1 00:00:00,543 --> 00:00:01,523 Ранее в сериале... 2 00:00:01,536 --> 00:00:02,999 Эва Хессингтон, вы арестованы. 3 00:00:03,024 --> 00:00:04,135 Заговор с целью совершения убийства. 4 00:00:04,136 --> 00:00:05,336 Если ты хочешь выехать 5 00:00:05,421 --> 00:00:06,287 за счет партнера, то здесь тебе 6 00:00:06,338 --> 00:00:08,222 ничего не светит. 7 00:00:08,290 --> 00:00:09,757 Стивен Хантли, старший партнер, Лондонский офис. 8 00:00:09,808 --> 00:00:13,094 Я хочу, чтобы ты узнал, за каким чертом он сюда заявился. 9 00:00:13,145 --> 00:00:14,429 Я знаю о твоей сделке с Эдвардом. 10 00:00:14,480 --> 00:00:16,347 Мне в этом деле нянька не нужна. 11 00:00:16,432 --> 00:00:18,483 Тони Гианаполис как-то заполучил то видео. 12 00:00:18,567 --> 00:00:19,834 Думаю, он пытается захватить компанию. 13 00:00:19,902 --> 00:00:22,370 Ты сказал мне принять сделку. 14 00:00:22,438 --> 00:00:24,188 Я приняла и оказалась тут. 15 00:00:24,273 --> 00:00:25,823 Я знать ничего не знал об этих убийствах. 16 00:00:25,908 --> 00:00:28,159 Но похоже, ты не веришь, что и я о них не знала. 17 00:00:28,702 --> 00:00:30,120 Луис, теперь дурак не вы. 18 00:00:30,204 --> 00:00:31,738 А Майк Росс. 19 00:00:31,789 --> 00:00:33,105 Пути назад нет. 20 00:00:33,157 --> 00:00:34,908 Твое будущее в этой фирме окончено. 21 00:00:34,959 --> 00:00:36,760 Это всё, что у меня есть на Тони Гианаполиса. 22 00:00:36,794 --> 00:00:38,495 Добро пожаловать в команду Литта. 23 00:00:38,579 --> 00:00:41,998 Мы только что признались друг другу, что защищаем убийцу. 24 00:00:42,082 --> 00:00:44,167 Это не похоже на повод для праздника. 25 00:00:44,251 --> 00:00:45,318 Кто сказал, что мы празднуем? 26 00:00:45,386 --> 00:00:46,453 Я заключил сделку с Дарби, 27 00:00:46,520 --> 00:00:48,221 чтобы свергнуть Джессику. 3 00:01:22,222 --> 00:01:24,162 "Попытка захвата Хессингтон ойл становится реальной" 4 00:01:29,563 --> 00:01:30,997 - Ты слышал? - Да. 5 00:01:31,048 --> 00:01:33,216 - Голосование через 48 часов. - Она не должна его проиграть. 6 00:01:33,300 --> 00:01:36,019 - Мне надо собраться. - Я собран как никогда. 7 00:01:36,103 --> 00:01:37,720 - Зал заседаний. - Через 5 минут. 8 00:01:42,860 --> 00:01:43,810 А она что здесь делает? 9 00:01:43,861 --> 00:01:45,311 Она мой новый помощник. 10 00:01:45,362 --> 00:01:46,846 Так вот почему ты сделала то видео. 11 00:01:46,897 --> 00:01:48,537 Кажется, ты расстроен из-за того, что поверил, 12 00:01:48,616 --> 00:01:49,816 будто она хочет подружиться, 13 00:01:49,867 --> 00:01:51,367 а она подложила тебе свинью. 14 00:01:51,452 --> 00:01:53,286 - Луис. - Какие-то проблемы? 15 00:01:53,353 --> 00:01:54,687 Нет. Нет проблем. 16 00:01:54,738 --> 00:01:56,122 Пока твой папочка здесь. 17 00:01:56,189 --> 00:01:57,657 Мне еще раз с тобой поговорить? 18 00:01:57,708 --> 00:01:59,559 - Ты с ним уже говорила? - Да. 19 00:01:59,627 --> 00:02:01,628 Да, но я не побежала к тебе жаловаться в отличие от некоторых. 20 00:02:01,695 --> 00:02:02,912 Типичное поведение отвергнутых. 21 00:02:02,997 --> 00:02:04,047 Поверить не могу, 22 00:02:04,131 --> 00:02:05,131 что я единственный, кто ведет себя как взрослый. 23 00:02:05,198 --> 00:02:07,383 Давайте приниматься за дело. 24 00:02:07,468 --> 00:02:09,168 Хорошо, потому что первый вопрос - 25 00:02:09,220 --> 00:02:11,671 каковы наши действия после заявления Эвы. 26 00:02:11,722 --> 00:02:12,882 Она не будет делать заявление. 27 00:02:12,890 --> 00:02:14,507 - Будет. - Если Эва на это пойдет, 28 00:02:14,558 --> 00:02:15,708 Кэмерон за него уцепится. 29 00:02:15,759 --> 00:02:17,376 Сейчас проблема не в Кэмероне Дэннисе. 30 00:02:17,428 --> 00:02:19,896 А в том, что Эва Хессингтон - ненадежный генеральный директор. 31 00:02:19,980 --> 00:02:22,649 Проблема в том, что ее обвиняют в убийстве. 32 00:02:22,716 --> 00:02:24,434 И общественность считает ее настолько же виновной, 33 00:02:24,518 --> 00:02:26,478 как Жан Вальжан с булкой хлеба в штанах. 2 00:02:26,479 --> 00:02:28,104 Если ты не в курсе последних событий, 3 00:02:28,105 --> 00:02:30,607 через 2 дня у нас голосование о контроле над ее компанией. 4 00:02:30,691 --> 00:02:32,775 Если она заговорит, это воспримут как признак отчаяния. 5 00:02:32,860 --> 00:02:35,328 А если нет - как признак вины или некомпетентности. 6 00:02:35,395 --> 00:02:37,063 Мы должны показать Уолл-стрит, 7 00:02:37,114 --> 00:02:39,198 что у нее всё под контролем, и ей нечего скрывать. 8 00:02:39,250 --> 00:02:41,367 Эта встреча должна помочь сохранить компанию Эвы, 9 00:02:41,418 --> 00:02:43,620 не навредив защитной стратегии по делу об убийстве. 10 00:02:43,704 --> 00:02:45,088 Вы никогда не думали, что если ей хватило духа 11 00:02:45,172 --> 00:02:46,739 убрать противников нефтепровода, 12 00:02:46,790 --> 00:02:49,208 то она сумеет соврать журналистам? 13 00:02:49,260 --> 00:02:52,578 Мы ведь все знаем, что она сделала это, верно? 14 00:02:56,717 --> 00:02:58,518 Это не обсуждается. 15 00:02:58,585 --> 00:02:59,953 Она не скажет ни слова. 16 00:03:00,020 --> 00:03:01,437 Боюсь, слишком поздно. 17 00:03:01,522 --> 00:03:03,273 Что ты сделал? 18 00:03:03,357 --> 00:03:04,607 Прямо сейчас она направляется на интервью. 19 00:03:04,692 --> 00:03:05,725 Оно будет в "Уолл Стрит Джорнал" 20 00:03:05,776 --> 00:03:07,110 и затем это отправит Гианаполиса 21 00:03:07,194 --> 00:03:09,862 и его дерьмовую попытку поглощения в унитаз. 22 00:03:14,902 --> 00:03:17,070 - Коннелли. - Мистер Коннелли, я приношу свои извинения, 23 00:03:17,121 --> 00:03:19,322 боюсь, нам придется перенести интервью в другое место. 24 00:03:19,406 --> 00:03:21,674 - Кто это? - Ассистент мисс Хессингтон. 25 00:03:21,742 --> 00:03:23,876 Я только сегодня утром разговаривал с ее ассистентом... 26 00:03:23,944 --> 00:03:26,462 Ребекка отвечает за расписание мисс Хессингтон, 27 00:03:26,547 --> 00:03:28,214 а я - за ее жизнь. 28 00:03:28,281 --> 00:03:30,166 И что, мне теперь топать через весь город, 29 00:03:30,250 --> 00:03:31,250 только потому что ей так хочется? 30 00:03:31,302 --> 00:03:33,720 - Не хочется. Она настаивает. - Настаивает? 31 00:03:33,787 --> 00:03:35,888 Я даю ей шанс рассказать свою версию этой истории. 32 00:03:35,956 --> 00:03:38,558 В эксклюзивном интервью, что в данной ситуации важно. 33 00:03:38,625 --> 00:03:40,143 Не путайте, мистер Коннелли. 34 00:03:40,227 --> 00:03:42,178 Мисс Хессингтон делает вам одолжение. 35 00:03:42,262 --> 00:03:43,796 Так что если вы хотите с ней поговорить, 36 00:03:43,847 --> 00:03:46,516 мой водитель будет счастлив доставить вас к ней. 37 00:03:46,600 --> 00:03:49,936 Но если вы предпочитаете перезвонить Ребекке, 38 00:03:49,987 --> 00:03:51,604 уверен, она сможет организовать вам встречу 39 00:03:51,655 --> 00:03:55,141 где-нибудь в следующем декабре. 40 00:04:09,340 --> 00:04:10,673 Заказывай. 41 00:04:10,758 --> 00:04:12,491 Коннелли слегка опаздывает. 42 00:04:12,543 --> 00:04:13,793 Он должен подойти 43 00:04:13,844 --> 00:04:15,828 через 10 минут после того, как "ты не будешь давать интервью". 44 00:04:15,879 --> 00:04:17,513 Я не пыталась скрыть это от тебя. 45 00:04:17,598 --> 00:04:19,849 Но ты и копию уведомления мне не прислала. 46 00:04:19,933 --> 00:04:22,685 Хорошо. Хочешь правду? 47 00:04:22,770 --> 00:04:26,105 Я не особо люблю, когда мне затыкают рот. 48 00:04:26,173 --> 00:04:27,974 Считай, что это способ не заткнуть тебя, 49 00:04:28,025 --> 00:04:30,226 а уберечь от пожизненного заключения. 50 00:04:30,310 --> 00:04:32,228 И что мне делать, Харви? 51 00:04:32,312 --> 00:04:34,530 Отдохнуть недельку на Сан-Бартелеми? 52 00:04:34,615 --> 00:04:35,848 Знай, этого не будет. 53 00:04:35,899 --> 00:04:37,283 Я знаю, что этого не будет. 54 00:04:37,350 --> 00:04:38,701 Ты под следствием. 55 00:04:38,786 --> 00:04:40,870 И потому что тендерное предложение касается 56 00:04:40,954 --> 00:04:43,573 компании с моей фамилией в названии. 57 00:04:43,657 --> 00:04:46,125 И в этой ситуации тот факт, что я не сделала заявление, 58 00:04:46,193 --> 00:04:48,327 опровергающее мою вину, - настоящий бред. 59 00:04:48,379 --> 00:04:49,912 Это не бред, а умный ход. 60 00:04:49,997 --> 00:04:51,714 Конечно, ты так это представляешь. 61 00:04:51,799 --> 00:04:53,633 Ты же считаешь меня виновной. 62 00:04:53,700 --> 00:04:55,668 Как я и говорил, не важно, что я считаю. 63 00:04:55,719 --> 00:04:58,137 Но если ты надеешься, что люди поверят тебе, если ты скажешь, что невиновна, 64 00:04:58,205 --> 00:04:59,705 то напрасно. 65 00:04:59,757 --> 00:05:01,974 Потому что знаешь, кто говорит о своей невиновности? 66 00:05:02,042 --> 00:05:03,209 Все. 67 00:05:03,277 --> 00:05:05,728 С каждым днем моего молчания 68 00:05:05,813 --> 00:05:07,647 акции падают в цене, 69 00:05:07,714 --> 00:05:09,565 что отражается и на мне. 70 00:05:09,650 --> 00:05:10,566 Понятно. 71 00:05:10,651 --> 00:05:11,851 Ты хочешь убедить всех 72 00:05:11,852 --> 00:05:13,319 в своей непричастности к убийствам, 73 00:05:13,386 --> 00:05:14,987 чтобы сохранить контроль над своей большой нефтяной фирмой. 74 00:05:15,055 --> 00:05:16,572 Я этого не говорила. 75 00:05:16,657 --> 00:05:19,158 Но Кэмерон Дэннис представит это именно так. 76 00:05:19,226 --> 00:05:22,528 Эва, твоя жизнь зависит от этого суда. 77 00:05:22,579 --> 00:05:24,163 Компания и есть моя жизнь. 78 00:05:24,231 --> 00:05:26,365 Именно так это и будет выглядеть. 79 00:05:26,417 --> 00:05:29,335 Жадный нефтяной магнат цепляется за свой денежный станок 80 00:05:29,402 --> 00:05:31,003 запачканными в крови руками. 81 00:05:31,071 --> 00:05:32,505 Очень хорошо. 82 00:05:32,572 --> 00:05:34,924 Ты высказал свое мнение. 83 00:05:35,008 --> 00:05:39,095 Надеюсь, ты найдешь выход из обеих ситуаций, 84 00:05:39,179 --> 00:05:41,514 потому что я не собираюсь отдавать Хессинтон Ойл 85 00:05:41,581 --> 00:05:43,749 Тони Гианоаполису. 86 00:06:08,093 --> 00:06:12,093 Костюмы в законе. 3 сезон 4 серия. Конфликт интересов. 87 00:06:18,943 --> 00:06:23,943 Перевод группы To4ka Translate. 88 00:06:24,398 --> 00:06:26,391 - Новое платье? - Ну что могу сказать. 89 00:06:26,855 --> 00:06:29,504 Оно заслуживало меня. - По какому случаю? 90 00:06:29,505 --> 00:06:31,473 Разве девушке нужна причина, чтобы выглядеть эффектно? 91 00:06:31,540 --> 00:06:34,142 Подай мне сахар. 92 00:06:34,209 --> 00:06:37,044 Прежде чем кто-то передаст кому-то сахар, если вы двое встречаетесь, 93 00:06:37,096 --> 00:06:38,380 то должны знать, что у нас 94 00:06:38,447 --> 00:06:41,316 очень строгая политика в пользу подобного. 95 00:06:41,384 --> 00:06:43,818 И у нас очень строгая политика 96 00:06:43,886 --> 00:06:45,904 оставлять сахар между собой. 97 00:06:45,988 --> 00:06:49,324 Какая жалость. 98 00:06:49,391 --> 00:06:53,161 Я неравнодушен к вкусненькому по утрам. 99 00:06:53,229 --> 00:06:55,580 В этом случае я рекомендую пекарню на 52-ой улице. 100 00:06:55,664 --> 00:06:56,831 Может, присоединишься ко мне? 101 00:06:56,899 --> 00:06:58,833 Я не могу лишить тебя своей компании. 102 00:06:58,901 --> 00:07:01,336 Думаю, я обойдусь. 103 00:07:01,403 --> 00:07:03,088 Ты у нас иностранец, так что я переведу: 104 00:07:03,172 --> 00:07:06,091 она считает тебя придурком, милый. 105 00:07:06,175 --> 00:07:08,259 Мой промах. 106 00:07:12,765 --> 00:07:14,737 Дамы. 107 00:07:16,051 --> 00:07:20,755 От него жди проблем. 108 00:07:20,806 --> 00:07:21,856 Все хорошо. Я справлюсь с этим. 109 00:07:21,924 --> 00:07:23,108 Да нет, все в порядке. 110 00:07:23,192 --> 00:07:24,726 Мне не нужна твоя помощь. 111 00:07:24,777 --> 00:07:27,145 Стой. О чем ты говоришь? 112 00:07:27,229 --> 00:07:28,646 О том, что он на меня запал. 113 00:07:28,731 --> 00:07:30,365 О чем ты? Он запал на меня. 114 00:07:30,432 --> 00:07:32,450 А что же тогда он на меня так пялился? 115 00:07:32,535 --> 00:07:35,570 Ты когда-нибудь слышала: "Приударь за второй красоткой, 116 00:07:35,621 --> 00:07:36,821 чтобы заполучить внимание самой красивой"? 117 00:07:36,906 --> 00:07:38,623 Нет, никогда не слышала. 118 00:07:38,707 --> 00:07:40,208 Но такая фишка есть. 119 00:07:40,275 --> 00:07:42,961 Хочешь сказать, ты красивее меня? 120 00:07:43,045 --> 00:07:47,882 Только в его глазах. 121 00:07:47,950 --> 00:07:50,618 Вот зачем платье! 122 00:07:50,669 --> 00:07:52,053 Он пригласил тебя на свидание? - На прошлой неделе. 123 00:07:52,120 --> 00:07:53,171 - И? - Я отказалась. 124 00:07:53,255 --> 00:07:54,639 - Почему? - Почему я должна идти с ним на свидание? 125 00:07:54,723 --> 00:07:55,924 Просто потому что он очарователен и горяч? 126 00:07:55,975 --> 00:07:57,842 - И остроумен, и он британец. - И у него есть титул. 127 00:07:57,927 --> 00:07:58,893 - Правда? - Нет. 128 00:07:58,961 --> 00:07:59,894 Но даже если б и был, 129 00:07:59,962 --> 00:08:01,095 это не главное. 130 00:08:01,147 --> 00:08:02,627 Я говорила тебе, Рейч. Я не смешиваю работу 131 00:08:02,648 --> 00:08:04,566 с удовольствием. - Работу? 132 00:08:04,633 --> 00:08:06,067 Он здесь всего на 6 недель. 133 00:08:06,134 --> 00:08:08,486 И он работает в Лондоне. 134 00:08:08,571 --> 00:08:11,472 Это практически другая компания. 135 00:08:11,524 --> 00:08:12,574 И это определенно другая страна. 136 00:08:12,641 --> 00:08:14,075 - Так ты согласишься? - Нет. 137 00:08:14,142 --> 00:08:16,811 Ладно. 138 00:08:18,948 --> 00:08:20,498 Что происходит с Эвой Хессингтон? 139 00:08:20,583 --> 00:08:23,168 Я убедил ее не давать интервью. 140 00:08:23,252 --> 00:08:24,752 Почему она вообще думала, что интервью - 141 00:08:24,820 --> 00:08:26,087 это хорошая идея? - Из-за Луиса. 142 00:08:26,154 --> 00:08:27,822 Он в курсе, что ее обвиняют в убийстве? 143 00:08:27,890 --> 00:08:29,874 А он в курсе, что люди обычно не вывешивают в кабинете 144 00:08:29,959 --> 00:08:32,510 фотографии себя любимого? - Очевидно, нет. 145 00:08:32,595 --> 00:08:34,095 Ты знаешь, что у него есть чучело мертвого кота? 146 00:08:34,162 --> 00:08:36,364 Харви, оставь кота в покое. 147 00:08:36,432 --> 00:08:38,666 Дурацкий кот. 148 00:08:38,717 --> 00:08:41,302 Как ты смеешь разрушать мое дело? 149 00:08:41,353 --> 00:08:42,503 Я ничего не разрушал. 150 00:08:42,555 --> 00:08:44,105 Ты всё провернул у меня за спиной 151 00:08:44,172 --> 00:08:45,139 и рассказал об этом только тогда, 152 00:08:45,191 --> 00:08:46,558 когда думал, что я уже не успею ничего исправить. 153 00:08:46,642 --> 00:08:48,059 Потому что я знал, что когда разгорятся страсти 154 00:08:48,143 --> 00:08:50,144 из-за попытки поглощения, ты захочешь отобрать у меня дело. 155 00:08:50,196 --> 00:08:51,863 Отобрать дело? 156 00:08:51,947 --> 00:08:54,148 Не знаю, насколько ты знаком с юридическими правилами, 157 00:08:54,200 --> 00:08:55,717 но убийство бьет поглощение. 158 00:08:55,784 --> 00:08:58,403 - Заносчивый ты кусок... - Луис. 159 00:08:58,487 --> 00:08:59,904 Харви прав. 160 00:08:59,989 --> 00:09:01,289 Она не может сделать публичное заявление, 161 00:09:01,356 --> 00:09:03,691 находясь под подозрением в убийстве. - Видишь? 162 00:09:03,742 --> 00:09:05,192 Если она будет отмалчиваться, 163 00:09:05,244 --> 00:09:07,028 то ей придется уйти с поста, 164 00:09:07,079 --> 00:09:08,213 или мы проиграем на голосовании. - Попросить ее уйти - 165 00:09:08,297 --> 00:09:09,363 то же самое, что попросить отрезать руку. 166 00:09:09,415 --> 00:09:10,548 Но если не отрезать руку, 167 00:09:10,633 --> 00:09:11,966 мы потеряем пациента. 168 00:09:12,034 --> 00:09:13,801 Она мой клиент. Я этого не допущу. 169 00:09:13,869 --> 00:09:15,169 Мой клиент - не Эва Хессингтон, 170 00:09:15,221 --> 00:09:16,921 а Хессингтон Ойл. 171 00:09:17,006 --> 00:09:19,674 Эта компания приносит нам 14 млн в год. 172 00:09:19,725 --> 00:09:20,975 Ты не слушаешь? 173 00:09:21,043 --> 00:09:23,061 Эва Хессингтон и есть Хессингтон Ойл. 174 00:09:23,145 --> 00:09:24,095 Это скоро изменится. 175 00:09:24,179 --> 00:09:26,347 - Что? - Луис прав. 176 00:09:26,398 --> 00:09:28,549 Если она уйдет сейчас, 177 00:09:28,601 --> 00:09:30,818 мы сможем выиграть голосование и сохраним их, как клиента. 178 00:09:30,886 --> 00:09:32,386 И кто убедит её это сделать? 179 00:09:32,438 --> 00:09:33,438 Нам не нужно её убеждать. 180 00:09:33,522 --> 00:09:34,822 Обратимся к совету директоров. 181 00:09:34,890 --> 00:09:35,940 Можем даже ей не сообщать. - Ты можешь. 182 00:09:36,025 --> 00:09:37,558 А я не стану. 183 00:09:37,610 --> 00:09:39,327 Харви, это должно случиться. 184 00:09:39,394 --> 00:09:42,614 - Нет, я на это не пойду. - Это мне решать. 185 00:09:42,698 --> 00:09:46,334 Боюсь, нет. 186 00:09:46,401 --> 00:09:48,569 Что ты сказал? 187 00:09:48,621 --> 00:09:51,739 Мы оба знаем, кто поручил мне это дело, 188 00:09:51,790 --> 00:09:53,458 и это была не ты. 189 00:09:53,542 --> 00:09:56,010 А человек, которого ты выбрала для слияния. 190 00:09:56,078 --> 00:09:59,464 Тот же человек, которому принадлежит 51% акций нашей фирмы. 191 00:09:59,548 --> 00:10:01,683 И если ты не решила это изменить, 192 00:10:01,750 --> 00:10:06,587 придется смириться. 193 00:10:06,639 --> 00:10:07,722 Она разозлилась? 194 00:10:07,773 --> 00:10:09,307 Наверняка разозлилась. 195 00:10:09,391 --> 00:10:10,441 Но ты разозлишься больше. 196 00:10:10,526 --> 00:10:11,943 О чем ты говоришь? 197 00:10:12,027 --> 00:10:14,362 Следующие 2 дня ты будешь следить за Катриной. 198 00:10:14,429 --> 00:10:15,980 Что? Да я лучше буду драить туалеты. 199 00:10:16,065 --> 00:10:18,283 - Не вариант. - Тогда я уйду в самоволку. 200 00:10:18,367 --> 00:10:21,102 Давай я тебе всё разъясню, Форрест Гамп. 201 00:10:21,153 --> 00:10:23,454 Хотя Джессика согласилась на стратегию, 202 00:10:23,539 --> 00:10:25,990 Луис дал понять, что он готов пожертвовать Эвой. 203 00:10:26,075 --> 00:10:27,775 И ты подозреваешь, что он будет играть не по правилам. 204 00:10:27,826 --> 00:10:30,611 Вот почему ты будешь работать с ней плечом к плечу, 205 00:10:30,663 --> 00:10:32,297 чтобы найти выход из этой передряги. 206 00:10:32,381 --> 00:10:35,133 А также убедиться, что они с Луисом не обманут нас. 207 00:10:35,217 --> 00:10:36,551 Неплохо, Форрест. 208 00:10:36,618 --> 00:10:38,636 Ладно, если я Форрест, то ты Бабба. 209 00:10:38,721 --> 00:10:41,139 - Ловля креветок. - Харви. 210 00:10:41,223 --> 00:10:42,456 Если Эва потеряет компанию, 211 00:10:42,508 --> 00:10:44,509 Дарби все равно поддержит твою претензию на пост управляющего партнера? 212 00:10:44,593 --> 00:10:47,812 Я не спрашивал, но сам на его месте не стал бы. 213 00:10:54,353 --> 00:10:55,636 Что тебе, Луис? 214 00:10:55,688 --> 00:10:58,406 Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что поддержала меня. 215 00:10:58,473 --> 00:11:00,474 Я поддержала тебя, потому что твоя стратегия лучше. 216 00:11:00,526 --> 00:11:01,859 Это всё равно много для меня значит. 217 00:11:01,944 --> 00:11:03,077 Знаешь, я не понимаю, почему Харви указывает тебе, 218 00:11:03,145 --> 00:11:04,278 что делать, и это сходит ему с рук. 219 00:11:04,330 --> 00:11:06,364 Это в прошлом, Луис. Я живу дальше. 220 00:11:06,448 --> 00:11:09,817 Не обязательно оставлять это в прошлом. 221 00:11:09,868 --> 00:11:12,337 Что именно ты предлагаешь? 222 00:11:18,627 --> 00:11:21,045 Разреши мне быть твоим черным лебедем. 223 00:11:21,130 --> 00:11:23,431 Позволь мне делать то, что твой пост не позволяет тебе, 224 00:11:23,498 --> 00:11:27,501 принимать темные решения и делать неприятную грязную работу. 225 00:11:27,553 --> 00:11:30,505 В смысле, использовать ложь, чтобы уничтожить тело? 226 00:11:30,572 --> 00:11:33,507 Нет, использовать ложь, чтобы сместить зарвавшегося гендиректора. 227 00:11:33,559 --> 00:11:34,776 Нам сказали, что это не вариант. 228 00:11:34,843 --> 00:11:36,510 Для тебя - возможно, но мы согласились, 229 00:11:36,562 --> 00:11:38,346 что для совета это решение будет правильным. 230 00:11:38,414 --> 00:11:41,649 А Харви и его хозяину лорду Зазнайке незачем знать. 231 00:11:41,700 --> 00:11:45,787 Луис, я очень ценю твое предложение, но... 232 00:11:45,854 --> 00:11:48,656 Сегодня ты впервые встала на мою сторону, а не на его, 233 00:11:48,707 --> 00:11:50,068 но не готова бороться за это. 234 00:11:50,075 --> 00:11:51,325 Я готова. 235 00:11:51,377 --> 00:11:52,827 Просто не стану делать это за спиной у Дарби. 236 00:11:52,878 --> 00:11:54,629 Клянусь, тебе это ничем не грозит. 237 00:11:54,696 --> 00:11:58,216 Я не говорила, что боюсь быть застуканной. 238 00:11:58,300 --> 00:12:00,418 Я сказала, что не хочу так действовать. 239 00:12:00,502 --> 00:12:01,886 А теперь прошу меня извинить. 240 00:12:01,970 --> 00:12:03,921 Стоит ли напомнить тебе, что ты заставила меня 241 00:12:04,006 --> 00:12:05,539 действовать за спиной Харви в случае с МакКернон моторс? 242 00:12:05,591 --> 00:12:07,041 Это не одно и то же. 243 00:12:07,092 --> 00:12:08,976 Я понимаю. 244 00:12:09,044 --> 00:12:11,012 Тогда ты была у власти. 245 00:12:11,063 --> 00:12:14,065 А теперь власть сменилась. 246 00:12:24,803 --> 00:12:26,123 Не получается? 247 00:12:26,876 --> 00:12:28,043 К сожалению, да. 248 00:12:28,111 --> 00:12:29,511 К ней нужно найти подход. 249 00:12:30,179 --> 00:12:31,146 Да, и как же? 250 00:12:31,213 --> 00:12:32,731 Все дело в прикосновении. 251 00:12:32,815 --> 00:12:35,266 Но я был с ней нежен. 252 00:12:35,351 --> 00:12:36,351 Иногда нужно быть нежным, 253 00:12:36,402 --> 00:12:39,404 а иногда - проявлять решительность. 254 00:12:39,488 --> 00:12:44,359 Видел бы ты, что я вытворяю с факсом. 255 00:12:44,410 --> 00:12:46,494 Могу себе представить. 256 00:12:46,562 --> 00:12:48,002 Знаешь, глядя на это, 257 00:12:48,063 --> 00:12:50,448 я подумал, что ты бы идеально удовлетворила 258 00:12:50,533 --> 00:12:52,500 мои красткосрочные потребности. 259 00:12:52,568 --> 00:12:54,786 В Америке я временно, 260 00:12:54,870 --> 00:12:57,956 поэтому никто не помогает мне с моими обязанностями. 261 00:12:58,040 --> 00:12:59,624 Понимаю. 262 00:12:59,709 --> 00:13:01,743 Всё приходится делать самому. 263 00:13:01,794 --> 00:13:03,762 Это начинает утомлять. 264 00:13:03,846 --> 00:13:08,800 И тебе нужен кто-то, кто смог бы снять напряжение. 265 00:13:08,884 --> 00:13:10,185 Вообще-то, я подумал о тебе. 266 00:13:10,252 --> 00:13:11,603 Не о Рейчел? 267 00:13:11,687 --> 00:13:12,920 Мне кажется, ты знаешь ответ. 268 00:13:12,972 --> 00:13:14,105 И раньше знала. 269 00:13:14,190 --> 00:13:16,191 Не сомневаюсь. 270 00:13:16,258 --> 00:13:19,093 Это будет небольшое соглашение без обязательств 271 00:13:19,145 --> 00:13:20,311 на время моего пребывания в Нью-Йорке. 272 00:13:20,396 --> 00:13:22,313 На большее у меня нет времени. 273 00:13:22,398 --> 00:13:24,199 Согласна? 274 00:13:24,266 --> 00:13:26,434 Не знаю. 275 00:13:26,485 --> 00:13:28,369 Каким боссом ты будешь? 276 00:13:28,437 --> 00:13:30,238 Требовательным. 277 00:13:30,289 --> 00:13:32,490 Но очень щедрым. - Щедрость - это хорошо. 278 00:13:32,575 --> 00:13:36,494 Как и Дэниел Дэй-Льюис в "Макбет". 279 00:13:36,579 --> 00:13:38,997 Ты же понимаешь, что это соглашение 280 00:13:39,081 --> 00:13:40,832 не включает работу секретарши? 281 00:13:40,916 --> 00:13:44,169 В противном случае я бы расстроился. 282 00:13:50,009 --> 00:13:52,644 - Катрина Беннет. - К твоим услугам. 283 00:13:52,728 --> 00:13:54,896 - Боже, как мне нравится это слышать. - Твое желание для меня закон. 284 00:13:54,963 --> 00:13:56,815 - Я хочу... - Ты хочешь, чтобы я работала 285 00:13:56,899 --> 00:13:58,900 с Майком Россом над тем, чтобы избавиться от Тони Гианаполиса, 286 00:13:58,967 --> 00:14:00,652 следить за тем, что они делают, 287 00:14:00,736 --> 00:14:02,070 но не допустить, чтобы они узнали, 288 00:14:02,137 --> 00:14:03,471 что делаем мы. - Откуда ты все это знаешь? 289 00:14:03,522 --> 00:14:04,722 - Это моя работа. - Погоди минуту. 290 00:14:04,740 --> 00:14:05,857 Я думал, ты терпеть не можешь Майка Росса. 291 00:14:05,941 --> 00:14:07,158 А теперь ты вдруг соглашаешься с ним работать? 292 00:14:07,243 --> 00:14:09,494 - Это моя работа. - А если я попрошу тебя убить кого-нибудь 293 00:14:09,578 --> 00:14:11,613 дождливым зимним вечером, ты согласишься? 294 00:14:11,664 --> 00:14:14,666 Пистолетом или ножом? 295 00:14:14,750 --> 00:14:16,818 Была бы ты менее привлекательна, я бы влюбился в тебя. 296 00:14:16,869 --> 00:14:20,455 Я знаю. 297 00:14:20,506 --> 00:14:23,491 Луис, почему мы просто не вышвырнем Эву Хессингтон? 298 00:14:23,542 --> 00:14:25,426 Она исчезнет прежде, чем успеет опомниться. 299 00:14:25,494 --> 00:14:26,878 Если бы у Харви была половина твоих мозгов, 300 00:14:26,962 --> 00:14:28,283 именно так мы бы и сделали. 301 00:14:28,297 --> 00:14:29,881 Но у него их нет, и как ни прискорбно, 302 00:14:29,965 --> 00:14:32,333 он отвечает за это дело. 303 00:14:32,384 --> 00:14:34,219 Он не главный в этой фирме. 304 00:14:34,303 --> 00:14:36,271 Пойди к Джессике, она согласится с тобой, 305 00:14:36,338 --> 00:14:38,723 ты получишь все лавры, 306 00:14:38,808 --> 00:14:40,391 Харви отстранят от дела, а он того и не заметит. 307 00:14:40,476 --> 00:14:43,862 Катрина, я очень ценю твое предложение, 308 00:14:43,946 --> 00:14:46,114 но отказываюсь работать в двуличной манере. 309 00:14:48,450 --> 00:14:52,904 Тогда я всё равно найду способ избавиться от Тони Гианаполиса. 310 00:14:55,958 --> 00:14:57,876 Нет-нет-нет. 311 00:14:57,960 --> 00:14:59,527 Я разрешил тебе посмотреть, над чем работаю, 312 00:14:59,578 --> 00:15:01,246 но трогать не разрешал. 313 00:15:01,330 --> 00:15:03,364 Трогать? 314 00:15:03,415 --> 00:15:04,883 На столе черт ногу сломит. 315 00:15:04,967 --> 00:15:06,835 У меня своя система. 316 00:15:06,886 --> 00:15:10,872 Я знаю, что и где лежит. 317 00:15:13,342 --> 00:15:15,226 Чем ты вообще занимаешься? 318 00:15:15,311 --> 00:15:16,594 Ищу компромат на Гианаполиса. 319 00:15:16,679 --> 00:15:18,062 Ты имеешь дело 320 00:15:18,147 --> 00:15:19,597 с одним из лучших рейдеров мира. 321 00:15:19,682 --> 00:15:21,362 Он не оставляет следов. 322 00:15:21,400 --> 00:15:23,384 Неужели? А какая у вас стратегия? 323 00:15:23,435 --> 00:15:26,053 Сделать издевательский клип о нем? 324 00:15:26,105 --> 00:15:28,990 Нет. Мы сыграем в игру. 325 00:15:29,057 --> 00:15:32,110 В Монополию? 326 00:15:32,194 --> 00:15:33,244 По-твоему, я об этом не подумал? 327 00:15:33,329 --> 00:15:34,779 Невозможно установить монополию 328 00:15:34,864 --> 00:15:36,865 в нефтяном бизнесе. Он слишком большой. 329 00:15:36,916 --> 00:15:38,499 И даже если бы получилось, этими компаниями 330 00:15:38,567 --> 00:15:40,418 владеет Гианаполис, 331 00:15:40,502 --> 00:15:42,904 а здесь - крупнейшие нефтяные концерны мира. 332 00:15:42,955 --> 00:15:46,090 Между ними нет связи. 333 00:15:46,175 --> 00:15:49,260 Хочешь наступить на те же грабли и снова 334 00:15:49,345 --> 00:15:51,078 затеять ссору, или попробуем найти способ... 335 00:15:51,130 --> 00:15:53,414 - Черт. - Что? 336 00:15:55,885 --> 00:15:59,020 Мы не там ищем. 337 00:16:06,061 --> 00:16:07,979 Блин. 338 00:16:10,032 --> 00:16:11,866 Черт. 339 00:16:15,871 --> 00:16:19,440 Черт возьми. 340 00:16:19,491 --> 00:16:21,826 Черт. 341 00:16:21,911 --> 00:16:25,163 Любишь "Прослушку"? 342 00:16:29,668 --> 00:16:31,786 Черт. 343 00:16:42,398 --> 00:16:43,815 Джессика. 344 00:16:43,899 --> 00:16:46,935 Ты тоже в Торонто. Какое приятное совпадение. 345 00:16:46,986 --> 00:16:48,636 Это не совпадение. 346 00:16:48,704 --> 00:16:50,384 Надеюсь, оно всё же будет приятным. 347 00:16:50,406 --> 00:16:53,574 Мне нужно, чтобы ты прояснил Харви, 348 00:16:53,642 --> 00:16:54,976 что у него нет полномочий 349 00:16:55,027 --> 00:16:56,828 в деле о поглощении Хессингтон Ойл. 350 00:16:56,912 --> 00:16:58,479 И с чего бы мне это делать? 351 00:16:58,530 --> 00:17:00,031 Потому что он совершает огромную ошибку и использует 352 00:17:00,115 --> 00:17:01,666 твое имя для этих целей. - Дай угадаю: 353 00:17:01,750 --> 00:17:03,918 тебе бы хотелось, чтобы она сама отошла от управления. 354 00:17:03,986 --> 00:17:05,820 Она может сделать это сама, 355 00:17:05,871 --> 00:17:07,505 или я могу это сделать за нее. 356 00:17:07,589 --> 00:17:10,591 Но в любом случае, ей придется уйти, 357 00:17:10,659 --> 00:17:11,826 пока суд не закончится. 358 00:17:11,877 --> 00:17:13,428 Боюсь, мне все представляется иначе. 359 00:17:13,495 --> 00:17:14,545 Что ж, ты ошибаешься. 360 00:17:14,630 --> 00:17:17,682 А ты переходишь все границы. 361 00:17:17,766 --> 00:17:20,134 Послушай меня. 362 00:17:20,185 --> 00:17:23,104 Она может потерять всю власть и управление компанией навсегда, 363 00:17:23,171 --> 00:17:24,188 если мы не вмешаемся. 364 00:17:24,273 --> 00:17:25,857 Тогда сделай что-нибудь. 365 00:17:25,941 --> 00:17:29,193 Я пытаюсь, но ты связал мне руки 366 00:17:29,278 --> 00:17:31,062 из-за своей привязанности к ее отцу. 367 00:17:31,146 --> 00:17:34,015 Нет, потому что я ценю отношения выше денег. 368 00:17:34,083 --> 00:17:36,701 Что ж, я ценю условия нашего слияния. 369 00:17:36,785 --> 00:17:39,120 Хессингтон ойл была твоим самым крупным козырем. 370 00:17:39,187 --> 00:17:41,289 А Харви Спектер - одним из твоих. 371 00:17:41,356 --> 00:17:43,236 Я не собираюсь мириться с поражением в этом поглощении. 372 00:17:43,292 --> 00:17:47,211 И не нужно. Но Эва останется. 373 00:17:47,296 --> 00:17:49,364 Еще одно. 374 00:17:49,431 --> 00:17:51,366 Вместо растраты денег фирмы на полеты 375 00:17:51,433 --> 00:17:53,368 в другую страну только ради того, чтобы оспорить мои решения, 376 00:17:53,435 --> 00:17:54,836 не стесняйся сначала позвонить. 377 00:17:54,887 --> 00:17:57,638 Я с радостью сказал бы то же самое по телефону. 378 00:18:02,878 --> 00:18:04,312 Прекрасно. 379 00:18:04,379 --> 00:18:05,730 Мы нашли связь. 380 00:18:05,814 --> 00:18:07,565 Осталось только выяснить, как это остановить. 381 00:18:07,649 --> 00:18:10,234 Уже. 382 00:18:10,319 --> 00:18:12,553 Молодец, Катрина. Ты нащупала золотую жилу. 383 00:18:12,604 --> 00:18:15,573 На самом деле, это была идея Майка. 384 00:18:15,657 --> 00:18:16,824 Зачем ты отдаешь ему лавры? 385 00:18:16,892 --> 00:18:18,776 Потому что иначе ты бы не внял моему совету 386 00:18:18,861 --> 00:18:20,278 взять его с собой. 387 00:18:20,362 --> 00:18:21,662 Я работаю один. 388 00:18:21,730 --> 00:18:24,282 Так он сможет увидеть, 389 00:18:24,366 --> 00:18:26,534 как ты растопчешь живую легенду. 390 00:18:28,737 --> 00:18:30,872 Тони Гианаполис будет уничтожен, 391 00:18:30,923 --> 00:18:31,956 а Майк - под впечатлением. 392 00:18:32,041 --> 00:18:33,758 И Джессика узнает об этом. 393 00:18:33,842 --> 00:18:35,760 Я должен намекнуть об этом Харви. 394 00:18:35,844 --> 00:18:37,795 Скажи, что это была твоя идея. 395 00:18:37,880 --> 00:18:41,432 Я так и сделаю. О, как раз вовремя. 396 00:18:41,517 --> 00:18:42,600 Харви, я хотел с тобой кое-что обсудить. 397 00:18:42,684 --> 00:18:43,851 Нет времени, Луис. 398 00:18:43,919 --> 00:18:45,470 Я работаю над убийством. 399 00:18:45,554 --> 00:18:47,255 Я только хочу сказать, 400 00:18:47,322 --> 00:18:50,141 что к Гианаполису Майк пойдет с тобой. 401 00:18:50,225 --> 00:18:51,759 Пошел он к черту. 402 00:18:51,827 --> 00:18:53,978 - Что? - Никто со мной не едет. 403 00:18:54,063 --> 00:18:55,613 - Луис... - Я сто лет уже Луис. 404 00:18:55,697 --> 00:18:57,598 Ты суешь свой нос в мое дело с тех пор, 405 00:18:57,649 --> 00:18:59,951 как я его получил. - Сую свой нос? 406 00:19:00,035 --> 00:19:01,202 Да ты получил это дело, 407 00:19:01,269 --> 00:19:02,770 только потому что я отдал его по доброте душевной. 408 00:19:02,821 --> 00:19:05,123 Ты отдал его мне потому, что не осознавал, 409 00:19:05,207 --> 00:19:07,274 что из-за тебя обвинение во взяточничестве 410 00:19:07,326 --> 00:19:08,626 обернется обвинением в убийстве. 411 00:19:08,710 --> 00:19:10,945 - Дело больше не твое. - Давай. 412 00:19:10,996 --> 00:19:12,547 Позвони Эве. 413 00:19:12,614 --> 00:19:13,998 Расскажи ей, чем ты занимаешься 414 00:19:14,083 --> 00:19:16,134 вместо того, чтобы защищать ее от обвинения в убийстве. 415 00:19:16,218 --> 00:19:18,953 Я так и думал. 416 00:19:19,004 --> 00:19:20,621 Проваливай отсюда, 417 00:19:20,672 --> 00:19:22,757 мне надо готовиться к встрече 418 00:19:26,962 --> 00:19:28,679 Что с ним случилось? 419 00:19:28,764 --> 00:19:30,648 - Он получил Литтовский пинок под зад. - Чертовски верно. 420 00:19:33,157 --> 00:19:34,313 Ты видел? 421 00:19:34,314 --> 00:19:35,347 В сегодняшнем номере 422 00:19:35,432 --> 00:19:36,648 "Уолт Стрит Джорнал" 423 00:19:36,733 --> 00:19:38,233 меня выставили олицетворением корпоративной алчности. 424 00:19:38,301 --> 00:19:40,068 Я уже говорил, что если ты сделаешь заявление... 425 00:19:40,136 --> 00:19:42,404 У меня есть шанс спасти компанию. 426 00:19:42,472 --> 00:19:44,495 Луис Литт делает это прямо сейчас. 427 00:19:44,504 --> 00:19:46,264 - Суть не в этом. - Как раз-таки в этом. 428 00:19:46,339 --> 00:19:47,872 Мы все еще можем спасти компанию, 429 00:19:47,924 --> 00:19:49,925 не навредив твоим шансам в деле об убийстве. 430 00:19:50,009 --> 00:19:52,877 Нет, суть в том, что я хочу дать показания на суде. 431 00:19:52,929 --> 00:19:53,929 Это неразумно. 432 00:19:54,013 --> 00:19:55,147 Сколько раз в жизни 433 00:19:55,214 --> 00:19:56,715 ты представлял в суде дела об убийстве? 434 00:19:56,766 --> 00:19:58,900 - Эва. - Тишина убивает. 435 00:19:58,985 --> 00:20:01,236 Взгляни на статью. Я уже кажусь виновной. 436 00:20:01,320 --> 00:20:02,404 Если ты дашь показания, 437 00:20:02,488 --> 00:20:04,823 Кэмерон Дэннис разорвет тебя в клочья. 438 00:20:04,890 --> 00:20:07,442 Это не обсуждается. Я выскажусь. 439 00:20:07,527 --> 00:20:09,411 Тогда я покажу тебе, во что ты ввязываешься. 440 00:20:09,495 --> 00:20:11,663 В противном случае ты был бы плохим адвокатом. 441 00:20:18,421 --> 00:20:19,504 Присаживайтесь, мистер Литт. 442 00:20:19,572 --> 00:20:21,239 Я займусь вами через минуту. 443 00:20:21,290 --> 00:20:22,758 Вы займетесь? 444 00:20:22,842 --> 00:20:25,343 Да. Через минуту. 445 00:20:26,646 --> 00:20:27,963 Я бы спросил, кто вы такой, 446 00:20:28,047 --> 00:20:31,249 но по правде говоря, 447 00:20:31,300 --> 00:20:33,251 мне совершенно всё равно. 448 00:20:33,302 --> 00:20:34,970 Где Тони Гианаполис? 449 00:20:35,054 --> 00:20:36,805 Мистер Гианаполис наверху. 450 00:20:36,889 --> 00:20:39,274 Чтобы подняться наверх вам нужно пройти через эти двери. 451 00:20:39,358 --> 00:20:41,727 А для этого вам необходимо пройти мимо меня. 452 00:20:41,778 --> 00:20:44,479 Но этого не случится. 453 00:20:46,399 --> 00:20:51,119 Думаю, у меня есть ключи. 454 00:20:53,939 --> 00:20:56,441 Это балансовый отчет по одному из наших филиалов. 455 00:20:56,492 --> 00:20:57,876 Ерунда. 456 00:20:57,943 --> 00:20:58,994 Извините. Забыл. 457 00:20:59,078 --> 00:21:01,613 Это кодовый замок. 458 00:21:01,681 --> 00:21:04,783 Это представляет собой совокупность многопрофильного конгломерата Гианаполиса. 459 00:21:04,834 --> 00:21:07,469 Вы контролируете 40% радиостанций США, 460 00:21:07,553 --> 00:21:09,137 выращивание кукурузы, автотранспортные перевозки, 461 00:21:09,222 --> 00:21:10,388 и это только верхушка айсберга. 462 00:21:10,456 --> 00:21:12,090 Похоже, я выбрал правильного работодателя. 463 00:21:12,141 --> 00:21:14,760 Всего одна проблема. Хессингтон ойл владеет достаточным числом компаний в этой отрасли, 464 00:21:14,811 --> 00:21:17,896 чтобы у вас появились проблемы с Федеральной комиссией по торговле. 465 00:21:17,963 --> 00:21:20,298 Да. Думали, мы это не выясним? 466 00:21:20,349 --> 00:21:22,134 А вы думали, мы этого не предусмотрим? 467 00:21:22,201 --> 00:21:23,435 Ваши данные устарели. 468 00:21:23,486 --> 00:21:24,486 Мы уже продали эти активы. 469 00:21:24,570 --> 00:21:28,973 Этим и этим ребятам. 470 00:21:29,025 --> 00:21:32,310 Ну и что? У Хессингтон нет активов в этих сферах. 471 00:21:32,361 --> 00:21:34,312 Теперь есть. 472 00:21:34,363 --> 00:21:35,664 И если вы не оставите их в покое, 473 00:21:35,748 --> 00:21:37,482 вам придется отбиваться от моего друга из Федеральной комиссии по торговле 474 00:21:37,533 --> 00:21:40,335 до второго пришествия. 475 00:21:40,419 --> 00:21:43,522 Получили? 476 00:21:43,589 --> 00:21:45,290 Тогда хорошо, что мистер Гианаполис 477 00:21:45,358 --> 00:21:48,009 добился для нас послабления за ужином 478 00:21:48,094 --> 00:21:53,048 со своим другом - членом комиссии. 479 00:21:53,132 --> 00:21:54,766 - Это не... - Законно? 480 00:21:54,834 --> 00:21:56,718 Законно. Если мы раскрыли информацию. 481 00:21:56,803 --> 00:21:58,353 А мы всегда это делаем. 482 00:21:58,437 --> 00:21:59,855 Думаете, вы первый юрист, 483 00:21:59,939 --> 00:22:01,172 пытающийся нас перехитрить? 484 00:22:01,224 --> 00:22:02,307 Мы не юристы. 485 00:22:02,358 --> 00:22:03,358 Мы - инвестиционные банкиры. 486 00:22:03,359 --> 00:22:04,342 Вы нужны нам для бумажной работы. 487 00:22:04,393 --> 00:22:05,777 Мы не учились в Гарварде. 488 00:22:05,845 --> 00:22:07,946 Мы окончили Уортон и всегда впереди вас 489 00:22:08,013 --> 00:22:10,282 на два шага. 490 00:22:10,349 --> 00:22:13,068 Получите. 491 00:22:13,152 --> 00:22:15,620 О, кстати, мистер Гианаполис в Монако. 492 00:22:15,688 --> 00:22:19,207 Кристина покажет вам, где выход. 493 00:22:21,744 --> 00:22:25,914 Решил всё-таки прибраться? 494 00:22:25,998 --> 00:22:28,216 Да, не выдержал. 495 00:22:28,301 --> 00:22:30,969 Как прошла встреча с Эвой? 496 00:22:31,036 --> 00:22:32,921 Она хочет свидетельствовать на суде. 497 00:22:33,005 --> 00:22:35,039 - Ты серьезно? - Да, сам знаю. 498 00:22:35,091 --> 00:22:36,141 Мы работаем над этим. 499 00:22:36,208 --> 00:22:37,876 Ты должна быть с Луисом. 500 00:22:37,927 --> 00:22:40,712 Он отправился к Гианаполису один. 501 00:22:40,780 --> 00:22:43,064 Надеюсь, это сработает. 502 00:22:43,149 --> 00:22:45,734 У нас хороший план. 503 00:22:45,818 --> 00:22:49,070 И к твоему сведению, 504 00:22:49,155 --> 00:22:52,157 я предлагала Луису взять тебя с собой. 505 00:22:54,059 --> 00:22:55,160 Вот дерьмо. 506 00:22:56,612 --> 00:22:57,946 Как бы сказал Сил: 507 00:22:58,030 --> 00:23:00,064 "Только я думал, что вышел, 508 00:23:00,116 --> 00:23:01,700 как они втягивают меня обратно". 509 00:23:01,751 --> 00:23:03,919 Ты и "Клан Сопрано" смотришь? 510 00:23:04,003 --> 00:23:05,170 Никто не смотрит "Прослушку", 511 00:23:05,237 --> 00:23:08,290 если не начинал с "Сопрано". 512 00:23:10,375 --> 00:23:13,531 Ты действительно предложила это Луису? 513 00:23:14,398 --> 00:23:17,667 Это была твоя идея. Тебе и пожинать плоды. 514 00:23:22,373 --> 00:23:24,708 Мир? 515 00:23:24,759 --> 00:23:28,428 Мир. 516 00:23:28,512 --> 00:23:31,431 Черт. 517 00:23:33,634 --> 00:23:36,686 Надеешься получить от разносчика зеленые бобы с добавкой? 518 00:23:36,754 --> 00:23:40,023 Юки всегда привозит мне с добавкой. 519 00:23:40,090 --> 00:23:43,092 Тогда для кого это ты так принарядилась? 520 00:23:43,144 --> 00:23:48,114 И как ты достала новое платье, не выходя из офиса? 521 00:23:48,199 --> 00:23:50,784 У меня есть телефон одного парня... 522 00:23:50,868 --> 00:23:52,348 Который знает мой размер. - Мне нужен этот номер. 523 00:23:52,403 --> 00:23:54,821 Я не могу тебе его дать. 524 00:23:54,906 --> 00:23:58,325 Боже мой. У тебя свидание со Стивеном. 525 00:23:58,409 --> 00:24:00,109 Это не то чтобы свидание. 526 00:24:00,161 --> 00:24:02,295 Это скорее... 527 00:24:02,380 --> 00:24:04,998 договоренность. - Договоренность? 528 00:24:05,082 --> 00:24:07,467 У него есть некоторые краткосрочные нужды, в которых ему нужна помощь, 529 00:24:07,551 --> 00:24:09,118 пока он в городе, бла-бла-бла 530 00:24:09,170 --> 00:24:10,670 Я встречаюсь с ним в 8. 531 00:24:10,755 --> 00:24:12,839 Бла-бла-бла? 532 00:24:12,924 --> 00:24:14,057 Что за бла-бла-бла? 533 00:24:14,124 --> 00:24:16,393 Сама знаешь, просто.... 534 00:24:16,460 --> 00:24:18,294 То, сё, всего понемногу. 535 00:24:18,346 --> 00:24:21,014 А он знает, что бла-бла-бла - 536 00:24:21,098 --> 00:24:23,066 включает то, сё, всего понемногу? - Рейчел. 537 00:24:23,133 --> 00:24:25,986 У нас со Стивеном особый тип общения - 538 00:24:26,070 --> 00:24:28,772 наводящие шутки, двусмысленные фразы. 539 00:24:28,823 --> 00:24:30,407 Мы оба знаем, о чем договорились. 540 00:24:30,474 --> 00:24:31,441 Я бы сказала, что вы договорились 541 00:24:31,492 --> 00:24:32,826 о жаркой интрижке. 542 00:24:32,910 --> 00:24:35,144 Я даже не удостою это предположение ответом. 543 00:24:35,196 --> 00:24:37,914 Господи, ты согласилась на горячую и порочную связь? 544 00:24:37,982 --> 00:24:39,916 Я без понятия. 545 00:24:44,372 --> 00:24:47,173 - Луис, чем я могу тебе помочь? - Сними меня с этого дела. 546 00:24:47,258 --> 00:24:48,324 Видимо, ты потерпел неудачу с Гианаполисом. 547 00:24:48,376 --> 00:24:49,659 Ничего подобного. 548 00:24:49,710 --> 00:24:51,094 Я почти вытащил кролика из шляпы. 549 00:24:51,161 --> 00:24:53,346 Но суть в том, что у нас отобрали 550 00:24:53,431 --> 00:24:54,764 единственный козырь, 551 00:24:54,832 --> 00:24:56,099 и я не собираюсь за всех отдуваться только потому, 552 00:24:56,166 --> 00:24:57,884 что Харви решил связать мне руки. 553 00:24:57,969 --> 00:25:02,355 Луис, я не разрешаю тебе бросать это дело. 554 00:25:02,440 --> 00:25:04,557 Но я развяжу тебе руки. 555 00:25:06,527 --> 00:25:10,113 Стой, ты даешь мне благословение 556 00:25:10,180 --> 00:25:13,566 убедить совет директоров избавиться от Эвы Хессингтон? 557 00:25:13,651 --> 00:25:16,312 Я ничего не говорила. 558 00:25:16,313 --> 00:25:17,813 Понял. 559 00:25:17,881 --> 00:25:19,932 Хитро. 560 00:25:20,017 --> 00:25:24,053 Этого разговора не было. 561 00:25:24,104 --> 00:25:26,055 Что еще? 562 00:25:26,123 --> 00:25:27,607 Ты когда-нибудь говорила Харви: 563 00:25:27,691 --> 00:25:29,052 "Этого разговора не было"? 564 00:25:29,059 --> 00:25:30,993 - Луис. - Пожалуйста, скажи, что нет. 565 00:25:31,061 --> 00:25:33,362 Даже если бы он был, думаешь, я бы призналась? 566 00:25:33,413 --> 00:25:34,413 Я восприму, это как "нет". 567 00:25:34,498 --> 00:25:36,165 Спокойной ночи, Луис. 568 00:25:36,233 --> 00:25:38,067 Черный Лебедь. 569 00:25:45,909 --> 00:25:48,744 Среда, 18:52 570 00:25:48,795 --> 00:25:51,347 это случилось. 571 00:26:06,313 --> 00:26:07,596 Вау. 572 00:26:07,648 --> 00:26:09,365 У тебя же не сердечный приступ? 573 00:26:09,432 --> 00:26:11,767 Это бы испортило твой вечер? 574 00:26:11,818 --> 00:26:12,985 Думаю, я смогла бы нажиться на твоем билете, 575 00:26:13,070 --> 00:26:15,288 учитывая, что сейчас разгар сезона. 576 00:26:15,372 --> 00:26:18,491 Знаешь, мне практически пришлось продать свою селезенку за них. 577 00:26:18,575 --> 00:26:20,243 Забавно. Я слышала, что ты получил их от клиента. 578 00:26:20,294 --> 00:26:22,461 А слышала ли ты, что я обменял их на селезенку? 579 00:26:22,546 --> 00:26:24,330 Мне все равно, если это будет стоить тебе легких. 580 00:26:24,414 --> 00:26:27,750 Дэниел Дэй-Льюис в килте? Это того стоит. 581 00:26:27,801 --> 00:26:30,452 - Я действительно рад слышать это. - Конечно, ты рад. 582 00:26:30,504 --> 00:26:32,838 Ты узнал, как сильно я люблю театр. 583 00:26:32,923 --> 00:26:35,057 Не думаешь ли ты, что причина, по которой я все это устроил, 584 00:26:35,125 --> 00:26:37,459 кроется в том, что я проверил твою поднаготную? 585 00:26:37,511 --> 00:26:39,295 А разве нет? 586 00:26:39,346 --> 00:26:40,796 Ну конечно, да. 587 00:26:40,847 --> 00:26:42,565 Знаешь, в театральном мире 588 00:26:42,632 --> 00:26:43,816 я эквивалент Харви в спортивном. 589 00:26:43,900 --> 00:26:45,434 Нет, ты ни черта не знаешь о театре. 590 00:26:45,485 --> 00:26:47,636 Ты любишь спорт 591 00:26:47,688 --> 00:26:49,405 - Преимущественно регби. - Хорошая попытка. 592 00:26:49,472 --> 00:26:51,107 Стараюсь. 593 00:26:51,158 --> 00:26:52,325 Но после спектакля мы идем на ужин 594 00:26:52,409 --> 00:26:53,693 с Дэниэлом Дэй-Льюисом. 595 00:26:53,777 --> 00:26:55,244 Ты шутишь. 596 00:26:55,312 --> 00:26:56,746 Возможно, я равнодушен к театру, 597 00:26:56,813 --> 00:26:58,748 но знаю, за какие ниточки нужно тянуть. 598 00:26:58,815 --> 00:27:00,199 Ты хорош. 599 00:27:00,284 --> 00:27:02,985 Я уже говорил при первой нашей встрече. 600 00:27:03,036 --> 00:27:05,988 Я даже лучше. 601 00:27:06,039 --> 00:27:08,324 Во сколько ужин? 602 00:27:08,375 --> 00:27:09,542 В 10:30 603 00:27:09,626 --> 00:27:11,260 Тогда нам лучше пойти. 604 00:27:11,328 --> 00:27:13,713 До начала еще 20 минут. 605 00:27:13,797 --> 00:27:17,666 Мы не идем на спектакль. 606 00:27:21,221 --> 00:27:22,688 Такси! 607 00:27:25,182 --> 00:27:27,182 Это действительно необходимо? 608 00:27:27,217 --> 00:27:28,517 Так будет на снятии показаний. 609 00:27:28,585 --> 00:27:29,906 Мне на это плевать. 610 00:27:29,919 --> 00:27:31,353 - Харви... - Хочешь знать, 611 00:27:31,421 --> 00:27:33,439 как тебя воспримут? Сейчас увидишь. 612 00:27:33,523 --> 00:27:34,807 Теперь ответьте на мой вопрос. 613 00:27:34,891 --> 00:27:38,093 Вы подкупали иностранное правительство? 614 00:27:38,145 --> 00:27:39,738 Почему вы медлите, мисс Хессингтон? 615 00:27:39,739 --> 00:27:41,040 Что-то скрываете? - Послушайте, я думаю, что Харви 616 00:27:41,091 --> 00:27:42,542 хочет сказать... - Будешь медлить, 617 00:27:42,593 --> 00:27:44,293 и тебе не поверят. 618 00:27:44,378 --> 00:27:45,578 Мы не говорим о взятке. 619 00:27:45,596 --> 00:27:46,846 Кэмерон использует признание как улику. 620 00:27:46,913 --> 00:27:48,464 Смирись с этим и живи дальше. 621 00:27:48,549 --> 00:27:50,110 И действуй более правдоподобно, 622 00:27:50,133 --> 00:27:52,435 потому что когда ты будете смотреть в лицо 623 00:27:52,519 --> 00:27:54,437 12 присяжным, 624 00:27:54,521 --> 00:27:56,472 идти на попятную будет поздно. 625 00:27:56,557 --> 00:27:58,190 Думаете, я не понимаю, что вы хотите запугать меня? 626 00:27:58,258 --> 00:28:00,259 Запугать? Я всего лишь говорю о фактах. 627 00:28:00,327 --> 00:28:02,812 Кэмерон захочет надавить на тебя. 628 00:28:02,896 --> 00:28:04,196 И это сработает, 629 00:28:04,264 --> 00:28:06,115 потому что мы оба знаем, что ты виновна. 630 00:28:06,199 --> 00:28:08,451 - Как ты смеешь? - Как смею я что? 631 00:28:08,535 --> 00:28:09,569 Это твоя идея. 632 00:28:09,636 --> 00:28:11,203 Тогда задай мне чертов вопрос. 633 00:28:11,271 --> 00:28:12,488 Вы подкупили правительство. 634 00:28:12,573 --> 00:28:14,407 Неужели вы думаете, что хоть один 635 00:28:14,458 --> 00:28:17,209 здравомыслящий человек поверит, что вы не знали, что платили 636 00:28:17,277 --> 00:28:18,511 за убийство тех людей? 637 00:28:18,579 --> 00:28:20,713 Для меня человеческая жизнь ценнее денег. 638 00:28:20,780 --> 00:28:23,282 Так какого черта Вы дали взятку? 639 00:28:23,333 --> 00:28:24,853 Потому что там это в порядке вещей. 640 00:28:24,885 --> 00:28:26,752 Убийство там тоже в порядке вещей. 641 00:28:26,803 --> 00:28:28,554 Ты знаешь, что сделала это. 642 00:28:28,622 --> 00:28:31,290 И никого не убедишь в обратном. 643 00:28:31,358 --> 00:28:34,060 Очень хорошо. 644 00:28:34,127 --> 00:28:37,796 Наконец-то мы пришли к этому. 645 00:28:37,848 --> 00:28:39,482 Если проверишь свои записи, 646 00:28:39,566 --> 00:28:42,485 узнаешь причину, по которой мы выиграли тендер. Мы были 647 00:28:42,569 --> 00:28:44,637 единственной компанией, которая взяла на себя смелость 648 00:28:44,688 --> 00:28:45,971 пойти в народ. 649 00:28:46,023 --> 00:28:48,441 Потому что вы хотели познакомиться с препятствием. 650 00:28:48,492 --> 00:28:51,160 Препятствием? 651 00:28:51,244 --> 00:28:54,447 Мы заплатили на 100 млн долларов больше, чем остальные, 652 00:28:54,498 --> 00:28:58,751 чтобы эти деньги были использованы для переезда каждой семьи, 653 00:28:58,818 --> 00:29:02,755 потерявшей что-либо в пределах 50 км от трубопровода - 654 00:29:02,822 --> 00:29:07,677 работу, дом, землю, скот. 655 00:29:07,761 --> 00:29:09,662 Что угодно. 656 00:29:09,713 --> 00:29:12,598 Я в ужасе от случившегося. 657 00:29:12,666 --> 00:29:15,935 Из-за этого я не могу спокойно спать. 658 00:29:16,002 --> 00:29:19,388 И как только я выберусь из этого кошмара, 659 00:29:19,473 --> 00:29:22,191 закрою весь проект - 660 00:29:22,275 --> 00:29:27,196 трубопровод, нефтяные месторождения, всё. 661 00:29:27,280 --> 00:29:30,015 Надеюсь, вам двоим этого достаточно, 662 00:29:30,067 --> 00:29:32,851 чтобы понять, виновата я в этих убийствах или нет. 663 00:29:32,903 --> 00:29:36,656 Довольны результатами пробного слушания? 664 00:29:45,499 --> 00:29:47,717 Черт побери. 665 00:29:47,801 --> 00:29:50,219 Она не делала этого 666 00:29:51,705 --> 00:29:53,639 Я так понимаю, у вас есть план 667 00:29:53,707 --> 00:29:55,541 предотвращения попытки поглощения. 668 00:29:55,592 --> 00:29:57,560 Да. Но он включает в себя разговор о том, 669 00:29:57,644 --> 00:29:59,512 насколько для вас важна Эва Хессингтон. 670 00:29:59,563 --> 00:30:01,880 Если единственный способ побить Тони Гианаполиса - 671 00:30:01,932 --> 00:30:03,149 это избавиться от нее, 672 00:30:03,216 --> 00:30:04,616 тогда не думаю, что у нас есть выбор. 673 00:30:04,685 --> 00:30:06,819 Если вам нужно прикрытие для других членов правления, 674 00:30:06,886 --> 00:30:09,238 то можете просто сказать им, что это был совет Пирсон Дарби. 675 00:30:09,322 --> 00:30:11,223 И я порекомендую им 676 00:30:11,274 --> 00:30:13,242 продолжать работу с Пирсон Дарби. 677 00:30:13,326 --> 00:30:15,244 Значит, договорились. 678 00:30:25,622 --> 00:30:28,457 Что с тобой? 679 00:30:31,461 --> 00:30:34,714 Мы только что допрашивали Эву Хессингтон. 680 00:30:34,765 --> 00:30:36,098 Ты допрашивал собственного клиента? 681 00:30:36,183 --> 00:30:38,350 Репетировали. 682 00:30:38,418 --> 00:30:40,019 Не смогли отговорить ее от дачи показаний? 683 00:30:40,086 --> 00:30:44,440 Не в этом дело. 684 00:30:44,524 --> 00:30:46,609 Она убедила нас, что возможно, ей стоит их дать. 685 00:30:46,693 --> 00:30:51,096 И на то может быть только одна причина. 686 00:30:51,148 --> 00:30:53,816 Она невиновна. 687 00:30:53,900 --> 00:30:55,785 - Да ладно. - Я знаю. 688 00:30:55,869 --> 00:30:57,703 Ты сама говорила - если ей хватило духа сделать это, 689 00:30:57,771 --> 00:30:59,938 то она без труда солжет, 690 00:30:59,990 --> 00:31:03,826 но эта женщина вот-вот потеряет должность, компанию, 691 00:31:03,910 --> 00:31:08,047 всю ее жизнь... 692 00:31:08,114 --> 00:31:10,466 И я уверен, что она говорит правду. 693 00:31:15,121 --> 00:31:17,423 Можешь не верить мне. 694 00:31:17,474 --> 00:31:21,010 Посмотри сама. 695 00:31:25,265 --> 00:31:27,399 - Привет. - Что произошло? 696 00:31:27,467 --> 00:31:29,985 - Он согласился. - Она вне игры. 697 00:31:30,070 --> 00:31:32,638 Это будет сделано завтра до голосования по тендерному предложению. 698 00:31:32,689 --> 00:31:34,890 - Тогда у нас еще есть время. - О чем ты говоришь? 699 00:31:34,908 --> 00:31:37,777 Она невиновна. 700 00:31:37,828 --> 00:31:40,079 Что? 701 00:31:40,146 --> 00:31:43,365 Взгляни на это. 702 00:31:46,920 --> 00:31:48,241 Я понял, что мы будем делать. 703 00:31:48,288 --> 00:31:50,206 И что же? 704 00:31:50,290 --> 00:31:51,490 То, что нужно было сделать с самого начала. 705 00:31:51,541 --> 00:31:53,592 Она должна выступить перед советом директоров. 706 00:31:53,660 --> 00:31:55,544 И нужно устроить до завтрашнего собрания еще одно. 707 00:31:55,629 --> 00:31:57,179 Если она убедила нас в своей невиновности, 708 00:31:57,264 --> 00:31:58,764 она сможет убедить их не смещать ее 709 00:31:58,832 --> 00:32:01,684 и проголосовать против поглощения. - Двойная победа. 710 00:32:01,768 --> 00:32:03,502 - Пусть Луис всё устроит. - Стой. Луис? 711 00:32:03,553 --> 00:32:05,221 Да. Ему понравится. 712 00:32:05,305 --> 00:32:06,839 Он с самого начала хотел, 713 00:32:06,890 --> 00:32:07,940 чтобы она сделала заявление. 714 00:32:08,007 --> 00:32:10,008 Выполняй. 715 00:32:19,703 --> 00:32:21,854 Луис, почему ты до сих пор в офисе? 716 00:32:21,905 --> 00:32:23,188 У тебя был тяжелый день. 717 00:32:23,240 --> 00:32:25,825 Ты проделал прекрасную работу. А теперь отправляйся домой. 718 00:32:25,876 --> 00:32:27,025 Я не могу. 719 00:32:27,077 --> 00:32:29,027 Почему? 720 00:32:29,079 --> 00:32:30,746 Она не делала этого. 721 00:32:30,831 --> 00:32:34,884 Кто не делал чего? 722 00:32:34,968 --> 00:32:38,637 Эва Хессингтон не связана с этими убийствам. 723 00:32:38,705 --> 00:32:44,143 Вот тебе на. 724 00:32:44,210 --> 00:32:45,291 Увидимся утром. 725 00:32:45,345 --> 00:32:47,980 Джессика. 726 00:32:48,047 --> 00:32:51,734 Я серьезно. Она невиновна. 727 00:32:51,818 --> 00:32:53,602 И почему это должно помешать мне пойти сейчас домой? 728 00:32:53,687 --> 00:32:56,238 Потому что. 729 00:32:56,323 --> 00:32:57,907 Харви согласился, чтобы она поговорила с советом. 730 00:32:57,991 --> 00:32:59,224 Именно этого я и хотел. 731 00:32:59,276 --> 00:33:01,393 Луис, если завтра утром ее не сместят, 732 00:33:01,444 --> 00:33:04,830 то днем они проиграют на голосовании о поглощении. 733 00:33:04,898 --> 00:33:06,582 Она в любом случае лишится должности. 734 00:33:06,666 --> 00:33:07,867 По крайней мере, я не буду нести ответственность за то, 735 00:33:07,918 --> 00:33:09,869 что у невиновного человека отобрали компанию. 736 00:33:09,920 --> 00:33:11,503 А ты и не несешь. 737 00:33:11,571 --> 00:33:14,039 Это враждебное поглощение. 738 00:33:14,090 --> 00:33:16,675 Оно состоится завтра, и рынку плевать, 739 00:33:16,743 --> 00:33:18,010 виновна она или нет. 740 00:33:18,077 --> 00:33:19,128 Харви подумает, что это я устроил. 741 00:33:19,212 --> 00:33:20,579 Это был ты. 742 00:33:20,630 --> 00:33:22,598 Он бы и раньше так подумал. 743 00:33:22,682 --> 00:33:25,751 Пожалуйста, не запрещай мне 744 00:33:25,802 --> 00:33:27,519 снова поговорить с советом. 745 00:33:27,587 --> 00:33:29,855 Луис, это ты предложил сделать это. 746 00:33:29,923 --> 00:33:31,440 Ты делаешь это не для того, чтобы насолить Харви. 747 00:33:31,524 --> 00:33:33,359 Ты делаешь это для нашего клиента, 748 00:33:33,426 --> 00:33:34,693 Хессингтон Ойл. 749 00:33:34,761 --> 00:33:36,762 Эва Хессингтон и есть Хессингтон Ойл. 750 00:33:36,813 --> 00:33:38,430 - Больше нет. - Джессика. 751 00:33:38,481 --> 00:33:40,532 Достаточно. 752 00:33:40,600 --> 00:33:42,267 Этот разговор имел место быть, 753 00:33:42,319 --> 00:33:44,770 и он окончен. 754 00:33:57,540 --> 00:33:59,443 И давно ты тут стоишь? 755 00:33:59,909 --> 00:34:01,776 Я успела понять, что если не получится 756 00:34:01,777 --> 00:34:05,363 стать юристом, из тебя выйдет ужасный мальчик на побегушках. 757 00:34:05,447 --> 00:34:07,832 Я бы попросил тебя о помощи, но не хочу злоупотреблять положением. 758 00:34:07,916 --> 00:34:11,502 А я бы согласилась, но не хочу быть использованной. 759 00:34:11,586 --> 00:34:13,254 Хотя я с радостью понаблюдаю. 760 00:34:13,321 --> 00:34:15,656 Я для тебя всего лишь пушечное мясо, верно? 761 00:34:15,707 --> 00:34:18,542 Замолчи, копировальщик. 762 00:34:18,627 --> 00:34:21,712 Завтра, в тоже время? 763 00:34:21,797 --> 00:34:24,382 Безусловно. 764 00:34:29,771 --> 00:34:31,889 Интересно. 765 00:34:33,892 --> 00:34:35,676 Если ты находишь копировальную комнату интересной, 766 00:34:35,727 --> 00:34:37,278 тебе почаще нужно выходить в люди. 767 00:34:37,345 --> 00:34:39,230 Я говорю не об этом. 768 00:34:39,314 --> 00:34:40,681 А о тебе, Стивене 769 00:34:40,732 --> 00:34:41,892 и твоей бодренькой походке. 770 00:34:41,950 --> 00:34:43,350 Не знай я тебя, так подумала бы, 771 00:34:43,351 --> 00:34:44,535 что вы переспали. 772 00:34:44,619 --> 00:34:47,371 Боже мой. Неужели вы переспали? 773 00:34:47,456 --> 00:34:49,189 Нет. 774 00:34:49,241 --> 00:34:50,374 Как это было? 775 00:34:50,459 --> 00:34:54,245 Достаточно сказать, что я была на высоте. 776 00:34:54,329 --> 00:34:55,629 Ой, прости, наверное, ты спрашивала 777 00:34:55,697 --> 00:34:56,664 о нем, да? - В этом 778 00:34:56,715 --> 00:34:58,049 вся суть вопроса. 779 00:34:58,133 --> 00:34:59,550 Серьезно? - Боже, нет. 780 00:34:59,634 --> 00:35:01,385 - Возможно, я встретила свою ровню. - Боже мой. 781 00:35:01,470 --> 00:35:02,636 А договоренность? - Всё ещё в силе. 782 00:35:02,704 --> 00:35:04,538 - Ты сказала Харви? - Господи. 783 00:35:04,606 --> 00:35:07,541 - Что такое? - Я о нем и не подумала. 784 00:35:07,592 --> 00:35:08,843 Я Донна. Как я могла о нем не подумать? 785 00:35:08,894 --> 00:35:10,428 Потому что ты думала не головой. 786 00:35:10,512 --> 00:35:12,096 - Точно. - Ты думала... 787 00:35:12,180 --> 00:35:15,883 - Спасибо, я поняла. - И что будешь делать? 788 00:35:15,934 --> 00:35:18,719 Расскажу ему, как только он вернется. 789 00:35:26,495 --> 00:35:27,578 - Всё необходимое у тебя с собой? - Да. 790 00:35:27,662 --> 00:35:28,913 Где Луис? 791 00:35:28,997 --> 00:35:30,197 Встретит нас на месте. 792 00:35:30,198 --> 00:35:31,916 Нам нужно было идти всем вместе. 793 00:35:32,000 --> 00:35:34,335 Ну, по крайней мере, Эва здесь вовремя. 794 00:35:34,402 --> 00:35:37,955 - Какого черта ты сделал? - О чем ты? 795 00:35:38,039 --> 00:35:40,240 Против меня только что проголосовала моя собственная компания. 796 00:35:40,292 --> 00:35:41,492 Подождите, голосование о поглощении 797 00:35:41,543 --> 00:35:42,843 будет только днем. 798 00:35:42,911 --> 00:35:44,845 Перед этим было еще одно, 799 00:35:44,913 --> 00:35:46,079 на котором меня сместили. 800 00:35:46,131 --> 00:35:48,015 И меня интересует, знал ли ты об этом. 801 00:35:48,082 --> 00:35:50,017 Эва, я не действовал у тебя за спиной. 802 00:35:50,084 --> 00:35:51,936 Возможно, это правда, 803 00:35:52,020 --> 00:35:53,270 но такого бы не произошло, если бы ты сразу 804 00:35:53,355 --> 00:35:55,272 разрешил мне сделать заявление. 805 00:35:55,357 --> 00:35:58,726 Эва, даже если бы я верил в твою невиновность, 806 00:35:58,777 --> 00:36:00,895 то не позволил бы говорить с журналистом. 807 00:36:00,946 --> 00:36:02,446 Тогда почему позволил выступать сегодня? 808 00:36:02,531 --> 00:36:04,264 Потому что интервью и закрытое собрание 809 00:36:04,316 --> 00:36:06,534 в офисе вашей компании - разные вещи. 810 00:36:06,601 --> 00:36:07,868 Закрытое собрание провели, 811 00:36:07,936 --> 00:36:10,287 но единственные, кому оно было на руку - это вы. 812 00:36:10,372 --> 00:36:11,405 Каким образом? 813 00:36:11,456 --> 00:36:13,941 Возможно, от меня избавились. А вы остались. 814 00:36:13,992 --> 00:36:17,444 Пирсон Дарби продолжает 815 00:36:17,496 --> 00:36:21,632 представлять Хессингтон Ойл. 816 00:36:21,716 --> 00:36:23,751 Думала, я не пойму, что за этим стоишь ты? 817 00:36:23,802 --> 00:36:25,786 Мне плевать на твои предположения. 818 00:36:25,837 --> 00:36:28,055 Я не сожалею о своем поступке и сделала бы это снова. 819 00:36:28,122 --> 00:36:29,173 То есть продала бы Эву 820 00:36:29,257 --> 00:36:30,508 из-за личных претензий ко мне? 821 00:36:30,592 --> 00:36:33,177 Здесь ничего личного, и дело не в тебе. 822 00:36:33,261 --> 00:36:35,462 Чушь. Ты злишься с тех самых пор, 823 00:36:35,514 --> 00:36:37,481 как Дарби поручил это дело мне, а не тебе. 824 00:36:37,566 --> 00:36:40,467 Я не злилась, пока наши мнения о стратегии не разошлись 825 00:36:40,519 --> 00:36:42,736 и ты не воспользовался его именем, чтобы осадить меня. 826 00:36:42,804 --> 00:36:44,355 Я понимаю. 827 00:36:44,439 --> 00:36:46,190 Я был прав, что это личное. 828 00:36:46,274 --> 00:36:47,691 Но ошибся с личностью. 829 00:36:47,776 --> 00:36:49,026 Ты злишься не на меня. 830 00:36:49,110 --> 00:36:51,245 А на себя - за то, что тебя обошли. 831 00:36:51,312 --> 00:36:53,113 Что ты только что сказал? 832 00:36:53,165 --> 00:36:54,198 Ты слышала меня. 833 00:36:54,282 --> 00:36:55,699 Дураки ныряют в омут с головой, 834 00:36:55,784 --> 00:36:57,368 и изначально это ты 835 00:36:57,452 --> 00:37:00,955 дала ему 51%. 836 00:37:01,006 --> 00:37:04,208 Я пошла на слияние с Эдвардом ради этой фирмы, 837 00:37:04,292 --> 00:37:06,594 и по той же причине поступила так с Эвой. 838 00:37:06,661 --> 00:37:10,181 И в этой комнате только ты принимаешь всё на свой счет. 839 00:37:10,265 --> 00:37:11,832 Говори себе, что хочешь, 840 00:37:11,883 --> 00:37:13,500 но не рассказывай мне, что это не имеет отношения к Дарби, 841 00:37:13,568 --> 00:37:15,719 и не убеждай меня, что это не личное, 842 00:37:15,804 --> 00:37:18,722 потому что ты терпеть не можешь быть вторым номером. 843 00:37:23,278 --> 00:37:24,695 - Харви, у тебя есть минутка? - Нет. 844 00:37:24,779 --> 00:37:27,348 Немедленно позвони Эдварду Дарби. 845 00:37:27,415 --> 00:37:28,976 И где тебя носило утром? 846 00:37:29,017 --> 00:37:29,950 О чем ты? Я была здесь. 847 00:37:30,018 --> 00:37:31,184 Тебя здесь не было. 848 00:37:31,236 --> 00:37:32,853 Я была в копировальной комнате. 849 00:37:32,904 --> 00:37:35,022 И какого черта ты там делала? 850 00:37:35,073 --> 00:37:38,075 Я заканчивала поручения Стивена. 851 00:37:38,159 --> 00:37:39,743 Ты работаешь на Стивена? 852 00:37:39,828 --> 00:37:42,796 - Я сделала несколько копий. - Ты работаешь на меня. 853 00:37:42,864 --> 00:37:45,532 Извини. 854 00:37:45,584 --> 00:37:47,668 Это больше не повторится. - Ладно, раз ты пока не набрала 855 00:37:47,719 --> 00:37:49,637 мне Дарби, что ты хочешь? 856 00:37:49,704 --> 00:37:52,806 Ничего. Это может подождать. 857 00:38:09,157 --> 00:38:11,659 Чего ты хочешь? 858 00:38:11,726 --> 00:38:14,695 Я хочу сказать, что мне понравилось работать с тобой. 859 00:38:14,746 --> 00:38:18,449 Я думал, что смогу сказать то же самое. 860 00:38:18,533 --> 00:38:20,751 Если это что-то значит для тебя, я говорила Луису 861 00:38:20,835 --> 00:38:22,286 отменить план по смещению Эвы. 862 00:38:22,370 --> 00:38:24,622 Ты знала, что он не собирался прекращать? 863 00:38:24,706 --> 00:38:26,373 Нет. 864 00:38:26,424 --> 00:38:29,076 Но правда в том, что если бы я знала, 865 00:38:29,127 --> 00:38:31,262 то не стала бы останавливать его. 866 00:38:31,346 --> 00:38:33,881 И после этого я должен тебе поверить? 867 00:38:33,932 --> 00:38:37,184 После этого ты должен понять меня. 868 00:38:40,355 --> 00:38:42,139 Ты предана ему. 869 00:38:42,223 --> 00:38:45,526 Я в его команде. 870 00:38:45,593 --> 00:38:48,062 Споконой ночи, Катрина. 871 00:38:48,113 --> 00:38:51,782 Спокойной ночи. 872 00:39:01,609 --> 00:39:03,410 Что она хотела? 873 00:39:03,461 --> 00:39:05,796 Ничего. 874 00:39:05,880 --> 00:39:07,998 Сказала, что ей понравилось работать со мной. 875 00:39:08,083 --> 00:39:11,802 - А тебе? - Что мне? 876 00:39:11,886 --> 00:39:13,470 Тебе понравилось работать с ней? 877 00:39:13,555 --> 00:39:17,675 Я видела, что вы трудились не покладая рук 878 00:39:17,759 --> 00:39:20,561 всё это время, и казалось, будто вы подружились. 879 00:39:20,628 --> 00:39:22,730 - Ревнуешь? - Это не смешно. 880 00:39:22,797 --> 00:39:25,349 Я улыбаюсь не потому, что это забавно. 881 00:39:25,433 --> 00:39:27,234 А потому что это мило. 882 00:39:27,301 --> 00:39:28,802 Когда я ревновала тебя к Дженни, 883 00:39:28,853 --> 00:39:29,903 это тебе милым не казалось. 884 00:39:29,971 --> 00:39:31,572 Тогда мы не были вместе, 885 00:39:31,639 --> 00:39:34,742 но сейчас мы пара. - Да. 886 00:39:34,809 --> 00:39:37,494 Именно поэтому я волнуюсь куда больше. 887 00:39:37,579 --> 00:39:40,447 Рейчел... 888 00:39:40,498 --> 00:39:42,816 Я доверил тебе мой секрет, 889 00:39:42,884 --> 00:39:45,035 мою жизнь. 890 00:39:45,120 --> 00:39:46,620 Если я доверился тебе с этим, разве ты не знаешь, что.. 891 00:39:46,671 --> 00:39:50,657 это значит, что я... 892 00:39:51,560 --> 00:39:53,694 что я... 893 00:39:56,264 --> 00:39:57,664 Что? Что ты пытаешься сказать? 894 00:39:57,716 --> 00:39:59,266 Ты знаешь, что я пытаюсь сказать. 895 00:39:59,333 --> 00:40:02,386 Не говори этого. Я не хочу услышать это здесь 896 00:40:02,470 --> 00:40:04,688 Здесь? Где мы чего только не делали? 897 00:40:04,773 --> 00:40:08,359 - Майк, я... - Я люблю тебя. 898 00:40:08,443 --> 00:40:10,527 Я люблю тебя. 899 00:40:10,612 --> 00:40:12,696 Я не хочу дольше держать это в себе. 900 00:40:17,235 --> 00:40:18,819 Я тоже тебя люблю. 901 00:40:18,870 --> 00:40:21,872 И в этот момент меня не волнует, кто знает. 902 00:40:47,065 --> 00:40:48,148 То, что ты сделала, - 903 00:40:48,216 --> 00:40:50,100 это ничто иное, как неповиновение. 904 00:40:50,185 --> 00:40:51,185 Ты прилетел 905 00:40:51,236 --> 00:40:52,385 из другой страны, просто чтобы сказать мне это? 906 00:40:52,437 --> 00:40:53,554 Мог бы позвонить. 907 00:40:53,621 --> 00:40:55,222 Я дал тебе четкое указание, 908 00:40:55,273 --> 00:40:56,240 а ты бросила мне вызов. 909 00:40:56,324 --> 00:40:57,241 Хочешь обсудить это? 910 00:40:57,325 --> 00:40:58,292 Еще как хочу. 911 00:40:58,359 --> 00:40:59,693 Когда я согласилась на слияние, 912 00:40:59,744 --> 00:41:01,245 то знала, что это будет 51 к 49, 913 00:41:01,329 --> 00:41:03,230 но я не думала, что ты будешь долбить меня этими 2%, 914 00:41:03,281 --> 00:41:05,199 как молотком. 915 00:41:05,250 --> 00:41:07,668 А когда я согласился приобрести вас, 916 00:41:07,735 --> 00:41:08,786 то не думал, что мне придется это делать. 917 00:41:08,870 --> 00:41:10,170 Хочешь сказать, что жалеешь о слиянии? 918 00:41:10,238 --> 00:41:11,789 Я к тому, что, возможно, мне стоило уделить больше внимания 919 00:41:11,873 --> 00:41:13,090 предупреждающим знакам, 920 00:41:13,174 --> 00:41:14,458 таким как сокрытие хищения, 921 00:41:14,542 --> 00:41:15,959 совершенного бывшим партнером. 922 00:41:16,044 --> 00:41:17,961 Чем ты с радостью воспользовался для заключения сделки. 923 00:41:18,046 --> 00:41:20,013 Ты действовала за моей спиной. 924 00:41:20,081 --> 00:41:21,598 А ты всучил мне это дело 925 00:41:21,683 --> 00:41:24,601 и подвергнул риску потери крупной суммы. 926 00:41:24,686 --> 00:41:27,387 Я дал это дело Харви уже после того, как вручил тебе 927 00:41:27,439 --> 00:41:28,639 огромную сумму денег. 928 00:41:28,723 --> 00:41:32,142 Я главная на этой стороне океана. 929 00:41:32,227 --> 00:41:33,811 Потому что я позволил это. 930 00:41:33,895 --> 00:41:35,112 И вот опять. 931 00:41:35,196 --> 00:41:37,865 51-49. 932 00:41:37,932 --> 00:41:41,101 До сих пор я считал Харви дикой лошадью, 933 00:41:41,152 --> 00:41:43,287 которую невозможно приручить, но, возможно, это ты. 934 00:41:43,371 --> 00:41:45,272 Возможно, Харви был прав. 935 00:41:45,323 --> 00:41:46,824 Это личное. 936 00:41:46,908 --> 00:41:48,108 Но не из-за меня. 937 00:41:48,109 --> 00:41:50,294 А из-за тебя, потому что ты позволил 938 00:41:50,378 --> 00:41:52,629 чувствам к Эве затуманить твой рассудок. 939 00:41:52,714 --> 00:41:55,415 И как ты отметил, у меня был однажды партнер, 940 00:41:55,467 --> 00:41:58,118 принимавший решения на основе личных переживаний, 941 00:41:58,169 --> 00:42:00,471 но я не позволю, чтобы это повторилось. 942 00:42:00,555 --> 00:42:02,589 И пусть соотношение 51 к 49, 943 00:42:02,640 --> 00:42:05,843 я только что получила 14 млн и вписала их в свои отчеты, 944 00:42:05,927 --> 00:42:07,728 так что сделай одолжение, Эдвард, и выключи свет, 945 00:42:07,795 --> 00:42:09,847 когда будешь уходить. 946 00:42:09,857 --> 00:42:12,347 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/165308 947 00:42:12,357 --> 00:42:13,347 Переводчики: Luizot, Mechtoy, Irachka, lucky_ann 948 00:42:13,357 --> 00:42:14,347 versacev, Alenushka_Krasa, katyakv, coucher 949 00:42:14,357 --> 00:42:15,347 eugenefilippov, Screamer263, daryshik, patetlao 950 00:42:15,357 --> 00:42:16,347 obezyna