909
Барсуки благородные
и бесстрашные животные,
98
00:04:21,961 --> 00:04:23,795
но не в этом дело.
Я могу их победить.
99
00:04:23,879 --> 00:04:25,129
Washington Generals тоже думали,
что могут победить
100
00:04:25,214 --> 00:04:26,598
Globetrotters,
а теперь они даже
101
00:04:26,682 --> 00:04:27,915
в разных лигах.
102
00:04:27,967 --> 00:04:29,300
Мой отец играл за
Washington Generals.
103
00:04:29,385 --> 00:04:30,935
- Вот видишь?
- Что ты пытаешься сказать?
104
00:04:31,020 --> 00:04:32,470
Что я не в твоей лиге?
- Я пытаюсь сказать,
105
00:04:32,554 --> 00:04:33,921
что мы вообще играем
в разные виды спорта.
106
00:04:33,973 --> 00:04:36,858
Харви... достаточно.
Луис в чем-то прав.
107
00:04:36,925 --> 00:04:38,759
Ты что, собираешься рассмотреть его предложение?
108
00:04:38,811 --> 00:04:39,894
Оно абсурдно.
109
00:04:39,945 --> 00:04:42,780
Луис, дай нам минутку.
110
00:04:42,865 --> 00:04:44,866
Пожалуйста?
111
00:04:47,903 --> 00:04:50,989
Я не смешон.
112
00:04:56,045 --> 00:04:57,912
Ты больше не можешь так делать.
113
00:04:57,963 --> 00:04:59,113
В смысле, подтрунивать над Луисом?
114
00:04:59,164 --> 00:05:00,748
Это же такой кайф.
115
00:05:00,799 --> 00:05:02,199
Когда вы двое были коллегами,
116
00:05:02,217 --> 00:05:04,285
это было нормально,
но теперь ты именной партнер
117
00:05:04,336 --> 00:05:05,816
и должен проявлять немного уважения к нему.
118
00:05:05,838 --> 00:05:07,255
Да оказываю я ему уважение.
119
00:05:07,306 --> 00:05:10,958
Говорю гадости в лицо.
120
00:05:11,010 --> 00:05:13,428
Харви, помнишь Копелмана?
121
00:05:13,479 --> 00:05:15,513
Такие начесы не забываются.
122
00:05:15,597 --> 00:05:18,232
Когда я начала здесь работать,
мы с ним ругались
123
00:05:18,300 --> 00:05:21,736
каждый день, как кошка с собакой.
124
00:05:21,803 --> 00:05:23,071
Однажды он слишком далеко зашел.
125
00:05:23,138 --> 00:05:25,323
Он перешел черту,
и мне надоело.
126
00:05:25,407 --> 00:05:28,809
Я пошла и порвала его.
127
00:05:28,861 --> 00:05:30,478
А знаешь, что я сделала, когда
мы с Дэниелем
128
00:05:30,529 --> 00:05:32,697
возглавили фирму?
129
00:05:32,781 --> 00:05:36,984
Пошла к Копелману и сказала,
насколько я его ценю.
130
00:05:38,454 --> 00:05:40,088
За всё мое время здесь Копелман
никогда
131
00:05:40,155 --> 00:05:41,822
не голосовал против тебя.
132
00:05:41,874 --> 00:05:43,708
Вот именно.
133
00:05:43,792 --> 00:05:45,126
И кстати,
Луис прав.
134
00:05:45,177 --> 00:05:48,296
Джессика, одно дело -
оказывать Луису уважение.
135
00:05:48,347 --> 00:05:50,932
А другое - сесть
вместо него на скамейку запасных.
136
00:05:50,999 --> 00:05:52,383
Нет.
137
00:05:52,468 --> 00:05:54,769
Я хочу сделать его квотербеком,
138
00:05:54,836 --> 00:05:57,021
чтобы потом мяч достался тебе.
139
00:06:17,993 --> 00:06:21,993
Костюмы в законе
3 сезон 9 серия
Вероломство
140
00:06:28,336 --> 00:06:29,128
Я правильно понял?
141
00:06:29,129 --> 00:06:30,561
Ты хочешь переманить их клиентов,
142
00:06:30,562 --> 00:06:31,937
чтобы их доходы перешли к нам.
143
00:06:32,088 --> 00:06:34,611
У кого больше доход,
тот и определяет,
144
00:06:34,612 --> 00:06:36,279
кто что получит при разделении.
145
00:06:36,364 --> 00:06:37,764
Луис обговаривает условия сделки,
146
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
а мы создаем благоприятную базу для этого.
147
00:06:39,400 --> 00:06:40,817
Именно.
148
00:06:40,902 --> 00:06:42,819
Это можно назвать
"недобросовестными" переговорами.
149
00:06:42,904 --> 00:06:45,706
Когда мы заключали брак,
Дарби тоже не был кристально честным.
150
00:06:45,773 --> 00:06:48,608
С чего бы нам играть по правилам при разводе?
151
00:06:48,660 --> 00:06:49,993
А пока соглашение не оформлено,
152
00:06:50,078 --> 00:06:51,118
это не считается кражей клиентов.
153
00:06:51,129 --> 00:06:53,113
Это замена адвоката по делу.
154
00:06:53,164 --> 00:06:55,215
Погоди.
155
00:06:55,282 --> 00:06:57,134
Ты всё это сам придумал?
156
00:06:57,218 --> 00:06:58,898
А почему ты в этом сомневаешься?
157
00:06:58,920 --> 00:07:00,387
Это ведь Джессика?
158
00:07:00,454 --> 00:07:01,972
Это ее идея.
159
00:07:02,056 --> 00:07:03,790
Сейчас самое важное -
решить,
160
00:07:03,841 --> 00:07:05,258
за каким клиентом охотиться.
161
00:07:05,309 --> 00:07:06,960
И увильнуть от ответа на вопрос об авторе идеи.
162
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
- Точно.
- Ладно.
163
00:07:08,763 --> 00:07:11,131
Ну если это повлияет
на результаты разделения,
164
00:07:11,182 --> 00:07:13,567
нам нужен крупный клиент,
и нам нужен крупный клиент,
165
00:07:13,634 --> 00:07:14,985
который недавно понес убытки.
166
00:07:15,069 --> 00:07:16,903
Не обязательно.
167
00:07:16,971 --> 00:07:19,322
Знаешь кто сильнее всех плачет
на шоу Мисс Америка?
168
00:07:19,407 --> 00:07:21,191
- Девушка, занявшая 2-е место.
- Победительница...
169
00:07:21,275 --> 00:07:23,243
Потому что знает,
что больше ей не выиграть,
170
00:07:23,310 --> 00:07:25,529
а победители хотят
выигрывать снова и снова.
171
00:07:25,613 --> 00:07:27,698
Да.
Они не поэтому плачут.
172
00:07:27,782 --> 00:07:29,700
Что у тебя с головой?
- Не отвлекайся.
173
00:07:29,784 --> 00:07:33,336
Нам нужна крупная корпорация,
которая надеется
174
00:07:33,421 --> 00:07:34,671
удержать корону.
175
00:07:38,676 --> 00:07:39,843
Самсунг.
176
00:07:39,927 --> 00:07:42,095
- Работай.
- Да.
177
00:07:42,163 --> 00:07:43,997
Подожди. Ты правда
смотришь
178
00:07:44,048 --> 00:07:45,182
шоу "Мисс Америка"?
179
00:07:45,266 --> 00:07:47,017
Нет, но я праздновал
с победительницей.
180
00:07:47,101 --> 00:07:50,336
- Техас, Флорида, Нью-Йорк?
- Калифорния.
181
00:07:50,388 --> 00:07:52,689
Вот на такой вопрос
ты ответишь с удовольствием.
182
00:07:52,774 --> 00:07:55,025
Точно.
183
00:07:58,029 --> 00:07:59,279
Ты хотела меня видеть?
184
00:07:59,346 --> 00:08:01,782
- Да, и это важно.
- Что я могу для тебя сделать?
185
00:08:01,849 --> 00:08:03,984
Исправить шрифт на визитках?
186
00:08:04,035 --> 00:08:06,203
Ручки заказать?
- Ну, не знаю.
187
00:08:06,287 --> 00:08:07,788
Если у нас не будет ручек,
188
00:08:07,855 --> 00:08:09,906
чем ты будешь подписывать приказы?
189
00:08:09,991 --> 00:08:11,374
Что ты хочешь, Джессика?
190
00:08:11,459 --> 00:08:12,709
Просто хотела пошутить.
191
00:08:12,794 --> 00:08:14,861
А я думал, что я
здесь один такой смешной.
192
00:08:14,912 --> 00:08:18,381
Луис, ты не смешон.
193
00:08:18,466 --> 00:08:19,750
И ты прав.
194
00:08:19,834 --> 00:08:23,053
Ты слишком долго был не у дел.
195
00:08:23,137 --> 00:08:26,890
Я хочу, чтобы ты занялся переговорами.
196
00:08:26,974 --> 00:08:28,391
Ты не пожалеешь.
197
00:08:28,476 --> 00:08:29,593
Если ты хочешь крови,
198
00:08:29,677 --> 00:08:30,644
я принесу тебе всю тушу.
199
00:08:30,711 --> 00:08:31,878
Не сомневаюсь,
200
00:08:31,929 --> 00:08:33,230
но я хочу попросить
тебя совсем о другом.
201
00:08:33,314 --> 00:08:35,348
- Все, что тебе нужно.
- Мне нужно, чтобы ты был справедливым.
202
00:08:37,885 --> 00:08:41,404
- Справедливым?
- Да, справедливым.
203
00:08:41,489 --> 00:08:43,824
- Ну это один из вариантов.
- Это единственный вариант...
204
00:08:43,891 --> 00:08:46,243
Пусть они думают,
что мы пустили все на самотек,
205
00:08:46,327 --> 00:08:48,745
в то время как мы
будем переманивать их клиентов.
206
00:08:48,830 --> 00:08:51,564
Боже мой. О Господи.
207
00:08:51,616 --> 00:08:53,200
Вы с Харви берете меня
на задание?
208
00:08:53,251 --> 00:08:55,669
Это же "Литтастично".
- Луис, успокойся.
209
00:08:55,736 --> 00:08:56,870
Успокоиться?
Нет!
210
00:08:56,921 --> 00:08:58,338
Это же как в " Большом побеге".
211
00:08:58,405 --> 00:08:59,840
Вы посылаете меня
на вражескую территорию.
212
00:08:59,907 --> 00:09:01,341
Я - Стив Маккуин.
213
00:09:01,408 --> 00:09:02,759
- Ты смотрел "Большой побег"?
- Ты шутишь?
214
00:09:02,844 --> 00:09:04,511
Чарльз Бронсон вырос
в еврейской общине моей бабушки.
215
00:09:04,578 --> 00:09:08,548
Тогда ты знаешь, что Стив Маккуин
был само хладнокровие.
216
00:09:08,599 --> 00:09:12,519
Луис, мне нужно,
чтобы ты был хладнокровным.
217
00:09:12,586 --> 00:09:14,855
Да, я спокоен.
218
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
Ты даешь мне право подписываться
от твоего имени?
219
00:09:17,275 --> 00:09:20,093
Да, но ни при каких условиях
220
00:09:20,144 --> 00:09:22,729
не соглашайся на закрепление
существующей клиентской базы.
221
00:09:22,780 --> 00:09:24,114
Я лучше умру.
222
00:09:24,148 --> 00:09:25,782
Надеюсь, до этого не дойдет.
223
00:09:28,953 --> 00:09:30,453
- Это кокосовая вода?
- Да.
224
00:09:30,538 --> 00:09:31,938
Прости.
225
00:09:31,989 --> 00:09:33,269
Я взял ее с собой утром.
226
00:09:33,274 --> 00:09:34,491
Надеюсь, ты не против.
227
00:09:34,575 --> 00:09:35,992
Почему я должна быть против?
Тебе же нужно пить.
228
00:09:36,077 --> 00:09:38,245
Это все из-за тебя.
229
00:09:38,296 --> 00:09:39,412
Всегда пожалуйста.
230
00:09:46,620 --> 00:09:48,788
- Что?
- Ничего.
231
00:09:48,840 --> 00:09:50,340
Да что такое?
232
00:09:52,643 --> 00:09:54,627
Я не люблю,
когда ты пьешь
233
00:09:54,679 --> 00:09:56,513
прямо из бутылок
из холодильника.
234
00:09:56,597 --> 00:09:58,815
- Но это моя бутылка.
- А те, которые в моем холодильнике - нет.
235
00:09:58,900 --> 00:10:00,317
То есть ты против того,
что я ее взял.
236
00:10:00,401 --> 00:10:05,272
Я против того, что ты пьешь
из бутылок из холодильника.
237
00:10:05,323 --> 00:10:06,639
Ладно.
238
00:10:06,691 --> 00:10:11,194
И против того, чтобы ты
оставлял грязную чашку в мойке.
239
00:10:11,279 --> 00:10:12,696
Ты же говорила, что я должен
ставить чашку в мойку.
240
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Да, но с правой стороны.
Левая сторона для ополаскивания.
241
00:10:14,782 --> 00:10:16,783
Где мне ополаскивать,
если посуда навалена с обеих сторон?
242
00:10:16,834 --> 00:10:18,484
Постараюсь запомнить.
243
00:10:18,536 --> 00:10:21,821
Думаю, при твоей-то памяти
это проблем не составит.
244
00:10:21,873 --> 00:10:23,874
- Ладно, давай, выкладывай.
- Что выкладывать?
245
00:10:23,958 --> 00:10:25,508
- Список.
- Какой список?
246
00:10:25,593 --> 00:10:26,793
Вещей, которые тебя раздражают.
247
00:10:26,844 --> 00:10:28,261
- У меня нет такого.
- У всех есть.
248
00:10:28,329 --> 00:10:29,846
- У тебя есть?
- Речь не о моем списке.
249
00:10:29,931 --> 00:10:31,164
А о твоём.
250
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
О твоём, потому что я
озвучила тебе
251
00:10:33,184 --> 00:10:34,500
все пункты из моего списка.
252
00:10:34,552 --> 00:10:36,853
То есть у самой
педантичной девушки
253
00:10:36,938 --> 00:10:39,005
с верхнего Вест Сайда
в списке только два пункта?
254
00:10:39,056 --> 00:10:40,690
- Это несправедливо.
- Несправедливо делать
255
00:10:40,775 --> 00:10:42,442
меня крайним.
256
00:10:42,509 --> 00:10:44,561
Возможно, я и не идеален,
но и ты не без греха.
257
00:10:44,645 --> 00:10:46,613
А теперь прошу меня простить,
у меня есть дела поважнее,
258
00:10:46,680 --> 00:10:50,450
чем грязная кофейная чашка.
259
00:10:50,517 --> 00:10:51,985
- Справедливым?
- Справедливым.
260
00:10:52,036 --> 00:10:55,705
- Справедливым?
- Да, справедливым.
261
00:10:55,790 --> 00:10:58,458
Я и в песочнице честно не играла.
262
00:10:58,525 --> 00:10:59,542
Игрушки получше нужно
263
00:10:59,627 --> 00:11:00,827
забрать себе.
- Именно.
264
00:11:00,878 --> 00:11:02,362
Нельзя же просить балерину
Большого театра
265
00:11:02,413 --> 00:11:03,580
станцевать танго.
266
00:11:03,664 --> 00:11:05,225
Это просто богохульство.
267
00:11:05,299 --> 00:11:06,583
Если Джессика хочет компромисса,
268
00:11:06,667 --> 00:11:09,336
ей лучше нанять посредника,
а не гладиатора.
269
00:11:09,387 --> 00:11:11,388
Вот только Джессике не нужен компромисс.
270
00:11:11,472 --> 00:11:13,840
Ей нужен хладнокровный убийца
для единичного заказа.
271
00:11:13,891 --> 00:11:15,258
Какого?
272
00:11:15,343 --> 00:11:17,894
Не закрывать клиентскую базу,
пока Харви не получит Самсунг.
273
00:11:17,979 --> 00:11:19,229
Тогда дай мне задание.
274
00:11:19,313 --> 00:11:22,232
Твое задание - не дать гладиатору
внутри меня
275
00:11:22,316 --> 00:11:24,050
взять верх над посредником.
276
00:11:24,101 --> 00:11:26,069
Это будет непросто, Луис.
277
00:11:26,153 --> 00:11:27,873
Ты как Халк. Стоит тебе
выйти из себя,
278
00:11:27,888 --> 00:11:29,322
тебя уже не остановить.
279
00:11:29,390 --> 00:11:30,723
Хотя твоё описание
моего темперамента
280
00:11:30,775 --> 00:11:32,943
и телосложения верны,
меня выручает то,
281
00:11:33,027 --> 00:11:35,245
что у меня нет личной неприязни
282
00:11:35,329 --> 00:11:37,330
к другой стороне.
283
00:11:44,071 --> 00:11:46,039
Несбитт.
284
00:11:46,090 --> 00:11:47,958
Литт.
285
00:11:48,042 --> 00:11:50,076
Вижу, ты надел костюм в клеточку
286
00:11:50,127 --> 00:11:51,577
и счастливый алый галстук.
287
00:11:51,629 --> 00:11:53,213
Зрение у тебя в порядке.
288
00:11:53,264 --> 00:11:54,747
Похоже, ты собираешься играть по-жесткому.
289
00:11:54,799 --> 00:11:55,999
Я пришел сюда не играть,
290
00:11:56,050 --> 00:11:57,750
а побеждать.
- Ну а я здесь не ради победы.
291
00:11:57,802 --> 00:12:00,220
Меня больше волнует составление справедливого соглашения.
292
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
И поэтому
293
00:12:01,772 --> 00:12:03,806
ты привел с собой Динь-Динь.
294
00:12:04,168 --> 00:12:05,635
Вы ее так боитесь,
295
00:12:05,660 --> 00:12:07,391
что отправили в Барселону на время суда о кошке.
296
00:12:07,416 --> 00:12:09,135
И в течение этого периода она плотно работала
297
00:12:09,136 --> 00:12:11,120
с другим старшим партнером...
298
00:12:11,172 --> 00:12:14,341
снова и снова.
299
00:12:14,425 --> 00:12:17,227
Не волнуйся.
300
00:12:17,294 --> 00:12:19,562
Сегодня доктор Бэннер не позеленеет.
301
00:12:19,630 --> 00:12:22,315
Не знаю, какой реакции ты от меня ожидал, но не дождешься.
302
00:12:22,400 --> 00:12:24,651
Так что делай что хочешь,
303
00:12:24,735 --> 00:12:26,186
потому что я голову не потеряю.
304
00:12:26,270 --> 00:12:28,304
Ладно.
305
00:12:28,356 --> 00:12:30,657
Это мое начальное предложение.
306
00:12:35,329 --> 00:12:36,997
Это мои письма для Микадо.
307
00:12:37,081 --> 00:12:39,165
Нераспечатанные.
308
00:12:39,250 --> 00:12:40,700
Ты не прочитал их ей?
309
00:12:40,785 --> 00:12:43,152
- Ни единого слова.
- Ты сукин сын.
310
00:12:43,204 --> 00:12:45,505
Думаешь, сможешь сломить меня? Я непробиваемый как стена.
311
00:12:45,589 --> 00:12:47,841
Неужели?
312
00:12:47,925 --> 00:12:50,627
Портрет, который ты послал ей.
313
00:12:53,381 --> 00:12:55,048
Выметайся!
314
00:12:55,132 --> 00:12:57,050
- Луис...
- Я сказал - уйди.
315
00:13:02,840 --> 00:13:05,141
Да, мы с тобой начинаем войну.
316
00:13:05,192 --> 00:13:07,110
Все карты на стол!
317
00:13:07,177 --> 00:13:09,779
Включая существующий список клиентов?
318
00:13:09,847 --> 00:13:13,116
Ты слышал, что я сказал?
Я сказал - все!
319
00:13:19,824 --> 00:13:21,691
Сукин ты сын.
320
00:13:21,742 --> 00:13:23,293
Ты знала, что я нацелюсь на Самсунг.
321
00:13:23,360 --> 00:13:25,662
Я знала, в каком ты будешь костюме.
322
00:13:25,713 --> 00:13:27,998
Я знаю, что Тайгер Вудс
носит красное по воскресеньям.
323
00:13:28,049 --> 00:13:29,332
Это не значит,
что я могу победить его.
324
00:13:29,383 --> 00:13:32,302
Харви, я не позволю тебе увести наших клиентов.
325
00:13:32,369 --> 00:13:34,203
Чертово слияние стало результатом того,
326
00:13:34,255 --> 00:13:36,506
что вы начали уводить наших.
327
00:13:36,557 --> 00:13:38,808
Мы играли честно. А вы поступаете недобросовестно.
328
00:13:38,876 --> 00:13:41,210
Недобросовестно? Я попытаюсь перехватить Самсунг.
329
00:13:41,262 --> 00:13:43,622
Я никого не убиваю и не вру об этом коллегам.
330
00:13:43,647 --> 00:13:45,148
Не смей причислять меня к ним.
331
00:13:45,215 --> 00:13:46,733
Ты сама себя к ним причислила.
332
00:13:46,817 --> 00:13:48,384
Кстати говоря, какого чёрта ты до сих пор
333
00:13:48,436 --> 00:13:49,886
с ними якшаешься, Скотти?
334
00:13:49,937 --> 00:13:52,439
Как тебе известно, я плохо разбираюсь в людях,
335
00:13:52,523 --> 00:13:53,940
с которыми связываюсь.
336
00:13:54,025 --> 00:13:55,608
Поэтому я до сих пор с ними якшаюсь...
337
00:13:55,693 --> 00:13:56,826
Дай угадаю.
338
00:13:56,894 --> 00:13:58,945
Если устроишь выгодное соглашение о разделении фирмы,
339
00:13:59,030 --> 00:14:00,163
станешь именным партнером.
340
00:14:00,230 --> 00:14:01,331
Да. Дарби согласился на это
341
00:14:01,398 --> 00:14:03,283
сразу после того, как ты его выдворил.
342
00:14:03,367 --> 00:14:05,168
Он так поступил только потому, что понимал - когда все узнают,
343
00:14:05,235 --> 00:14:07,120
что его дом горит, ему придется принять меры.
344
00:14:07,204 --> 00:14:09,372
И он их принял - поручил дело мне.
345
00:14:09,423 --> 00:14:11,908
Как ты правильно заметил, наш дом горит,
346
00:14:11,959 --> 00:14:13,960
и я буду изо всех сил стараться потушить его.
347
00:14:14,045 --> 00:14:16,079
Сколько бы ты сил ни прилагала,
348
00:14:16,130 --> 00:14:18,381
раньше ты никогда не могла меня победить.
349
00:14:18,432 --> 00:14:19,883
Потому что раньше у меня голова
350
00:14:19,934 --> 00:14:21,468
была занята другим,
351
00:14:21,552 --> 00:14:24,387
но ты ясно дал понять, что между нами всё кончено.
352
00:14:24,438 --> 00:14:25,755
Так что если думаешь, что и в этот раз победишь,
353
00:14:25,806 --> 00:14:27,524
то приготовься к разочарованию.
354
00:14:27,591 --> 00:14:28,942
Говори, что хочешь, Скотти.
355
00:14:29,026 --> 00:14:30,560
Я пойду туда, и тебе меня не остановить.
356
00:14:33,814 --> 00:14:35,148
Думаю, уже остановила.
357
00:14:35,232 --> 00:14:36,783
Только что подписали списки клиентов.
358
00:14:36,867 --> 00:14:38,768
Можешь попробовать договориться с Самсунгом,
359
00:14:38,819 --> 00:14:39,986
но они никогда не станут работать с человеком,
360
00:14:40,071 --> 00:14:42,789
который проиграл на своем же поле.
361
00:14:53,325 --> 00:14:55,308
- Привет.
- Привет.
362
00:14:56,109 --> 00:14:57,837
Я получила твоё сообщение.
363
00:14:57,857 --> 00:14:59,191
Спасибо, что пришла.
364
00:14:59,275 --> 00:15:01,610
Не часто меня куда-то приглашают,
чтобы принести извинения.
365
00:15:01,661 --> 00:15:05,146
Мне очень жаль,
что я нагрубил тебе.
366
00:15:05,198 --> 00:15:09,317
Я стал защищаться
и, поразмыслив над этим,
367
00:15:09,369 --> 00:15:10,536
понял причину.
368
00:15:10,620 --> 00:15:11,753
И в чем же она?
369
00:15:11,821 --> 00:15:15,156
Я чувствую себя гостем
у тебя дома.
370
00:15:15,208 --> 00:15:17,509
И думаю, это потому,
что мы проводим всё время
371
00:15:17,594 --> 00:15:19,795
у тебя и никогда у меня.
372
00:15:19,846 --> 00:15:21,296
Да, но я уже говорила,
что у тебя дома
373
00:15:21,347 --> 00:15:23,832
мне постоянно чудится
Тесс в простыне.
374
00:15:23,883 --> 00:15:27,002
Знаю.
Поэтому мы здесь.
375
00:15:27,053 --> 00:15:29,137
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
376
00:15:33,009 --> 00:15:35,027
Луис, мы дали тебе единственное задание
и ты всё испортил.
377
00:15:35,111 --> 00:15:37,229
Как, чёрт возьми, ты мог
облажаться на переговорах?
378
00:15:37,313 --> 00:15:38,513
Облажаться? Да ладно.
О чём ты?
379
00:15:38,565 --> 00:15:39,531
Я оставил нам корпоративный самолёт.
380
00:15:39,616 --> 00:15:41,016
Мы сохраняем наши первые гонорары,
381
00:15:41,067 --> 00:15:42,234
и они заплатят за наш новый
фирменный бланк.
382
00:15:42,318 --> 00:15:43,535
Поэтому знаешь что?
383
00:15:43,620 --> 00:15:45,120
Просто прими это как данность.
384
00:15:45,187 --> 00:15:47,539
Да плевать я хотел на фирменный бланк!
385
00:15:47,624 --> 00:15:48,991
Думаешь, я этого не знаю?
386
00:15:49,042 --> 00:15:51,743
Всем наплевать на чертов бланк, ясно?
387
00:15:51,828 --> 00:15:53,295
Найджел использовал против меня Микадо.
388
00:15:53,362 --> 00:15:54,913
Что такое Микадо?
389
00:15:54,998 --> 00:15:56,415
Не "что", а "кто".
Это кошка.
390
00:15:56,499 --> 00:15:58,050
Он использовал твою кошку?
391
00:15:58,134 --> 00:15:59,468
Он использовал свою кошку.
392
00:15:59,535 --> 00:16:03,171
Он пытал свою кошку?
393
00:16:03,223 --> 00:16:06,642
Он лишил её моих писем.
394
00:16:08,511 --> 00:16:12,147
Луис, ты завалил переговоры,
395
00:16:12,214 --> 00:16:14,549
потому что он не прочитал
твои письма своей кошке?
396
00:16:14,601 --> 00:16:18,320
Харви, пожалуйста.
Мне жаль, что я потерял голову.
397
00:16:18,387 --> 00:16:20,722
Я даже не помню,
как подписал соглашение.
398
00:16:20,773 --> 00:16:22,991
Что ж, ты его подписал.
399
00:16:23,059 --> 00:16:24,610
Луис, ты просил Джессику
400
00:16:24,694 --> 00:16:26,227
бросить тебе мяч вместо меня
401
00:16:26,279 --> 00:16:27,246
с первого дня нашей встречи.
402
00:16:27,330 --> 00:16:28,730
Она тебе его бросила,
403
00:16:28,781 --> 00:16:32,334
а ты взял и принес очки сопернику.
404
00:16:43,263 --> 00:16:46,915
Боже мой.
405
00:16:46,966 --> 00:16:49,017
Квартира твоей бабушки.
406
00:16:49,085 --> 00:16:51,470
Я по-прежнему её владелец.
407
00:16:51,554 --> 00:16:55,524
Она была у тебя всё это время?
408
00:16:55,591 --> 00:16:57,809
Я не мог её сдавать.
409
00:16:57,894 --> 00:16:58,977
Не мог продать.
410
00:16:59,062 --> 00:17:01,113
Я...
411
00:17:01,197 --> 00:17:02,564
не могу даже прийти сюда.
412
00:17:02,615 --> 00:17:04,616
То есть, ты был здесь последний раз...
413
00:17:04,701 --> 00:17:06,952
Мы были.
414
00:17:07,036 --> 00:17:08,620
Ты хочешь сюда переехать?
415
00:17:08,705 --> 00:17:10,622
Я хочу, чтобы мы
переехали сюда вместе.
416
00:17:13,576 --> 00:17:15,410
- Майк...
- Рейчел.
417
00:17:15,461 --> 00:17:17,913
Я был здесь всего дважды
418
00:17:17,964 --> 00:17:21,116
и оба раза - с тобой.
419
00:17:21,167 --> 00:17:23,585
В первый раз мы стояли здесь
420
00:17:23,636 --> 00:17:26,955
и представляли,
что живем здесь вместе.
421
00:17:27,006 --> 00:17:29,508
Я никогда этого не забуду.
422
00:17:29,592 --> 00:17:32,978
- Как и я.
- Второй раз...
423
00:17:33,062 --> 00:17:36,148
был в один из самых тяжелых
дней в моей жизни,
424
00:17:36,232 --> 00:17:40,018
но я прошёл через это,
потому что ты была рядом.
425
00:17:45,408 --> 00:17:48,994
Пожалуй, я никогда не слышала
ничего более милого.
426
00:17:53,249 --> 00:17:56,618
Тебе не обязательно
отвечать прямо сейчас.
427
00:17:56,669 --> 00:18:00,422
Я только хотел показать,
что есть такая возможность.
428
00:18:07,764 --> 00:18:10,048
Чертов Луис.
429
00:18:10,133 --> 00:18:11,666
Забудь.
430
00:18:11,718 --> 00:18:13,051
Забыть?
431
00:18:13,136 --> 00:18:14,603
Ты не советуешь забыть,
432
00:18:14,670 --> 00:18:16,855
если только сам уже не забыл.
433
00:18:16,939 --> 00:18:19,474
Хочешь отыграться на мне
вместо него?
434
00:18:19,525 --> 00:18:21,276
Сейчас у нас нет времени.
435
00:18:21,343 --> 00:18:22,811
Хорошо, потому что
я уже велел Майку
436
00:18:22,862 --> 00:18:24,696
искать пути для пересмотра соглашения.
437
00:18:24,781 --> 00:18:26,114
Проблема не в пересмотре.
438
00:18:26,182 --> 00:18:28,066
А в том, что Луис его уже подписал.
439
00:18:28,151 --> 00:18:29,785
Ты говоришь, что мы
должны найти лазейку.
440
00:18:29,852 --> 00:18:31,036
Да.
441
00:18:31,120 --> 00:18:32,654
Мы не можем взять деньги
у их клиентов,
442
00:18:32,705 --> 00:18:34,623
а доходы новых не считаются,
443
00:18:34,690 --> 00:18:36,158
так что же нам, черт возьми, делать?
444
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Есть один способ...
445
00:18:37,860 --> 00:18:39,300
использовать деньги,
которые нам уже должны.
446
00:18:39,328 --> 00:18:41,880
- Я не понимаю.
- Мы на кассовом методе.
447
00:18:41,964 --> 00:18:44,532
Мы не можем учитывать доход,
которого у нас еще нет.
448
00:18:44,584 --> 00:18:47,368
Но если уговорим кого-нибудь
заплатить раньше,
449
00:18:47,420 --> 00:18:49,388
мы сможем учесть этот доход.
450
00:18:49,472 --> 00:18:51,039
Нарушение обязательств.
Мне нравится.
451
00:18:51,090 --> 00:18:52,931
Вопрос только в том,
кто должен нам столько денег,
452
00:18:53,009 --> 00:18:54,375
чтобы покрыть разницу?
453
00:18:54,427 --> 00:18:55,543
Фолсом Фудс.
454
00:18:55,595 --> 00:18:56,878
Как только они заплатят по счетам,
455
00:18:56,929 --> 00:18:58,096
мы получим свои проценты.
456
00:18:58,181 --> 00:18:59,564
И ты додумался до этого сам.
457
00:18:59,649 --> 00:19:02,350
Да, около часа назад.
Только не говорите, что я вас опередил.
458
00:19:02,402 --> 00:19:04,402
Возможно. Но тебе не мешал Харви.
459
00:19:04,404 --> 00:19:06,271
- Справедливо.
- Я вообще-то здесь стою.
460
00:19:06,355 --> 00:19:08,056
Но твоя идея не очень хорошая,
461
00:19:08,107 --> 00:19:09,574
потому что ад замерзнет раньше,
462
00:19:09,659 --> 00:19:12,110
чем Дэниель Хардман хоть пальцем пошевелит ради нашей фирмы.
463
00:19:12,195 --> 00:19:14,279
И я предпочту проиграть переговоры,
464
00:19:14,363 --> 00:19:16,083
чем иметь дело с этим сукиным сыном.
465
00:19:16,165 --> 00:19:18,233
Тебе и не нужно.
Хардман вел это дело.
466
00:19:18,284 --> 00:19:20,902
Но Фолсом - не его клиент.
А Роберта Зейна.
467
00:19:20,953 --> 00:19:23,538
- Он тоже от нас не в восторге.
- Возможно.
468
00:19:23,589 --> 00:19:27,125
Но с ним мы можем договориться.
469
00:19:29,262 --> 00:19:31,246
Ты подхватил мой план.
470
00:19:31,297 --> 00:19:33,248
Это был самый очевидный план в мире.
471
00:19:33,299 --> 00:19:35,379
Это был план, до которого
додумался я, а не ты,
472
00:19:35,384 --> 00:19:37,252
и который я лучше всего исполню.
473
00:19:37,303 --> 00:19:39,354
Уверен, что сможешь договориться
с Робертом Зейном?
474
00:19:39,421 --> 00:19:40,722
У меня с ним хорошие отношения.
475
00:19:40,773 --> 00:19:42,090
Да, ты спишь с его дочерью.
476
00:19:42,141 --> 00:19:43,608
Уверен, он твой большой фанат.
477
00:19:43,693 --> 00:19:46,778
Ладно, всё не так. Я ужинал у него дома.
478
00:19:46,863 --> 00:19:48,146
Я ужинал в Белом доме.
479
00:19:48,231 --> 00:19:49,764
Но меня не назначают Генеральным прокурором.
480
00:19:49,816 --> 00:19:51,432
Ладно, во-первых, чушь собачья.
481
00:19:51,484 --> 00:19:53,085
Во-вторых, у тебя есть идея получше?
482
00:19:53,119 --> 00:19:54,435
Нет.
483
00:19:54,487 --> 00:19:56,371
Но готов ли ты использовать отношения с Рейчел,
484
00:19:56,438 --> 00:19:57,789
чтобы добиться согласия ее отца?
485
00:19:57,874 --> 00:19:59,791
Это не важно, потому что я не к этому стремлюсь.
486
00:19:59,876 --> 00:20:01,910
Главное, чтобы он просто
487
00:20:01,961 --> 00:20:04,663
меня выслушал.
- Удачи с этим.
488
00:20:04,747 --> 00:20:08,667
Как ты узнал, что я соврал о Белом доме?
489
00:20:16,342 --> 00:20:19,127
Майк. А я всё думал, когда тебя здесь увижу.
490
00:20:19,178 --> 00:20:20,461
Я не особо интересуюсь гольфом.
491
00:20:20,513 --> 00:20:22,597
А чем интересуешься?
492
00:20:22,648 --> 00:20:24,799
- Спортом.
- Хочешь сказать,
493
00:20:24,851 --> 00:20:26,818
ты один из тех снобов, которые не считают
494
00:20:26,903 --> 00:20:28,353
гольф спортом?
- Конечно, нет.
495
00:20:28,437 --> 00:20:31,323
По вам сразу видно, что вы спортивный человек.
496
00:20:31,407 --> 00:20:33,692
Ясно. Видимо, ты ко мне по делу.
497
00:20:33,776 --> 00:20:35,160
Фолсом фудс.
498
00:20:35,244 --> 00:20:37,312
Собираешься утереть мне нос этим поражением?
499
00:20:37,363 --> 00:20:39,531
Нет, я хочу облегчить вашу участь.
500
00:20:39,615 --> 00:20:41,983
Заплатите на квартал раньше,
501
00:20:42,034 --> 00:20:44,503
и мы урежем наш гонорар на 10%.
502
00:20:44,587 --> 00:20:46,922
- 10% как-то маловато.
- Ладно.
503
00:20:46,989 --> 00:20:49,341
Не буду ходить вокруг да около. Мне разрешили торговаться до 20%.
504
00:20:49,425 --> 00:20:50,491
Я слышу цифру 20%?
505
00:20:50,543 --> 00:20:52,327
Да.
506
00:20:52,378 --> 00:20:54,829
Тогда я отказываюсь.
507
00:20:54,881 --> 00:20:57,516
Сэр... для вас это выгодно.
508
00:20:57,600 --> 00:20:59,768
Нет, для меня это пустой звук.
509
00:20:59,835 --> 00:21:02,437
Дело в Харви Спектере и Джессике Пирсон,
510
00:21:02,504 --> 00:21:04,005
а также переговорах о разделе фирмы.
511
00:21:04,056 --> 00:21:06,341
И нельзя обращаться к бывшему жениху,
512
00:21:06,392 --> 00:21:08,059
чтобы насолить мужу.
513
00:21:08,144 --> 00:21:10,178
Мы можем пойти напрямую к вашему клиенту.
514
00:21:10,229 --> 00:21:11,846
К тому времени, как они примут предложение,
515
00:21:11,898 --> 00:21:13,398
будет уже поздно.
516
00:21:13,482 --> 00:21:15,350
Ты выдал это, когда сразу предложил 20%.
517
00:21:15,401 --> 00:21:17,702
Я сделал это из уважения.
518
00:21:17,787 --> 00:21:20,739
А вы в ответ ведете себя как...
519
00:21:20,823 --> 00:21:22,023
Как кто?
520
00:21:22,074 --> 00:21:23,825
У тебя не хватает смелости произнести это.
521
00:21:23,876 --> 00:21:25,243
Тогда я сам скажу.
522
00:21:25,328 --> 00:21:27,528
Как мудак. Я веду себя как мудак.
523
00:21:27,580 --> 00:21:30,698
Вопрос в том, что ты теперь будешь делать.
524
00:21:32,218 --> 00:21:35,003
Ничего.
525
00:21:35,054 --> 00:21:36,888
Но мне интересно, что подумает ваша дочь,
526
00:21:36,973 --> 00:21:38,807
когда узнает, что вы поимели собственного клиента,
527
00:21:38,874 --> 00:21:40,592
чтобы нагадить человеку, которого она любит.
528
00:21:40,676 --> 00:21:42,543
Она любит Харви Спектера.
529
00:21:42,595 --> 00:21:44,479
Нет.
530
00:21:44,546 --> 00:21:48,149
Но идя против Харви, вы идете против меня.
531
00:22:00,978 --> 00:22:02,650
Японский журавлик.
532
00:22:03,115 --> 00:22:05,366
- Он меня успокаивает.
- Хороший выбор.
533
00:22:07,669 --> 00:22:09,587
Что тебе надо, Катрина?
534
00:22:09,671 --> 00:22:11,739
- Я не получила от тебя никаких новостей.
- О чем?
535
00:22:11,790 --> 00:22:13,240
О чем угодно.
536
00:22:13,292 --> 00:22:15,960
В особенности по поводу
дальнейших переговоров.
537
00:22:16,044 --> 00:22:17,762
Нет больше переговоров.
538
00:22:17,846 --> 00:22:19,597
Мне дали задание,
которое я провалил.
539
00:22:19,681 --> 00:22:23,083
Луис, опера не закончится,
пока толстая дама не запоёт.
540
00:22:23,135 --> 00:22:25,553
Нет, это не опера.
541
00:22:25,604 --> 00:22:27,305
Это футбол.
542
00:22:27,389 --> 00:22:28,639
Так сказал Харви.
543
00:22:28,724 --> 00:22:30,224
Они сделали мне пас.
544
00:22:30,275 --> 00:22:31,893
Я заработал очки для соперника,
545
00:22:31,944 --> 00:22:33,110
игра подходит к концу,
546
00:22:33,195 --> 00:22:35,229
и времени почти не осталось.
547
00:22:35,280 --> 00:22:36,898
Никогда не думала, что услышу от тебя такое.
548
00:22:36,949 --> 00:22:38,432
Это факт. Теперь мы бессильны.
549
00:22:38,484 --> 00:22:39,617
Я подписал соглашение,
550
00:22:39,701 --> 00:22:41,202
и Найджел не допустит его пересмотра.
551
00:22:41,269 --> 00:22:44,939
Что ж, тогда хорошо, что я нашла лазейку.
552
00:22:44,990 --> 00:22:46,491
Ты сейчас о чем?
553
00:22:46,575 --> 00:22:48,125
Мы не можем украсть их клиентов,
554
00:22:48,210 --> 00:22:50,328
но всё же можем увеличить доходы.
555
00:22:50,412 --> 00:22:51,946
Нет. Новые клиенты в счет не идут.
556
00:22:51,997 --> 00:22:53,464
Я имею в виду не новых клиентов.
557
00:22:53,549 --> 00:22:56,450
Я подумала о новых доходах от старых клиентов.
558
00:22:56,502 --> 00:22:58,753
Это же недобросовестное ведение дел.
559
00:23:01,289 --> 00:23:02,850
Ладно, о каких клиентах мы говорим?
560
00:23:02,891 --> 00:23:04,592
Сначала я хочу подарить тебе кое-что.
561
00:23:04,643 --> 00:23:06,794
Знаешь что, Катрина?
562
00:23:06,845 --> 00:23:09,514
У меня нет времени для сентиментальных...
563
00:23:13,018 --> 00:23:14,986
Торговую марку утвердили 10 мин назад.
564
00:23:15,070 --> 00:23:17,355
Я... не знаю, что сказать.
565
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
Скажи, что прощаешь меня за то,
566
00:23:18,991 --> 00:23:20,741
что позволила выйти тебе из себя на встрече с Найджелом.
567
00:23:23,412 --> 00:23:24,662
Я тебя прощаю.
568
00:23:26,915 --> 00:23:29,834
А теперь давай увеличим чертовы доходы.
569
00:23:38,927 --> 00:23:40,461
Ты.
570
00:23:40,512 --> 00:23:41,796
Как ты сюда попал?
571
00:23:41,847 --> 00:23:43,664
Потому что я знаю, как дела делаются.
572
00:23:43,715 --> 00:23:44,999
Ты этого не знал в нашу последнюю встречу.
573
00:23:45,050 --> 00:23:46,500
В прошлый раз ты меня за километр разглядел.
574
00:23:46,552 --> 00:23:48,219
А на этот раз атака была неожиданная.
575
00:23:50,105 --> 00:23:53,007
- Я не знал, что у нас война.
- Ее и нет.
576
00:23:53,058 --> 00:23:54,525
Это просто полевые учения.
577
00:23:56,177 --> 00:23:57,862
Это выписки с моего личного счета.
578
00:23:57,946 --> 00:23:59,864
Ты украл мои деньги.
579
00:23:59,948 --> 00:24:01,482
Не украл...
580
00:24:01,533 --> 00:24:02,683
Переместил.
581
00:24:02,734 --> 00:24:04,702
- Я могу заявить на тебя в полицию.
- Да.
582
00:24:04,786 --> 00:24:07,572
Но тогда тебе не видать всего этого...
583
00:24:09,541 --> 00:24:12,159
Налоговое убежище на Кайманах,
584
00:24:12,210 --> 00:24:14,530
возможность получения валовой прибыли с твоих личных холдингов,
585
00:24:14,580 --> 00:24:17,248
слепой безотзывный трастовый фонд для 6 твоих будущих детей.
586
00:24:17,332 --> 00:24:19,083
- Получается...
- Тебе больше не придется
587
00:24:19,167 --> 00:24:20,751
платить ни цента налогов,
588
00:24:20,836 --> 00:24:22,556
не говоря уже о том, что твои деньги будут защищены
589
00:24:22,588 --> 00:24:25,923
от трюка, который я только что проделал.
590
00:24:26,008 --> 00:24:27,708
Как тебе это удалось?
591
00:24:27,759 --> 00:24:29,393
Ты обещал поручить нам бумажную работу.
592
00:24:29,478 --> 00:24:31,429
Я в этом деле мастер. И еще кое-что.
593
00:24:31,513 --> 00:24:33,230
Помнишь феррари, которая досталась твоей бывшей?
594
00:24:33,315 --> 00:24:35,433
Ну да.
595
00:24:35,517 --> 00:24:37,268
Машина снова твоя.
596
00:24:40,155 --> 00:24:41,772
Ты нанят.
597
00:24:44,693 --> 00:24:46,611
А тебе не нужно разрешение совета директоров?
598
00:24:46,695 --> 00:24:48,746
Чтобы нанять себе адвоката?
599
00:24:48,830 --> 00:24:50,397
Нет, чтобы Гианаполис ЛТД
600
00:24:50,449 --> 00:24:53,067
расширили сотрудничество с моей фирмой.
601
00:24:53,118 --> 00:24:54,752
- Ты с ума сошел?
- Что тут сумасшедшего?
602
00:24:54,836 --> 00:24:56,504
Я только что показал тебе, на что способен.
603
00:24:56,571 --> 00:24:58,789
Ты показал, что можешь победить племя вестготов.
604
00:24:58,874 --> 00:25:01,175
И теперь просишь дать тебе контроль над Римской империей?
605
00:25:01,242 --> 00:25:03,511
Я справлюсь с Империей.
606
00:25:03,578 --> 00:25:04,962
Даже если так,
607
00:25:05,047 --> 00:25:07,632
в глазах мистера Гианаполиса
608
00:25:07,716 --> 00:25:09,967
ты никто.
609
00:25:11,637 --> 00:25:15,422
Пожалуйста, попробуй убедить его.
610
00:25:15,474 --> 00:25:17,257
Прости.
611
00:25:17,309 --> 00:25:18,693
Если я упомяну при нем твое имя,
612
00:25:18,760 --> 00:25:20,394
он меня высмеет.
613
00:25:30,038 --> 00:25:31,872
Чек от Фолсом фудс.
614
00:25:31,940 --> 00:25:34,041
Остаток их долга перед нами.
615
00:25:34,109 --> 00:25:36,877
Твою ж маковку. Это вся сумма.
616
00:25:36,945 --> 00:25:39,547
Сложно поверить, что ты смог убедить Зейна пойти нам навстречу,
617
00:25:39,614 --> 00:25:41,134
не использовав для этого его дочь.
618
00:25:41,216 --> 00:25:42,783
Может, я рожден вести переговоры.
619
00:25:42,834 --> 00:25:44,385
Тогда бы ты
620
00:25:44,452 --> 00:25:46,453
не дал ему скидку в 20%.
621
00:25:46,505 --> 00:25:48,506
Будь я на твоем месте, отделался бы 10-ю.
622
00:25:48,590 --> 00:25:50,391
Ты? Он бы с тобой даже говорить не стал.
623
00:25:50,458 --> 00:25:53,127
Как ты сейчас не говоришь со мной?
624
00:25:53,178 --> 00:25:55,062
Что ты ему сказал?
625
00:25:55,130 --> 00:25:58,632
Скажем, мы получили, что хотели, но...
626
00:25:58,684 --> 00:26:01,102
отец моей девушки какое-то время будет на меня зол.
627
00:26:01,153 --> 00:26:03,521
Тогда ты не такой плохой посредник, как я думал.
628
00:26:22,674 --> 00:26:24,375
Зря я дал тебе ключи.
629
00:26:24,459 --> 00:26:26,177
А я зря забыла,
630
00:26:26,261 --> 00:26:28,495
что ты ни перед чем не остановишься ради победы.
631
00:26:28,547 --> 00:26:29,997
Да, это ты зря.
632
00:26:30,048 --> 00:26:31,348
Харви...
633
00:26:31,433 --> 00:26:33,267
Мужчина, которого я знала, сражался до победного,
634
00:26:33,334 --> 00:26:35,636
но его методы всегда были честными.
635
00:26:35,687 --> 00:26:38,189
Я говорил, что после выходки твоего начальства
636
00:26:38,273 --> 00:26:39,724
не обязан вести себя добросовестно.
637
00:26:39,808 --> 00:26:41,892
Фирма принадлежит не только Эдварду.
638
00:26:41,977 --> 00:26:43,110
Какое это имеет отношение к делу?
639
00:26:43,178 --> 00:26:44,499
Какое это имеет отношение к делу?
640
00:26:44,529 --> 00:26:46,363
Ты испоганил весь пирог,
641
00:26:46,448 --> 00:26:48,115
лишь бы отхватить кусок побольше,
642
00:26:48,183 --> 00:26:49,623
и испортил жизнь не только Эдварду, но и мне.
643
00:26:49,651 --> 00:26:51,786
Что тебе нужно, Скотти?
644
00:26:51,853 --> 00:26:53,788
Исключите платеж Фолсом фудс
645
00:26:53,855 --> 00:26:55,906
из сметы, прилагающейся к соглашению.
646
00:26:55,991 --> 00:26:59,076
С чего бы мне это делать?
647
00:26:59,161 --> 00:27:00,661
Потому что я прошу тебя об этом.
648
00:27:00,712 --> 00:27:03,464
Боюсь, этого мало.
649
00:27:05,867 --> 00:27:07,918
Ты... обратился ко мне.
650
00:27:08,003 --> 00:27:09,420
Тебе нужна была помощь с Эвой Хессингтон,
651
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
после того как ты отправил меня в Лондон.
652
00:27:11,673 --> 00:27:13,153
Ты сказал, что я тебе дорога
653
00:27:13,208 --> 00:27:16,260
и всегда буду дорога.
654
00:27:16,344 --> 00:27:18,395
Это было враньем?
- Я говорил правду,
655
00:27:18,480 --> 00:27:20,181
и если у тебя будут личные проблемы...
656
00:27:20,232 --> 00:27:22,683
У меня и так личные проблемы. Ты сам это признал.
657
00:27:22,734 --> 00:27:26,220
Наш дом горит, и я должна погасить огонь.
658
00:27:26,271 --> 00:27:27,905
Если ты меня раздавишь...
659
00:27:27,989 --> 00:27:29,690
я останусь ни с чем.
660
00:27:29,741 --> 00:27:31,659
Ничего личного. Это бизнес.
661
00:27:31,726 --> 00:27:33,410
Ладно, давай поговорим о бизнесе.
662
00:27:33,495 --> 00:27:36,580
Ты сделал карьеру, отправляя в банк долговые расписки.
663
00:27:36,665 --> 00:27:38,415
Поступи сейчас так же.
664
00:27:38,500 --> 00:27:41,168
Я дам тебе расписку.
665
00:27:41,236 --> 00:27:42,402
Откуда мне знать,
666
00:27:42,454 --> 00:27:45,923
что после этого ты не попытаешься обмануть меня?
667
00:27:46,007 --> 00:27:47,875
Даю тебе слово.
668
00:27:55,849 --> 00:27:57,301
Он предложил жить вместе?
669
00:27:57,302 --> 00:27:58,919
- Знаю, это...
- Поспешно?
670
00:28:01,197 --> 00:28:04,864
Я собиралась сказать, что это серьезный шаг,
671
00:28:04,865 --> 00:28:06,166
и нисколько не поспешно.
672
00:28:06,217 --> 00:28:07,717
Мы уже давно друг друга знаем.
673
00:28:07,801 --> 00:28:10,170
Но встречаться вы начали недавно.
674
00:28:10,221 --> 00:28:12,088
То есть, ты против?
675
00:28:12,173 --> 00:28:14,390
Рейчел, я не против.
676
00:28:14,475 --> 00:28:15,808
Ты сказала мне, что любишь его,
677
00:28:15,876 --> 00:28:17,594
и я за тебя очень рада.
678
00:28:17,678 --> 00:28:20,680
В твоей жизни сейчас много всего происходит.
679
00:28:20,731 --> 00:28:22,932
Ты даже не знаешь, в каком университете будешь учиться.
680
00:28:22,933 --> 00:28:24,383
Я просто советую
681
00:28:24,435 --> 00:28:27,020
не спешить с такими решениями.
682
00:28:27,071 --> 00:28:29,355
С какими решениями?
683
00:28:34,528 --> 00:28:37,447
Майк предложил жить вместе.
684
00:28:37,531 --> 00:28:39,449
Жить вместе?
685
00:28:39,533 --> 00:28:41,951
Черт, что же он тогда со мной сделает?
686
00:28:42,036 --> 00:28:44,704
- О чем ты говоришь?
- Ты не слышала?
687
00:28:44,755 --> 00:28:46,256
Он нашел меня, когда я был на гольфе.
688
00:28:46,340 --> 00:28:47,790
Чтобы спросить разрешения?
689
00:28:47,875 --> 00:28:51,261
Он ни о чем не спрашивал.
690
00:28:51,345 --> 00:28:53,746
Мне пришлось самому всё отдать. Смелости ему не занимать.
691
00:28:53,797 --> 00:28:55,632
- Что?
- Он надрал мне задницу.
692
00:28:55,716 --> 00:28:57,550
Ему не хватило такта дать мне...
693
00:28:57,601 --> 00:28:58,885
- Роберт!
- Брось.
694
00:28:58,936 --> 00:29:01,387
Она станет адвокатом. Услышит вещи и похуже.
695
00:29:01,438 --> 00:29:03,439
Папа, что ты имеешь в виду? Что случилось?
696
00:29:03,524 --> 00:29:06,226
Ему нужен был более ранний платеж от Фолсом фудс.
697
00:29:06,277 --> 00:29:08,361
И он припер меня к стенке, чтобы добиться своего.
698
00:29:08,428 --> 00:29:10,863
Припер тебя каким образом?
699
00:29:16,654 --> 00:29:18,738
Рейчел. Какой сюрприз.
700
00:29:18,789 --> 00:29:21,241
А как же...
- Тесс в простыне?
701
00:29:21,292 --> 00:29:25,111
То, как ты манипулируешь моим отцом,
вытеснило ее из моего сознания.
702
00:29:25,162 --> 00:29:26,946
Я им не манипулировал.
703
00:29:26,997 --> 00:29:28,665
А что это в таком случае было?
704
00:29:28,749 --> 00:29:31,134
Я пошел туда не для того,
чтобы манипулировать.
705
00:29:31,218 --> 00:29:32,579
Он собирался принять решение,
706
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
которое повлияло бы на него, на нас
и на его клиента,
707
00:29:34,471 --> 00:29:35,672
а я только указал ему на это.
708
00:29:35,756 --> 00:29:37,223
А когда это не сработало,
709
00:29:37,291 --> 00:29:38,624
ты указал на то,
что я бы его поступок не одобрила.
710
00:29:38,676 --> 00:29:39,642
Он запугивал меня.
711
00:29:39,727 --> 00:29:42,729
Поэтому ты использовал меня,
чтобы запугать его.
712
00:29:42,796 --> 00:29:45,348
Я как раз обсуждала с мамой
наш с тобой переезд,
713
00:29:45,432 --> 00:29:48,101
когда выяснила это.
- Так, Рейчел...
714
00:29:48,152 --> 00:29:50,603
Мне очень жаль.
715
00:29:50,654 --> 00:29:52,488
Давай я прямо сейчас
позвоню ему и извинюсь.
716
00:29:52,573 --> 00:29:53,740
Перед ним?
717
00:29:53,807 --> 00:29:55,692
Ему это понравилось!
- Правда?
718
00:29:55,776 --> 00:29:57,610
Теперь для него ты - мужик с яйцами.
719
00:29:57,661 --> 00:29:59,779
- Тогда в чем проблема?
- Ты совсем меня не слушаешь?
720
00:29:59,830 --> 00:30:01,647
Я собиралась переехать к тебе,
721
00:30:01,699 --> 00:30:03,866
когда выяснила,
что ты ходил к моему отцу...
722
00:30:03,951 --> 00:30:05,335
Подожди, подожди.
723
00:30:05,419 --> 00:30:07,670
Это влияет на твое решение
о переезде?
724
00:30:07,755 --> 00:30:10,039
- Всё сложно.
- Что здесь сложного?
725
00:30:10,124 --> 00:30:11,657
Забудь. Я не собираюсь
726
00:30:11,709 --> 00:30:13,209
обсуждать это сейчас!
- Рейчел, если ты не хочешь
727
00:30:13,294 --> 00:30:14,660
жить со мной, почему бы тебе просто
728
00:30:14,712 --> 00:30:17,880
не сказать мне об этом?
- Я этого не говорила.
729
00:30:17,965 --> 00:30:19,799
Так ты хочешь переехать или нет?
730
00:30:24,888 --> 00:30:28,057
Ты сказал, что я могу
не торопиться с ответом...
731
00:30:30,477 --> 00:30:32,895
Мне нужно немного времени.
732
00:30:49,213 --> 00:30:51,914
Ты исключил платеж
от Фолсом Фудс
733
00:30:51,999 --> 00:30:53,699
из итогового дохода.
734
00:30:53,751 --> 00:30:55,835
Это черновой вариант.
Я никому его не показывал.
735
00:30:55,886 --> 00:30:57,203
Как раз собирался
обсудить его с тобой.
736
00:30:57,254 --> 00:30:59,172
Зачем тебе вообще
737
00:30:59,223 --> 00:31:00,923
идти на такую уступку?
738
00:31:01,008 --> 00:31:02,592
Меня попросила об этом Скотти,
739
00:31:02,676 --> 00:31:04,227
и я подумал, что это хорошая сделка.
740
00:31:04,311 --> 00:31:05,551
У нас с тобой разные понятия
741
00:31:05,562 --> 00:31:06,879
о хороших сделках,
742
00:31:06,930 --> 00:31:09,515
потому что мы уже взяли
меньше денег у Фолсом Фудс,
743
00:31:09,566 --> 00:31:11,651
а ты теперь хочешь,
чтобы мы получили меньше денег от Дарби.
744
00:31:11,718 --> 00:31:14,220
Джессика, если мы обманем
его сейчас,
745
00:31:14,271 --> 00:31:15,905
он нам это припомнит.
746
00:31:15,989 --> 00:31:17,223
Это может случиться завтра.
747
00:31:17,274 --> 00:31:18,775
Или через полгода,
748
00:31:18,859 --> 00:31:20,526
но он найдет способ.
749
00:31:20,577 --> 00:31:22,779
- Ты имеешь в виду, она найдет способ.
- Да, именно это.
750
00:31:22,863 --> 00:31:24,414
Возможно, так и будет.
751
00:31:24,498 --> 00:31:26,732
Но я не видела раньше,
чтобы ты сбегал с поля боя.
752
00:31:26,784 --> 00:31:28,734
Раньше я не был именным партнером.
753
00:31:28,786 --> 00:31:30,870
Ты сама это сказала.
754
00:31:30,921 --> 00:31:34,207
На этой должности я должен
поступать по-другому.
755
00:31:34,258 --> 00:31:35,908
Да, сказала.
756
00:31:35,959 --> 00:31:37,427
Но это будет не просто одна битва.
757
00:31:37,511 --> 00:31:40,179
Мы будем как
Хэтфилды и Маккои.
758
00:31:40,247 --> 00:31:43,416
Ты уверен, что дело на самом деле
не в вас с ней?
759
00:31:43,467 --> 00:31:46,636
- А что, если и так?
- Может, она с нами играет.
760
00:31:46,720 --> 00:31:50,089
Может. Но я ей доверяю.
761
00:31:51,558 --> 00:31:53,592
Джессика, пора перевернуть страницу.
762
00:31:56,447 --> 00:31:58,481
Я не хочу переворачивать страницу.
763
00:31:58,565 --> 00:32:01,067
Я хочу закрыть эту книгу.
764
00:32:01,118 --> 00:32:04,770
Передай ей, что мы исключим платеж
и соблюдем условия сделки.
765
00:32:10,327 --> 00:32:13,296
Луис, я понимаю, что всё пошло не совсем так,
как планировалось,
766
00:32:13,380 --> 00:32:16,332
но тебе нужно собраться
и сосредоточиться.
767
00:32:16,417 --> 00:32:18,117
Не совсем так, как планировалось?
768
00:32:18,168 --> 00:32:20,336
Я же всё провалил.
769
00:32:20,421 --> 00:32:22,288
Я не заслуживаю даже
этой дурацкой кружки.
770
00:32:22,339 --> 00:32:24,090
Тут должно быть написано не "От-литт-овать", а отстой.
771
00:32:24,141 --> 00:32:25,641
Ты не провалился. Ты произвел
на него впечатление.
772
00:32:25,726 --> 00:32:28,845
Добавлю еще 45 долларов и сделаю
своей кошке бразильскую эпиляцию.
773
00:32:28,929 --> 00:32:30,179
Ты снова завел кошку?
774
00:32:30,264 --> 00:32:31,797
Нет, взял на передержку.
775
00:32:31,849 --> 00:32:33,900
Луис, хватит.
776
00:32:33,967 --> 00:32:36,436
Ты должен пойти к Харви.
777
00:32:36,487 --> 00:32:38,988
Чтобы подтвердить, что я еще бОльший неудачник,
778
00:32:39,072 --> 00:32:40,639
чем он меня считает?
779
00:32:40,691 --> 00:32:42,442
Ты не неудачник.
780
00:32:42,493 --> 00:32:44,444
Харви нужен тебе, чтобы забросить мяч в ворота,
781
00:32:44,495 --> 00:32:46,028
но идея была твоя, ты сам ее реализовал
782
00:32:46,113 --> 00:32:48,481
и сам донес мяч до линии ворот.
783
00:32:48,532 --> 00:32:50,366
У меня не было никаких идей.
784
00:32:50,451 --> 00:32:51,868
У тебя была идея!
785
00:32:51,952 --> 00:32:53,920
И ты воплотил ее.
786
00:32:53,987 --> 00:32:55,538
А теперь приписываешь заслуги мне.
787
00:32:55,622 --> 00:32:57,823
Если Харви завершит начатое, он припишет заслуги тебе.
788
00:32:57,875 --> 00:32:59,509
Нет. Он никогда не сделает этого.
789
00:32:59,593 --> 00:33:01,210
Луис, всё возможно.
790
00:33:01,295 --> 00:33:03,513
Ты хочешь, чтобы он увидел другого тебя,
791
00:33:03,597 --> 00:33:05,664
так дай ему шанс показать другого себя.
792
00:33:05,716 --> 00:33:07,550
Знаешь что?
Теперь это уже не имеет значения.
793
00:33:07,634 --> 00:33:09,469
Харви больше не нужна моя помощь.
794
00:33:09,520 --> 00:33:11,337
Уже слишком поздно.
- Ничего подобного.
795
00:33:11,388 --> 00:33:13,139
Разве ты не слышал?
796
00:33:13,190 --> 00:33:15,391
О чем?
797
00:33:31,525 --> 00:33:33,376
Харви, у меня плохие новости.
798
00:33:33,460 --> 00:33:35,578
- Что случилось?
- Думаю, тебе лучше присесть.
799
00:33:35,662 --> 00:33:38,047
Донна, если никто не умер, я постою.
800
00:33:38,131 --> 00:33:41,384
Просто скажи мне.
- Хессингтон Ойл только что нас уволили.
801
00:33:48,475 --> 00:33:50,710
- Скотти предала меня.
- Ты этого не знаешь.
802
00:33:50,777 --> 00:33:52,845
Один плюс один
будет два, Донна.
803
00:33:52,896 --> 00:33:54,564
Я, черт побери, умею складывать.
804
00:33:54,648 --> 00:33:55,898
Я не включил в отчет деньги Фолсом,
805
00:33:55,983 --> 00:33:58,067
и тут же пропадает
доход от Хессингтон Ойл,
806
00:33:58,151 --> 00:34:00,236
а ее кусок пирога
стремительно увеличивается в размерах.
807
00:34:00,320 --> 00:34:02,221
Харви, прошу, не принимай
поспешных решений.
808
00:34:02,272 --> 00:34:04,223
О чем ты, черт возьми?
809
00:34:04,274 --> 00:34:06,442
- Позвони ей.
- Как ты себе это представляешь?
810
00:34:06,527 --> 00:34:08,244
"Привет, Скотти, спасибо, что подставила меня.
811
00:34:08,328 --> 00:34:09,579
Не могла бы ты все исправить?"
812
00:34:09,663 --> 00:34:11,197
Ты не знаешь, как все пройдет.
813
00:34:11,248 --> 00:34:13,416
И сможешь это узнать, только если проглотишь свою гордость
814
00:34:13,500 --> 00:34:15,180
и дашь ей шанс оправдаться.
815
00:34:15,202 --> 00:34:17,236
Ты недавно дала кое-кому шанс,
816
00:34:17,287 --> 00:34:18,838
и посмотри, чем это обернулось.
817
00:34:20,841 --> 00:34:23,042
Думаешь, купил мне сумочку,
818
00:34:23,093 --> 00:34:26,012
и теперь можешь так со мной разговаривать?
819
00:34:26,079 --> 00:34:27,713
Прости. Не стоило тебе этого говорить.
820
00:34:27,764 --> 00:34:29,298
Но меня только что обыграли.
821
00:34:29,383 --> 00:34:32,134
И я не собираюсь звонить Скотти и плакаться ей об этом.
822
00:34:32,219 --> 00:34:34,220
- Так что ты будешь делать?
- Я собираюсь придумать,
823
00:34:34,271 --> 00:34:36,806
как отплатить ей за то, как она поступила со мной.
824
00:34:44,938 --> 00:34:46,059
- Харви.
- Не сейчас, Луис.
825
00:34:46,139 --> 00:34:47,591
Нет, Харви, сейчас.
У меня есть решение.
826
00:34:47,592 --> 00:34:48,913
- Какое решение?
- Как засунуть
827
00:34:48,960 --> 00:34:50,928
расторгнутую сделку с Хессингтон Ойл
Дарби в задницу.
828
00:34:51,515 --> 00:34:52,882
Харви.
829
00:34:52,933 --> 00:34:54,583
Харви!
830
00:34:56,086 --> 00:34:57,854
Тони Гианаполис.
831
00:34:57,921 --> 00:35:00,523
Он может утроить доход,
который мы потеряли с Хессингтон Ойл.
832
00:35:00,590 --> 00:35:02,925
И фактически они не являются
нашим новым клиентом.
833
00:35:02,977 --> 00:35:04,944
А Скотти ничего не сможет
с этим сделать.
834
00:35:05,029 --> 00:35:06,446
Почему ты думаешь,
что он согласится?
835
00:35:06,530 --> 00:35:08,931
Я ходил туда, и они
предварительно дали согласие.
836
00:35:08,983 --> 00:35:11,784
Они только не хотят...
837
00:35:11,869 --> 00:35:14,737
Они не хотят заключать
соглашение со мной.
838
00:35:14,788 --> 00:35:18,157
Отдай им это.
Тебе они не откажут.
839
00:35:23,664 --> 00:35:25,581
Луис, это превосходно.
840
00:35:25,633 --> 00:35:28,251
Если бы ты не набрался мужества
прийти ко мне,
841
00:35:28,302 --> 00:35:29,752
у нас сейчас ничего бы не было.
842
00:35:29,803 --> 00:35:31,220
Харви, нет.
843
00:35:31,288 --> 00:35:32,672
Я должен был прийти к тебе раньше,
844
00:35:32,756 --> 00:35:34,623
но не пришел, потому что...
- Луис.
845
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
Я говорил тебе это и раньше,
846
00:35:36,477 --> 00:35:39,128
но тогда я делал это ради личной выгоды.
847
00:35:39,179 --> 00:35:41,964
Сейчас мне ничего
от тебя не нужно,
848
00:35:42,016 --> 00:35:43,466
потому что ты только что
уже дал мне всё необходимое.
849
00:35:43,517 --> 00:35:46,936
Поэтому, надеюсь, ты сейчас услышишь мои слова:
850
00:35:46,987 --> 00:35:50,273
я уважаю тебя.
851
00:35:50,324 --> 00:35:52,141
Ты превосходный адвокат,
852
00:35:52,192 --> 00:35:55,028
ценный сотрудник нашей фирмы.
853
00:35:57,247 --> 00:35:58,498
И друг?
854
00:35:58,582 --> 00:36:00,316
Не наглей.
855
00:36:02,036 --> 00:36:03,486
Прости.
856
00:36:03,537 --> 00:36:07,373
Серьезно, Харви,
я хочу сказать...
857
00:36:09,376 --> 00:36:11,461
Твои слова так много
для меня значат.
858
00:36:11,512 --> 00:36:12,879
Может, дать тебе платок?
859
00:36:12,963 --> 00:36:15,014
- Можно взять у тебя из нагрудного кармана?
- Ни в коем случае.
860
00:36:15,099 --> 00:36:17,433
Я в порядке. А вы с Джессикой
861
00:36:17,501 --> 00:36:19,852
должны срочно заняться Гианаполисом.
862
00:36:19,937 --> 00:36:22,838
Забудь. Мы пойдем туда вдвоем с тобой.
863
00:36:29,813 --> 00:36:31,230
Его нет.
864
00:36:31,315 --> 00:36:32,482
Что?
Где он?
865
00:36:32,533 --> 00:36:34,683
Он поехал к Тони Гианаполису.
866
00:36:34,735 --> 00:36:36,736
- Один?
- Нет, с Луисом.
867
00:36:36,820 --> 00:36:38,988
С Луисом?
Он что, на меня злится?
868
00:36:39,039 --> 00:36:41,040
Единственный, кто сейчас на тебя злится - это Рейчел.
869
00:36:42,692 --> 00:36:43,910
- Она тебе рассказала.
- Ей не пришлось.
870
00:36:43,994 --> 00:36:45,411
О чем ты думал,
871
00:36:45,496 --> 00:36:46,879
проворачивая этот трюк с ее отцом?
872
00:36:46,964 --> 00:36:48,548
Я не думал, что до этого дойдет.
873
00:36:48,632 --> 00:36:50,083
Ему было все равно.
Так почему ее это взбесило?
874
00:36:51,418 --> 00:36:53,586
Любой, кто хоть немного понимает женщин,
875
00:36:53,670 --> 00:36:55,888
сообразил бы, что это изначально была плохая идея.
876
00:36:55,973 --> 00:36:58,057
- Харви она понравилась.
- Что и требовалось доказать.
877
00:37:01,428 --> 00:37:03,062
Я предложил ей жить вместе.
878
00:37:03,147 --> 00:37:04,380
Я знаю.
879
00:37:04,431 --> 00:37:05,548
Она рассказала тебе?
880
00:37:05,599 --> 00:37:07,049
Конечно, рассказала.
881
00:37:07,101 --> 00:37:09,218
Я не могу всё предсказывать, я же не Далай Лама.
882
00:37:09,269 --> 00:37:11,437
Донна, видела бы ты ее лицо, когда я ей об этом сказал.
883
00:37:11,522 --> 00:37:13,523
Она была так счастлива.
884
00:37:13,574 --> 00:37:15,224
Не сомневаюсь.
Это было очень романтично.
885
00:37:15,275 --> 00:37:17,443
Как она могла быть такой счастливой, а потом передумать?
886
00:37:17,528 --> 00:37:19,895
Кто тебе сказал, что она передумала?
887
00:37:19,947 --> 00:37:21,730
Я сказал ей, что она может подумать какое-то время,
888
00:37:21,782 --> 00:37:23,732
но не предполагал, что оно ей понадобится.
889
00:37:23,784 --> 00:37:25,585
А почему бы и нет?
890
00:37:25,669 --> 00:37:27,670
Твой романтический жест
891
00:37:27,737 --> 00:37:29,922
не означает, что она
должна потерять голову от счастья.
892
00:37:30,007 --> 00:37:31,674
У меня со вчерашнего дня
на душе кошки скребут.
893
00:37:31,741 --> 00:37:33,176
Я...
894
00:37:33,243 --> 00:37:35,211
Я должен что-то сделать.
895
00:37:35,262 --> 00:37:37,746
Посмотри на себя.
896
00:37:37,798 --> 00:37:39,215
В смысле?
897
00:37:40,517 --> 00:37:42,237
Я недавно с головой ушла в отношения с человеком,
898
00:37:42,269 --> 00:37:43,603
который, как оказалось.
899
00:37:43,687 --> 00:37:45,438
притворялся тем, кем не являлся.
900
00:37:45,522 --> 00:37:46,939
Рейчел уже знает,
901
00:37:47,024 --> 00:37:49,609
что ты не тот, кем притворяешься.
902
00:37:49,693 --> 00:37:51,444
И все, что от тебя требуется - это просто дать ей время
903
00:37:51,528 --> 00:37:52,928
во всём разобраться.
904
00:37:54,565 --> 00:37:56,866
А что если она скажет нет?
905
00:37:56,933 --> 00:37:58,818
Тогда она скажет нет.
906
00:37:58,902 --> 00:38:02,538
Но оказывая на нее давление, делу ты не поможешь.
907
00:38:07,244 --> 00:38:09,124
Если вы здесь, чтобы жаловаться насчет Хессингтон Ойл,
908
00:38:09,129 --> 00:38:10,329
то я тут ни при чем.
909
00:38:10,414 --> 00:38:11,581
Я просто главный акционер.
910
00:38:11,632 --> 00:38:13,800
Я не вникаю в ежедневную муть.
911
00:38:13,884 --> 00:38:16,335
Мы здесь не для того, чтобы жаловаться.
Мы пришли с подарком.
912
00:38:16,420 --> 00:38:17,970
Вопрос в том, что преподнести человеку,
913
00:38:18,055 --> 00:38:19,839
без раздумий сжигающему облигацию на 50 тыс?
914
00:38:19,923 --> 00:38:22,475
Что-то, что не купишь за деньги.
915
00:38:25,095 --> 00:38:27,463
- Этой информации нет в открытом доступе.
- Через 2-е суток будет.
916
00:38:27,514 --> 00:38:29,798
И сейчас всё законно.
- Откуда вы знаете?
917
00:38:29,850 --> 00:38:31,317
Потому что я все так подстроил.
918
00:38:31,401 --> 00:38:34,103
Я могу сделать для вас даже больше,
но он не сказал вам об этом,
919
00:38:34,154 --> 00:38:36,138
потому что моего имени не достаточно.
920
00:38:36,190 --> 00:38:38,441
- Да.
- А моего - достаточно.
921
00:38:38,492 --> 00:38:40,976
Верно.
И ты из тех, кто рубит с плеча,
922
00:38:41,028 --> 00:38:42,161
и мне это нравится, но...
923
00:38:42,246 --> 00:38:44,113
Еще вам нужен стабилизатор.
924
00:38:44,164 --> 00:38:46,866
- Не фанат футбола.
- Но фанат балета.
925
00:38:46,950 --> 00:38:49,035
- Сила.
- И изящество.
926
00:38:49,119 --> 00:38:51,254
Ребята, вы думаете, я не в курсе,
927
00:38:51,321 --> 00:38:53,372
что это всё из-за переговоров о слиянии?
928
00:38:53,457 --> 00:38:54,757
Я рассчитывал, что вы будете в курсе.
929
00:38:54,824 --> 00:38:56,008
Потому что в этом случае
вы также будете в курсе того,
930
00:38:56,093 --> 00:38:57,460
что мы проявим большую гибкость
в выставлении счетов.
931
00:38:57,511 --> 00:38:59,178
Главное, чтобы первый платеж был достаточно большим,
932
00:38:59,263 --> 00:39:00,930
чтобы обеспечить вам перевес.
933
00:39:00,997 --> 00:39:02,465
Составленная нами схема платежей
934
00:39:02,516 --> 00:39:04,166
принесет вам существенную
финансовую выгоду.
935
00:39:04,218 --> 00:39:05,801
Это его специализация.
936
00:39:05,853 --> 00:39:07,303
Вперед.
Скажи ему.
937
00:39:07,354 --> 00:39:09,272
Он плохой парень.
938
00:39:11,358 --> 00:39:13,526
Давайте отпразднуем создание нового партнерства
939
00:39:13,610 --> 00:39:16,395
за ужином в Чикаго с Майклом Джорданом?
940
00:39:16,480 --> 00:39:18,197
Мы можем взять мой частный самолет.
941
00:39:18,282 --> 00:39:20,199
О, это позволит нам заплатить за него,
942
00:39:20,284 --> 00:39:21,850
а вам - списать его в расход.
943
00:39:35,249 --> 00:39:37,250
Привет.
944
00:39:37,334 --> 00:39:38,701
Привет.
945
00:39:38,752 --> 00:39:40,753
Знаю, наверное, ты занята...
946
00:39:40,837 --> 00:39:42,505
Вообще-то, нет.
947
00:39:49,846 --> 00:39:52,214
Рейчел, я..
948
00:39:52,266 --> 00:39:54,016
Я знаю, что встречаться со мной сложно..
949
00:39:54,067 --> 00:39:55,518
- Майк..
- Я просто..
950
00:39:57,721 --> 00:40:00,856
Просто знай: ты можешь думать столько, сколько нужно.
951
00:40:03,744 --> 00:40:06,195
Я люблю тебя.
952
00:40:09,666 --> 00:40:11,667
Я тоже тебя люблю.
953
00:40:17,174 --> 00:40:19,908
Я поступила в Стэнфорд.
954
00:40:30,387 --> 00:40:33,272
Что вообще с тобой не так?!
955
00:40:33,357 --> 00:40:35,257
Вижу, ты получила мой подарочек.
956
00:40:35,309 --> 00:40:37,760
Я пришла к тебе без оружия,
и вот что ты сделал.
957
00:40:37,811 --> 00:40:39,395
Подтасовал итоги?
- Без оружия?
958
00:40:39,446 --> 00:40:41,314
Скорее уж, как волк в овечьей шкуре.
959
00:40:41,398 --> 00:40:43,950
- О чем ты говоришь?
- Хессингтон Ойл.
960
00:40:44,034 --> 00:40:45,284
Я к этому не причастна.
961
00:40:45,369 --> 00:40:47,320
Вдруг как по волшебству
962
00:40:47,404 --> 00:40:48,704
всё сложилось в твою пользу
963
00:40:48,772 --> 00:40:50,990
после того, как я сделал тебе поблажку?
Слабо верится.
964
00:40:51,074 --> 00:40:53,659
Харви, я дала тебе слово
и сдержала его.
965
00:40:53,744 --> 00:40:55,110
Чушь. Ты говоришь так
966
00:40:55,162 --> 00:40:56,402
только потому,
что у меня преимущество.
967
00:40:56,413 --> 00:40:57,747
Дело не в преимуществе.
968
00:40:57,798 --> 00:40:59,159
У тебя всегда в нем дело.
969
00:40:59,166 --> 00:41:00,949
Харви, прекрати!
970
00:41:01,001 --> 00:41:03,669
Я пришла к тебе
и попросила о пощаде.
971
00:41:03,754 --> 00:41:05,671
Ты хоть понимаешь,
как это было трудно для меня?
972
00:41:05,756 --> 00:41:08,090
Неужели после этого я бы стала тебя предавать?
973
00:41:08,141 --> 00:41:10,092
Думаешь, я на такое способна?
974
00:41:10,143 --> 00:41:11,344
А ты бы что подумала?
975
00:41:11,428 --> 00:41:13,179
Не знаю, но я бы сперва позвонила тебе.
976
00:41:13,263 --> 00:41:14,963
- И что сказала бы?
- Попросила бы
977
00:41:15,015 --> 00:41:16,599
исключить увольнение
из расчетов.
978
00:41:16,650 --> 00:41:17,633
Я не собираюсь...
979
00:41:17,684 --> 00:41:19,134
Что?
Что ты не собираешься?
980
00:41:19,186 --> 00:41:20,826
Не собираешься дать мне шанс оправдаться,
981
00:41:20,854 --> 00:41:23,572
чтобы не показаться уязвимым и не раскрыться?
982
00:41:23,640 --> 00:41:25,808
Я сделал это, когда доверился тебе.
983
00:41:25,859 --> 00:41:29,362
Это было милосердие,
поступок с позиции силы.
984
00:41:29,446 --> 00:41:32,498
Быть уязвимым - позиция слабости.
985
00:41:32,582 --> 00:41:34,500
Что ж, я не собираюсь этого делать.
986
00:41:38,038 --> 00:41:40,006
Тогда, полагаю,
я тоже не собираюсь этого делать.
987
00:41:40,090 --> 00:41:41,824
Что это значит?
988
00:41:41,875 --> 00:41:44,844
Это значит, что я не стану расторгать это слияние.
989
00:41:44,928 --> 00:41:46,512
Ты уже подписала соглашение.
990
00:41:46,596 --> 00:41:48,180
Тогда засуди меня.
991
00:41:48,265 --> 00:41:50,332
Ты всё равно меня растопчешь.
992
00:41:50,384 --> 00:41:51,500
Так что мне терять?
993
00:41:51,551 --> 00:41:53,886
А тем временем у вашей фирмы будет именной партнер
994
00:41:53,970 --> 00:41:56,171
с дерьмовой репутацией, которому запрещено работать в Америке
995
00:41:56,223 --> 00:41:58,303
и из-за которого следующие 5 лет вы будете спускать всю прибыль
996
00:41:58,308 --> 00:41:59,525
на судебные тяжбы.
997
00:41:59,609 --> 00:42:01,477
Ты готова пойти на такое
998
00:42:01,528 --> 00:42:03,696
и хочешь, чтобы я поверил,
будто не ты стояла
999
00:42:03,780 --> 00:42:05,531
за нашим увольнением?
1000
00:42:05,615 --> 00:42:07,015
Она говорит правду, Харви.
1001
00:42:07,067 --> 00:42:08,547
- Что?
- Скотти не причастна к увольнению.
1002
00:42:08,618 --> 00:42:10,352
За ним стоит Эва Хессингтон.
- Это ничего не меняет.
1003
00:42:10,404 --> 00:42:11,854
Скотти могла организовать его.
1004
00:42:11,905 --> 00:42:13,322
Что ж, она этого не делала,
1005
00:42:13,373 --> 00:42:14,907
потому что Эва не просто уволила нас.
1006
00:42:14,991 --> 00:42:17,693
Она подала против всех нас иск
1007
00:42:17,744 --> 00:42:19,695
о профессиональной небрежности.
1008
00:42:19,705 --> 00:42:22,195
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/41235/171632
1009
00:42:22,205 --> 00:42:23,195
Переводчики: Luizot, lucky_ann, Alenushka_Krasa, S0phie
1010
00:42:23,205 --> 00:42:24,195
hasskey, mayra, Mechtoy, He60
1011
00:42:24,205 --> 00:42:25,195
zigg_girl, Lejla16, baltazar89, Krilan90