1 00:00:00,775 --> 00:00:01,440 Ранее в сериале... 2 00:00:01,440 --> 00:00:02,774 – Я хочу завязать с враньем. – Ты не можешь. 3 00:00:02,842 --> 00:00:04,676 Тогда я попрошу Лолу Дженсен взломать базу коллегии 4 00:00:04,713 --> 00:00:06,781 и занести туда мое имя, как она сделала с базой Гарварда. 5 00:00:06,832 --> 00:00:08,366 Первое правило успешного преступника - 6 00:00:08,451 --> 00:00:09,918 не двигай тело с места убийства. 7 00:00:09,985 --> 00:00:11,819 Харви, я в тупике. 8 00:00:11,871 --> 00:00:14,088 Я не могу всю жизнь так жить. 9 00:00:14,156 --> 00:00:15,457 Мы инвестиционные банкиры. 10 00:00:15,508 --> 00:00:17,658 Наша работа в сто раз круче вашей. 11 00:00:17,710 --> 00:00:18,927 Признай. Ты хочешь, чтобы я согласился на работу, 12 00:00:18,994 --> 00:00:20,178 но слишком боишься произнести это. 13 00:00:20,262 --> 00:00:21,829 Я хочу, чтобы ты согласился. 14 00:00:21,881 --> 00:00:24,165 Вы с помощником сговорились с Гарольдом Гандерсоном 15 00:00:24,216 --> 00:00:26,217 подать иск против вашего собственного клиента. 16 00:00:26,302 --> 00:00:27,635 Это взятка. 17 00:00:27,686 --> 00:00:29,053 Квеллинг знает о том подставном деле 18 00:00:29,138 --> 00:00:30,054 с Гарольдом Гандерсоном. 19 00:00:30,139 --> 00:00:31,639 Ты должен позвонить Лоле Дженсен. 20 00:00:31,690 --> 00:00:33,358 Ты сам это сказал. Взлом базы 21 00:00:33,442 --> 00:00:35,109 только усугубит ситуацию. 22 00:00:35,177 --> 00:00:37,312 Говорю тебе - Квеллинг не остановится. 23 00:00:37,363 --> 00:00:39,113 И твой уход ничего не изменит. 24 00:00:39,181 --> 00:00:40,315 Ты позволяешь Майку уйти, 25 00:00:40,366 --> 00:00:41,449 даже не попытавшись его остановить. 26 00:00:41,517 --> 00:00:42,784 Каждый раз, когда я тебя о чем-то спрашиваю, 27 00:00:42,851 --> 00:00:45,737 у тебя один ответ: "Я не могу об этом говорить". 28 00:00:45,821 --> 00:00:47,355 Майк ушел, Харви. 29 00:00:47,406 --> 00:00:48,523 Вместе с ним ушел и риск. 30 00:00:48,574 --> 00:00:49,824 И ты собираешься открыться человеку, 31 00:00:49,875 --> 00:00:52,126 который только и ищет повод злиться на тебя, 32 00:00:52,194 --> 00:00:54,128 и это уже не в третий раз, не в пятый 33 00:00:54,196 --> 00:00:55,547 и уж точно не в последний. 34 00:00:55,631 --> 00:00:57,131 Ты взял деньги у конкурентов наших клиентов, 35 00:00:57,199 --> 00:00:58,866 чтобы сфабриковать свой паршивый иск. 36 00:00:58,918 --> 00:01:00,201 Штраф за это - лишении лицензии. 37 00:01:00,252 --> 00:01:02,554 Быть юристом - мое призвание. 38 00:01:02,638 --> 00:01:04,138 Если ты отнимешь это у меня... 39 00:01:04,206 --> 00:01:05,139 Решение за тобой. 40 00:01:05,207 --> 00:01:06,841 Я отзову иск. 41 00:01:06,892 --> 00:01:09,344 Теперь я официально член нью-йоркской коллегии адвокатов. 42 00:01:09,395 --> 00:01:10,711 Ты был у Лолы? 43 00:01:10,763 --> 00:01:13,515 Я хочу остаться. 44 00:01:20,489 --> 00:01:21,573 Я бы принесла шампанского, 45 00:01:21,657 --> 00:01:22,907 но после всего произошедшего, 46 00:01:22,992 --> 00:01:25,443 думаю, виски будет уместнее. 47 00:01:25,528 --> 00:01:27,445 Правда? 48 00:01:29,448 --> 00:01:31,749 Харви, у нас уже был такой разговор. 49 00:01:31,834 --> 00:01:33,501 Если тебе нужен секретарь, который будет молчать в тряпочку, 50 00:01:33,569 --> 00:01:35,670 то это не ко мне. 51 00:01:35,737 --> 00:01:36,921 Я знаю. 52 00:01:37,006 --> 00:01:40,041 И решение Майка остаться не изменит моего мнения. 53 00:01:40,092 --> 00:01:42,877 Ты не можешь рассказать о нем Скотти. 54 00:01:42,928 --> 00:01:45,630 Я знаю. 55 00:01:45,714 --> 00:01:47,081 Тогда почему ты такой тихий? 56 00:01:47,132 --> 00:01:49,634 Человек, вечно находящий поводы злиться на меня, 57 00:01:49,718 --> 00:01:51,636 и это не в третий раз, и не в пятый 58 00:01:51,720 --> 00:01:53,021 и не последний. 59 00:01:53,088 --> 00:01:55,440 – Я не хотела этого говорить. – Хотела. 60 00:01:55,524 --> 00:01:57,108 Ты меня вынудил. 61 00:01:57,192 --> 00:02:02,063 Донна, ты желаешь нам со Скотти счастья или нет? 62 00:02:02,114 --> 00:02:04,065 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 63 00:02:04,116 --> 00:02:06,117 – Это очень уклончивый ответ. – Нет. 64 00:02:06,201 --> 00:02:09,070 Просто не мне решать, что он обозначает. 65 00:02:11,907 --> 00:02:15,493 Так мы будем отмечать то, что Майк остаётся? 66 00:02:15,578 --> 00:02:17,912 Дай мне бокал. 67 00:02:17,963 --> 00:02:19,998 Не этот. 68 00:02:20,082 --> 00:02:21,082 В котором больше. 69 00:02:21,133 --> 00:02:22,283 Серьёзно? 70 00:02:36,515 --> 00:02:37,965 – Привет. – Привет. 71 00:02:38,017 --> 00:02:39,467 Я так рада, что ты дома. 72 00:02:39,518 --> 00:02:41,653 Я приготовила праздничный ужин. 73 00:02:41,737 --> 00:02:45,273 Я отказался от предложения. 74 00:02:45,324 --> 00:02:46,357 Что? 75 00:02:46,442 --> 00:02:48,109 Я ходил к Харви 76 00:02:48,160 --> 00:02:50,311 и... 77 00:02:50,362 --> 00:02:52,413 сказал ему, что остаюсь. 78 00:02:54,116 --> 00:02:58,252 Но ведь обман пожирает тебя изнутри. 79 00:02:58,320 --> 00:03:00,321 Рейчел, я знаю, что ты не этого хотела. 80 00:03:00,372 --> 00:03:01,489 Я хотела? 81 00:03:01,540 --> 00:03:03,341 Я вообще не хотела высказывать своё мнение, 82 00:03:03,425 --> 00:03:04,709 но ты настоял. 83 00:03:04,793 --> 00:03:06,878 А потом сказал, что собираешься принять предложение. 84 00:03:06,962 --> 00:03:07,962 Слушай, Рейчел... 85 00:03:08,013 --> 00:03:09,213 Нет! Теперь ты приходишь 86 00:03:09,298 --> 00:03:10,598 и говоришь, что останешься мошенником. 87 00:03:10,666 --> 00:03:12,350 - Юристом. - Мошенником. 88 00:03:16,021 --> 00:03:17,772 Ты говорила, что примешь меня таким, какой я есть. 89 00:03:17,839 --> 00:03:20,475 А ты говорил, что примешь предложение. 90 00:03:22,945 --> 00:03:26,447 Это бы решило все проблемы. 91 00:03:26,515 --> 00:03:28,533 Ты сказала, что не хочешь, чтобы твое мнение 92 00:03:28,617 --> 00:03:30,234 обернулось против тебя, 93 00:03:30,319 --> 00:03:34,072 но теперь, когда я не последовал твоему совету, 94 00:03:34,156 --> 00:03:35,289 сам же оказался виноват. 95 00:03:35,357 --> 00:03:36,290 Да. 96 00:03:36,358 --> 00:03:37,709 Это несправедливо. 97 00:03:37,793 --> 00:03:39,577 Я хочу знать, что изменилось 98 00:03:39,662 --> 00:03:41,529 с того момента, как ты сказал, что готов принять работу. 99 00:03:41,580 --> 00:03:43,864 Я встретился с Квеллингом. 100 00:03:43,916 --> 00:03:45,049 Когда-то у него был шанс 101 00:03:45,134 --> 00:03:47,135 изменить свою жизнь, 102 00:03:47,202 --> 00:03:48,469 но он им не воспользовался, 103 00:03:48,537 --> 00:03:51,472 потому что хотел помочь своим клиентам. 104 00:03:51,540 --> 00:03:53,808 И всё потерял. 105 00:03:53,875 --> 00:03:55,426 У него осталась 106 00:03:55,511 --> 00:03:57,378 лишь возможность служить закону. 107 00:03:57,429 --> 00:03:58,980 Я не хотел отнимать её у Квеллинга 108 00:03:59,047 --> 00:04:00,047 и сам не упущу. 109 00:04:00,099 --> 00:04:01,099 Майк. 110 00:04:01,183 --> 00:04:04,268 Ты сказала, что вечный обман трудно мне даётся, 111 00:04:04,353 --> 00:04:07,155 но уйти мне будет ещё труднее. 112 00:04:09,024 --> 00:04:12,527 Я просто... не готов уйти, Рейчел. 113 00:04:17,282 --> 00:04:20,234 Благодарю. 114 00:04:20,285 --> 00:04:21,836 Майкл Росс. 115 00:04:21,903 --> 00:04:23,004 Да? 116 00:04:23,071 --> 00:04:25,673 Мы хотели бы задать вам пару вопросов. 117 00:04:25,741 --> 00:04:26,791 Кто "мы"? 118 00:04:26,875 --> 00:04:30,044 Федеральная прокуратура США. 119 00:04:31,130 --> 00:04:32,463 Чем могу вам помочь? 120 00:04:32,548 --> 00:04:36,801 Мы предпочли бы поговорить в приватной обстановке. 121 00:04:38,920 --> 00:04:41,889 – Предпочли бы? – Мы настаиваем. 122 00:04:50,315 --> 00:04:53,067 Скотти. 123 00:04:54,453 --> 00:04:55,820 Понимаю, что мы поругались, 124 00:04:55,904 --> 00:04:58,990 но разве пить до 10 утра - это выход? 125 00:05:01,109 --> 00:05:02,276 В "Безумцах" - да. 126 00:05:02,327 --> 00:05:05,780 Кем себя возомнил этот парень? 127 00:05:07,166 --> 00:05:09,116 Майк остаётся. 128 00:05:10,586 --> 00:05:11,753 Ты наверняка счастлив. 129 00:05:11,804 --> 00:05:13,454 Да. 130 00:05:13,505 --> 00:05:18,059 Скотти, я буду стараться быть открытым с тобой. 131 00:05:19,461 --> 00:05:21,462 Хорошо. 132 00:05:21,513 --> 00:05:25,149 Между нами всё в порядке? 133 00:05:25,234 --> 00:05:26,467 Да. 134 00:05:26,518 --> 00:05:28,519 Давай вечером куда-нибудь сходим, повеселимся. 135 00:05:28,604 --> 00:05:30,855 Я согласна. 136 00:05:36,111 --> 00:05:39,580 Скотти. 137 00:05:39,648 --> 00:05:40,665 Да? 138 00:05:43,652 --> 00:05:45,586 Давай сходим в новое место. 139 00:05:49,508 --> 00:05:51,459 Донна, я не хочу ничего слышать. 140 00:05:51,510 --> 00:05:52,627 Я не сказал ей о Майке. 141 00:05:52,678 --> 00:05:54,095 Харви, мне только что звонила Стефани Листон. 142 00:05:54,162 --> 00:05:57,331 Подруга из прокуратуры? 143 00:05:57,382 --> 00:06:00,000 Она сказала, что Майка забрали на допрос. 144 00:06:03,806 --> 00:06:05,973 Мистер Росс, я Эрик Вудол. 145 00:06:06,024 --> 00:06:07,475 Федеральный прокурор... 146 00:06:07,526 --> 00:06:08,810 Южного округа Нью-Йорка. 147 00:06:08,861 --> 00:06:10,228 Да, я знаю, кто вы. 148 00:06:10,312 --> 00:06:13,030 Тогда вы знаете, что серьезно влипли. 149 00:06:13,115 --> 00:06:16,367 Сами признаетесь или мне это сделать за вас? 150 00:06:16,485 --> 00:06:18,091 Не понимаю, о чем вы. 151 00:06:18,370 --> 00:06:20,071 Вы сговорились с Гарольдом Гандерсоном 152 00:06:20,155 --> 00:06:21,989 с целью обмана американского правительства 153 00:06:22,040 --> 00:06:25,793 путем подкупа свидетелей в деле против Эвы Хессингтон. 154 00:06:25,861 --> 00:06:28,129 Что? 155 00:06:28,196 --> 00:06:30,131 Вы будто удивлены. 156 00:06:30,198 --> 00:06:31,749 Да, потому что это чушь. 157 00:06:31,834 --> 00:06:33,718 Нет, не чушь. 158 00:06:33,802 --> 00:06:36,220 Вам светит приличный срок, друг мой. 159 00:06:36,305 --> 00:06:37,922 – Я не ваш друг. – Но могли бы им стать. 160 00:06:38,006 --> 00:06:39,423 Нет уж. 161 00:06:39,508 --> 00:06:41,893 Я уладил дело. И не делал ничего противозаконного. 162 00:06:41,977 --> 00:06:44,478 Я и не утверждал обратного. 163 00:06:44,546 --> 00:06:46,731 По крайней мере, вы действовали не в одиночку. 164 00:06:46,815 --> 00:06:49,216 Это вопрос? 165 00:06:49,268 --> 00:06:50,384 Бросьте, вы умный человек. 166 00:06:50,435 --> 00:06:52,386 И понимаете, к чему я веду. 167 00:06:52,437 --> 00:06:55,156 Мне не нужен дилер. 168 00:06:55,223 --> 00:06:57,074 Мне нужен поставщик. 169 00:06:57,159 --> 00:06:59,026 Харви Спектер. 170 00:06:59,077 --> 00:07:03,781 Дайте против него показания, и я предложу вам сделку. 171 00:07:23,385 --> 00:07:27,385 Костюмы в законе 3 сезон 16 серия (финал) Выхода нет 172 00:07:36,055 --> 00:07:41,055 Перевод группы To4ka Translate 173 00:07:42,078 --> 00:07:45,247 Харви Спектер. Я представляю Майка Росса. 174 00:07:45,298 --> 00:07:46,581 Сэр, вам туда нельзя. 175 00:07:46,632 --> 00:07:48,466 Сэр! 176 00:07:54,090 --> 00:07:55,340 О, здрасьте. 177 00:07:55,424 --> 00:07:57,592 Ему предъявили обвинение? 178 00:07:57,643 --> 00:07:59,394 - Пока нет. - Тогда он идет со мной. 179 00:07:59,461 --> 00:08:00,979 И у вас не было права приводить его сюда. 180 00:08:01,063 --> 00:08:02,764 У меня было на это полное право, 181 00:08:02,815 --> 00:08:05,066 но это не имеет значения, поскольку он пришел добровольно. 182 00:08:05,134 --> 00:08:06,484 И уходит незамедлительно. 183 00:08:06,569 --> 00:08:08,069 У нас была дружеская беседа 184 00:08:08,137 --> 00:08:09,521 о свидетелях по делу Эвы Хессингтон, 185 00:08:09,605 --> 00:08:12,490 которые внезапно устранились. 186 00:08:12,575 --> 00:08:14,359 Похоже, ваш помощник на короткой ноге 187 00:08:14,443 --> 00:08:16,578 с юристом из Браттон Гулд. 188 00:08:16,645 --> 00:08:19,614 Которого зовут, кажется. Харви Гандерсон. 189 00:08:19,665 --> 00:08:22,284 Гарольд Гандерсон. 190 00:08:22,335 --> 00:08:24,336 Вы правы. 191 00:08:24,420 --> 00:08:26,254 Это вы Харви. 192 00:08:26,322 --> 00:08:27,956 Надо это запомнить, 193 00:08:28,007 --> 00:08:29,457 прежде чем заводить дело. 194 00:08:29,508 --> 00:08:31,843 Ведь когда мы вызовем Гарольда, 195 00:08:31,928 --> 00:08:33,428 он укажет на Майка, 196 00:08:33,495 --> 00:08:35,013 у которого не останется другого выбора, 197 00:08:35,097 --> 00:08:38,499 кроме как указать на тебя, Харви. 198 00:08:38,551 --> 00:08:41,353 Обещаю впредь не забывать твоё имя. 199 00:08:41,437 --> 00:08:43,939 Откройте дверь. 200 00:08:46,508 --> 00:08:50,862 Рад пообщаться с тобой, Майк. Надеюсь, не в последний раз. 201 00:08:52,315 --> 00:08:54,232 Джессика, у меня жуткие новости. 202 00:08:54,317 --> 00:08:56,034 Я только что проходил мимо зала заседаний 203 00:08:56,118 --> 00:08:58,286 и видел, что Макс Поллард сидит там один. 204 00:08:58,354 --> 00:08:59,520 Харви не пришел? 205 00:08:59,572 --> 00:09:00,789 Не беспокойся, я обо всём позаботился, 206 00:09:00,856 --> 00:09:02,907 но пропускать встречи - не в стиле Харви. 207 00:09:02,992 --> 00:09:04,542 Спасибо, Луис. Я разберусь. 208 00:09:04,627 --> 00:09:05,744 Знаешь, я беспокоюсь. 209 00:09:05,828 --> 00:09:07,695 Вдруг с ним что-то не так? 210 00:09:07,747 --> 00:09:09,581 Думаешь, он шпион? 211 00:09:09,665 --> 00:09:11,416 Нет, Джессика, послушай. 212 00:09:11,500 --> 00:09:13,201 После сердечного приступа 213 00:09:13,252 --> 00:09:14,552 я стал переживать о здоровье других. 214 00:09:14,637 --> 00:09:16,137 Я бы спросил Донну, но не хочу обременять её 215 00:09:16,205 --> 00:09:17,505 мыслями о его неминуемой смерти. 216 00:09:17,556 --> 00:09:19,307 Думаешь, Донна не знает, что Харви смертен? 217 00:09:19,375 --> 00:09:20,592 Слушай, Джессика, я знаю, 218 00:09:20,676 --> 00:09:22,877 что Харви выглядит худым и относительно подтянутым, 219 00:09:22,928 --> 00:09:25,063 но ишемическая болезнь может постигнуть даже красавчиков. 220 00:09:25,147 --> 00:09:26,514 Луис, послушай. 221 00:09:26,565 --> 00:09:29,184 Харви не болен, у него не было инфаркта. 222 00:09:29,235 --> 00:09:30,435 Если он пропустил встречу, 223 00:09:30,519 --> 00:09:33,822 этому точно есть уважительная причина. 224 00:09:33,889 --> 00:09:34,939 Ты наверняка права. 225 00:09:35,024 --> 00:09:36,074 Пойду померю давление. 226 00:09:36,158 --> 00:09:38,243 Хорошая идея. 227 00:09:46,369 --> 00:09:47,919 Где черти носят Харви? 228 00:09:48,004 --> 00:09:49,421 Он что, не объявился там, где его ждали? 229 00:09:49,505 --> 00:09:52,007 Донна, никаких игр. 230 00:09:52,074 --> 00:09:53,875 Он пропустил встречу с давним клиентом, 231 00:09:53,926 --> 00:09:56,378 так что или это ты перепутала, но ты никогда ничего не путаешь, 232 00:09:56,429 --> 00:09:59,130 или произошло что-то, о чем я не знаю. 233 00:09:59,215 --> 00:10:00,181 И то и другое. 234 00:10:00,249 --> 00:10:02,133 Поясни. 235 00:10:03,436 --> 00:10:04,585 Я забыла отменить встречу 236 00:10:04,637 --> 00:10:06,271 из-за чрезвычайной ситуации. 237 00:10:06,273 --> 00:10:06,221 Что произошло? 238 00:10:08,090 --> 00:10:12,894 Сегодня утром Майка Росса вызвали на допрос. 239 00:10:15,698 --> 00:10:17,449 Я сожалею об этом, Харви. 240 00:10:17,533 --> 00:10:19,117 Могло быть и хуже. 241 00:10:19,151 --> 00:10:20,902 Ты подумал, что меня забрали за мошенничество? 242 00:10:20,953 --> 00:10:22,120 Ну, я не думал, что тебя забрали 243 00:10:22,204 --> 00:10:23,738 за просроченные библиотечные книги. 244 00:10:23,789 --> 00:10:25,457 Почему ты согласился поехать с ними? 245 00:10:25,541 --> 00:10:26,791 Разве бабушка тебя не учила 246 00:10:26,876 --> 00:10:28,326 не садиться в машину к незнакомцам? 247 00:10:28,411 --> 00:10:29,577 Я хотел сотрудничать. 248 00:10:29,628 --> 00:10:31,663 Не делай так больше. 249 00:10:31,747 --> 00:10:33,214 Чертов Квеллинг. 250 00:10:33,282 --> 00:10:34,466 Не стал просто сдавать нас коллегии. 251 00:10:34,550 --> 00:10:36,134 Он пошел в министерство юстиции. 252 00:10:36,218 --> 00:10:37,502 Я не могу в это поверить. 253 00:10:37,586 --> 00:10:39,337 Я смотрел ему прямо в глаза. Он дал мне слово. 254 00:10:39,422 --> 00:10:42,006 Ну его к черту. Я доложу на него в коллегию. 255 00:10:42,091 --> 00:10:43,975 Но сейчас не он наша проблема. 256 00:10:44,060 --> 00:10:45,427 А Гарольд. 257 00:10:45,478 --> 00:10:46,561 Нет, я поговорю с ним. 258 00:10:46,628 --> 00:10:48,263 Ни в коем случае. 259 00:10:48,314 --> 00:10:49,464 Харви, они еще не добрались до него. 260 00:10:49,515 --> 00:10:50,398 Мне просто нужно попросить его... 261 00:10:50,466 --> 00:10:51,799 Подтвердить твою версию событий? 262 00:10:51,851 --> 00:10:54,069 Поэтому его ещё и не вызвали. 263 00:10:54,136 --> 00:10:55,487 Ты разговариваешь с Гарольдом, 264 00:10:55,571 --> 00:10:56,804 они это видят, и нам конец. 265 00:10:56,856 --> 00:10:58,573 Если мы не поговорим с ним до того, как Вудол 266 00:10:58,640 --> 00:11:00,141 его допросит, мы по уши в дерьме. 267 00:11:00,192 --> 00:11:03,194 В таком случае нам нужно поговорить с ним, не разговаривая с ним. 268 00:11:12,838 --> 00:11:16,508 Элисон Холт. 269 00:11:16,592 --> 00:11:19,177 Харви Спектер. 270 00:11:19,261 --> 00:11:21,796 Не могу сказать, что удивлена вас встретить. 271 00:11:21,847 --> 00:11:23,998 Полагаю, вы разговаривали с федеральной прокуратурой. 272 00:11:24,049 --> 00:11:25,133 Да. 273 00:11:25,184 --> 00:11:26,184 В таком случае нужно убедиться, 274 00:11:26,268 --> 00:11:27,385 что у нас одинаковый взгляд на вещи. 275 00:11:27,470 --> 00:11:29,304 В отличие от вас, я не бросаюсь 276 00:11:29,355 --> 00:11:32,107 слепо защищать того, кто, возможно, поставил мою фирму под удар. 277 00:11:32,174 --> 00:11:34,642 Что конкретно вы сказали Вудолу, когда он к вам пришел? 278 00:11:34,693 --> 00:11:36,728 Не он пришел ко мне, а я - к нему. 279 00:11:36,812 --> 00:11:38,113 Что? 280 00:11:38,180 --> 00:11:39,697 Ко мне приходил человек по имени Джеймс Квеллинг 281 00:11:39,782 --> 00:11:42,117 и выспрашивал о соглашении, которое заключили Гарольд Гандерсон, 282 00:11:42,184 --> 00:11:44,452 Майк Росс и свидетели по делу об убийствах. 283 00:11:44,520 --> 00:11:46,571 И вы сразу направились в прокуратуру? 284 00:11:46,655 --> 00:11:47,705 Моя репутация была под угрозой. 285 00:11:47,790 --> 00:11:48,957 Если бы я к нему не пошла, 286 00:11:49,024 --> 00:11:51,209 меня бы обвинили в сговоре для покрытия преступления. 287 00:11:51,293 --> 00:11:52,693 Ответьте мне на один вопрос: 288 00:11:52,745 --> 00:11:54,546 Гарольд Гандерсон знает о происходящем? 289 00:11:54,630 --> 00:11:55,663 Не знаю, что он знает 290 00:11:55,714 --> 00:11:57,882 и, честно говоря, меня это не волнует. 291 00:11:57,967 --> 00:12:00,885 Я уволила Гарольда Гандерсона час назад. 292 00:12:08,010 --> 00:12:09,761 Можно с тобой поговорить? 293 00:12:09,845 --> 00:12:12,597 Конечно. 294 00:12:17,153 --> 00:12:19,053 Я только что из центра. 295 00:12:19,104 --> 00:12:20,555 Что? 296 00:12:20,606 --> 00:12:23,324 Меня возили в прокуратуру на допрос. 297 00:12:23,392 --> 00:12:27,445 Я подумал, что это насчет меня, но нет. 298 00:12:27,530 --> 00:12:28,563 Слава богу. 299 00:12:28,614 --> 00:12:29,831 Нет, Рейчел. Всё равно ничего хорошего. 300 00:12:29,898 --> 00:12:31,032 Они изучают соглашение, 301 00:12:31,083 --> 00:12:33,117 которое мы с Гарольдом заключили перед судом Эвы. 302 00:12:33,202 --> 00:12:35,336 Но соглашение было не совсем легальным. 303 00:12:35,404 --> 00:12:38,923 Они хотят, чтобы я сдал Харви. 304 00:12:39,008 --> 00:12:40,508 Так и знала, что нужно было тебе соглашаться на ту работу. 305 00:12:40,576 --> 00:12:41,593 Это вообще тут ни при чем. 306 00:12:41,677 --> 00:12:42,594 Правда? 307 00:12:42,678 --> 00:12:44,095 Если бы ты здесь не работал, 308 00:12:44,180 --> 00:12:46,247 они не смогли бы давить на тебя, используя 309 00:12:46,298 --> 00:12:47,432 твои отношения с Харви. 310 00:12:47,516 --> 00:12:48,683 Думаешь, я предал бы его, 311 00:12:48,750 --> 00:12:50,351 если бы здесь не работал? 312 00:12:50,419 --> 00:12:51,919 Я знаю, что ты никогда бы не предал Харви. 313 00:12:51,971 --> 00:12:53,271 В том-то и проблема. 314 00:12:53,355 --> 00:12:55,807 - В смысле? - Харви хотел, чтобы ты остался. 315 00:12:55,891 --> 00:12:57,775 Я - чтобы ушел. Ты решил остаться. 316 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Так что твои приоритеты вполне ясны. 317 00:13:00,362 --> 00:13:04,148 - Брось, Рейчел. - Эй, погоди минутку, 318 00:13:04,233 --> 00:13:05,433 если тебе предъявят обвинение, 319 00:13:05,484 --> 00:13:06,651 то будут просматривать твоё дело 320 00:13:06,735 --> 00:13:08,119 и выяснят, 321 00:13:08,204 --> 00:13:11,122 что ты не член коллегии адвокатов. 322 00:13:13,242 --> 00:13:15,159 Не выяснят. 323 00:13:21,417 --> 00:13:25,136 В каком смысле? 324 00:13:25,221 --> 00:13:26,838 Я попросил Лолу Дженсен взломать их базу 325 00:13:26,922 --> 00:13:30,308 и внести туда мое имя. 326 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 И когда ты собирался мне об этом рассказать? 327 00:13:32,961 --> 00:13:34,512 Я собирался всё рассказать вчера вечером, 328 00:13:34,597 --> 00:13:36,481 но ты была в неподходящем настроении. 329 00:13:36,565 --> 00:13:39,967 Сейчас я тоже в неподходящем настроении. 330 00:13:40,019 --> 00:13:41,185 Мне нужно выйти подышать воздухом. 331 00:13:41,270 --> 00:13:42,737 А ты посиди пока тут и подумай, 332 00:13:42,804 --> 00:13:44,072 какое бы еще преступление совершить, 333 00:13:44,139 --> 00:13:47,325 чтобы покрыть предыдущее. 334 00:13:55,458 --> 00:13:57,792 Ты должен был позвонить мне сразу, как узнал об этом. 335 00:13:57,877 --> 00:13:59,010 Не было времени. 336 00:13:59,078 --> 00:14:00,612 У тебя было время встретиться с Элисон Холт. 337 00:14:00,679 --> 00:14:02,280 Я пытался уладить всё по горячим следам. 338 00:14:02,348 --> 00:14:04,432 Наша проблема не Элисон Холт. 339 00:14:04,517 --> 00:14:05,934 А Майк Росс. 340 00:14:06,018 --> 00:14:07,268 Если прокуратура начнет копаться, 341 00:14:07,353 --> 00:14:08,887 то выяснит, что их главного свидетеля 342 00:14:08,938 --> 00:14:11,439 нет в базе коллегии. – Не выяснит. 343 00:14:11,524 --> 00:14:13,641 Если они посмотрят в базу, то найдут в ней 344 00:14:13,726 --> 00:14:16,728 Майка Росса. 345 00:14:16,779 --> 00:14:18,980 Ты позволил ему совершить еще одно преступление? 346 00:14:19,065 --> 00:14:20,648 Хочешь, чтобы я сказал это вслух? 347 00:14:20,733 --> 00:14:23,935 Нет. 348 00:14:23,986 --> 00:14:25,703 Я бы предпочла вернуться к нашей проблеме. 349 00:14:25,771 --> 00:14:28,123 Нужно убедиться, что Гарольд Гандерсон не заговорит. 350 00:14:28,207 --> 00:14:29,407 В таком случае тебе лучше побольше узнать 351 00:14:29,458 --> 00:14:31,042 о человеке, который пытается его разговорить. 352 00:14:31,110 --> 00:14:34,129 Потому что он пришел по твою душу, а ты даже не знаешь, кто он, 353 00:14:34,213 --> 00:14:35,580 чего от него ждать, чем он располагает. 354 00:14:35,631 --> 00:14:36,881 Я знаю одно - 355 00:14:36,949 --> 00:14:38,116 будь у него какие-то доказательства, 356 00:14:38,167 --> 00:14:40,251 кто-то из нас уже сидел бы в тюрьме. 357 00:14:40,302 --> 00:14:43,287 В тюрьме? За что? 358 00:14:43,339 --> 00:14:44,973 Расследуют наше соглашение 359 00:14:45,057 --> 00:14:47,675 с Браттон Гулд по делу Хессингтон Ойл. 360 00:14:47,760 --> 00:14:48,893 Квеллинг не отступился? 361 00:14:48,961 --> 00:14:50,478 Квеллинг грозился пойти в коллегию. 362 00:14:50,563 --> 00:14:53,348 А это федеральная прокуратура. 363 00:14:53,432 --> 00:14:56,434 Это опасно только в случае обоснованности обвинений. 364 00:14:59,021 --> 00:15:00,304 Не думала, что придется спрашивать, 365 00:15:00,356 --> 00:15:02,440 но есть ли у обвинений основания? 366 00:15:02,491 --> 00:15:03,641 Мы пытаемся это уладить, Скотти. 367 00:15:03,692 --> 00:15:04,943 Я не спрашивала, что вы делаете. 368 00:15:04,994 --> 00:15:08,446 Я спросила, есть ли основания. 369 00:15:14,003 --> 00:15:16,087 Скотти, Скотти. 370 00:15:16,155 --> 00:15:17,321 Попытаешься меня очаровать? 371 00:15:17,423 --> 00:15:19,090 Процитируешь сериал? 372 00:15:19,158 --> 00:15:20,491 Куда делось твоё "Я пытаюсь стать лучше"? 373 00:15:20,543 --> 00:15:22,427 Я пытаюсь, черт побери! 374 00:15:22,461 --> 00:15:24,796 Тогда, видимо, ты не знаешь значение слова пытаться. 375 00:15:24,847 --> 00:15:26,714 Знаешь что, Скотти? Ты постоянно думаешь, 376 00:15:26,799 --> 00:15:28,383 что от тебя что-то скрывают, но... 377 00:15:28,467 --> 00:15:30,718 Но что? Это просто бизнес? 378 00:15:30,803 --> 00:15:33,221 – Но это просто бизнес. – Хорошо. 379 00:15:33,305 --> 00:15:35,273 Как старший партнер я хочу знать, 380 00:15:35,340 --> 00:15:37,392 нарушает ли эта фирма закон. 381 00:15:37,476 --> 00:15:39,110 – Харви, нужно поговорить. – Не сейчас, Донна. 382 00:15:39,178 --> 00:15:41,112 Если ты хочешь, чтобы я поговорила со Стефани, 383 00:15:41,180 --> 00:15:42,847 то срочно скажи, что у нее спросить. 384 00:15:44,700 --> 00:15:47,652 Думаю, это "Не сейчас, Скотти." 385 00:15:51,073 --> 00:15:53,291 Майк, Майк. Нужно поговорить. 386 00:15:53,358 --> 00:15:54,576 Нет, нет. Мне нельзя с тобой видеться. 387 00:15:54,660 --> 00:15:56,161 Уходи. – Но ты должен со мной поговорить. 388 00:15:56,212 --> 00:15:58,196 Элисон Холт сегодня уволила меня ни с того ни с сего. 389 00:15:58,247 --> 00:15:59,864 Старик, я в панике. – Гарольд, послушай. 390 00:15:59,915 --> 00:16:01,049 Ты должен успокоиться, хорошо? 391 00:16:01,133 --> 00:16:02,700 Гарольд Гандерсон, тебе здесь не рады. 392 00:16:02,751 --> 00:16:04,169 Слушай, Луис, 393 00:16:04,220 --> 00:16:05,503 мы тут разговариваем, так что... 394 00:16:05,554 --> 00:16:07,639 Мне на это плевать. Майк, сделай одолжение. 395 00:16:07,706 --> 00:16:11,309 Не пускай этого неблагодарного бывшего сотрудника в наш офис. 396 00:16:11,376 --> 00:16:13,978 Гарольд, ты должен уйти, прямо сейчас. 397 00:16:14,046 --> 00:16:16,014 Нет, Майк, подожди, прошу. 398 00:16:16,065 --> 00:16:17,932 Мне звонили из федеральной прокуратуры 399 00:16:18,017 --> 00:16:19,651 и просили зайти. 400 00:16:19,718 --> 00:16:21,069 Они как-то узнали, что мы сделали, 401 00:16:21,153 --> 00:16:22,070 и я думаю, нам нужно... – Гарольд, Гарольд, Гарольд. 402 00:16:22,154 --> 00:16:23,688 Гарольд. 403 00:16:23,739 --> 00:16:25,490 Всё, что я знаю о том соглашении - 404 00:16:25,557 --> 00:16:28,326 это что ты навязал нам его, 405 00:16:28,393 --> 00:16:29,661 чтобы отомстить за твое увольнение. 406 00:16:29,728 --> 00:16:30,745 Майк, это неправда. 407 00:16:30,829 --> 00:16:32,780 Не хочу слушать, Гарольд. 408 00:16:32,865 --> 00:16:34,449 Твой поступок был жестоким и мстительным, 409 00:16:34,533 --> 00:16:37,919 но абсолютно законным, потому что всю кашу заварил ты. 410 00:16:38,003 --> 00:16:39,787 И никто не сможет доказать обратного, 411 00:16:39,872 --> 00:16:42,540 пока мы оба помним об этом. 412 00:16:44,760 --> 00:16:47,712 – Я потерял работу, Майк. – Сочувствую, Гарольд. 413 00:16:47,763 --> 00:16:50,515 К сожалению, ничем не могу помочь. 414 00:16:50,582 --> 00:16:52,016 А теперь мне нужно идти. 415 00:16:52,084 --> 00:16:54,018 Майкл Росс, Гарольд Гандерсон, 416 00:16:54,086 --> 00:16:55,220 вы арестованы за сговор 417 00:16:55,271 --> 00:16:58,756 против правительства США. 418 00:17:10,653 --> 00:17:12,787 Привет. Спасибо, что согласилась встретиться. 419 00:17:12,871 --> 00:17:14,622 Донна, можешь благодарить меня сколько угодно. 420 00:17:14,707 --> 00:17:16,407 Я ничего не знаю об Эрике Вудоле. 421 00:17:16,458 --> 00:17:17,608 Не может быть, Стефани. 422 00:17:17,660 --> 00:17:19,327 Ты знаешь всё, что происходит в прокуратуре. 423 00:17:19,411 --> 00:17:21,663 Только не хочешь делиться этим со мной. 424 00:17:21,747 --> 00:17:23,164 Что ты хочешь узнать? 425 00:17:23,249 --> 00:17:25,416 Для начала - почему он вцепился в Харви? 426 00:17:25,467 --> 00:17:27,635 Потому что ненавидит нечестных юристов. 427 00:17:27,720 --> 00:17:29,387 Он считает их ошибкой природы. 428 00:17:29,454 --> 00:17:30,972 И Харви оказался у него под прицелом? 429 00:17:31,056 --> 00:17:33,341 Вы ничего не знаете о Вудоле, 430 00:17:33,425 --> 00:17:36,644 потому что прошлое выигрышное дело он вёл целых 4 года. 431 00:17:36,729 --> 00:17:38,680 Хочешь сказать, он ни перед чем не остановится? 432 00:17:38,764 --> 00:17:40,431 Судя по моему опыту - да. 433 00:17:40,482 --> 00:17:41,733 Тогда скажи, что у него есть. 434 00:17:41,800 --> 00:17:43,101 Ни за что. 435 00:17:43,152 --> 00:17:44,969 Я предупредила тебя, когда привезли вашего парня. 436 00:17:45,020 --> 00:17:46,854 Одного этого хватит, чтобы я потеряла работу. 437 00:17:46,939 --> 00:17:49,807 У тебя есть кое-что ценнее работы, 438 00:17:49,858 --> 00:17:51,609 и это благодаря мне. 439 00:17:51,660 --> 00:17:53,578 Когда ты перестанешь мне это припоминать? 440 00:17:53,645 --> 00:17:56,914 Через 30 секунд после того, как сообщишь интересующую меня информацию. 441 00:17:58,817 --> 00:18:00,318 Ладно. 442 00:18:00,369 --> 00:18:02,203 У него ничего нет. 443 00:18:02,288 --> 00:18:05,123 Но дело в том, что даже при таком раскладе он выигрывает. 444 00:18:05,174 --> 00:18:07,458 Ты говоришь, что он ненавидит нечестных юристов, 445 00:18:07,509 --> 00:18:10,428 а теперь утверждаешь, что он нарушит закон? 446 00:18:10,495 --> 00:18:12,830 Может, да, а может, и нет. 447 00:18:12,881 --> 00:18:15,967 Но он точно выжмет из этого дела всё. 448 00:18:17,803 --> 00:18:19,003 Я хочу знать, что происходит. 449 00:18:19,054 --> 00:18:20,221 Я сказала, что происходит. 450 00:18:20,306 --> 00:18:22,190 Мы с Харви решаем проблему. 451 00:18:22,274 --> 00:18:25,193 Это не ответ, и ты это знаешь. 452 00:18:25,277 --> 00:18:27,645 Я не знаю, какие правила были у вас с Эдвардом Дарби, 453 00:18:27,696 --> 00:18:29,480 но в моем офисе таким тоном 454 00:18:29,531 --> 00:18:31,699 со мной не разговаривают. 455 00:18:31,784 --> 00:18:32,850 Я так разговариваю, 456 00:18:32,901 --> 00:18:33,951 потому что уже работала на одного Эдварда Дарби. 457 00:18:34,019 --> 00:18:35,320 И другого такого мне не надо. 458 00:18:35,371 --> 00:18:37,655 Ты зарываешься. 459 00:18:37,706 --> 00:18:39,957 Ты здесь не именной партнер. 460 00:18:40,025 --> 00:18:41,409 Но если что-то случится из-за ваших с Харви 461 00:18:41,493 --> 00:18:42,877 предприятий, мне тоже не поздоровится. 462 00:18:42,961 --> 00:18:47,048 Тогда уходи, Скотти. Я тебя не держу. 463 00:18:47,132 --> 00:18:49,050 Меня держит навязанное тобой соглашение о неконкуренции. 464 00:18:49,134 --> 00:18:51,336 Так вот что тебя останавливает? 465 00:18:51,387 --> 00:18:53,588 Джессика, я вернулась в Нью-Йорк. 466 00:18:53,672 --> 00:18:55,256 Я не хочу опять переезжать. 467 00:18:55,341 --> 00:18:57,592 Поэтому и спрашиваю тебя еще раз - 468 00:18:57,676 --> 00:19:00,228 что происходит? 469 00:19:04,483 --> 00:19:07,485 Вот что. 470 00:19:07,552 --> 00:19:09,237 Вы с Харви заключили опрометчивую сделку, 471 00:19:09,321 --> 00:19:10,855 чтобы ты приехала сюда, 472 00:19:10,906 --> 00:19:12,106 и совершенно очевидно, что ничего не выходит, 473 00:19:12,191 --> 00:19:13,741 иначе ты бы сейчас разговаривала 474 00:19:13,826 --> 00:19:16,227 с ним, а не со мной. 475 00:19:20,115 --> 00:19:22,867 Только гляньте, кто у нас тут. 476 00:19:22,918 --> 00:19:24,369 Я здесь уже два часа. 477 00:19:24,420 --> 00:19:25,569 Вы сказали, что я арестован, 478 00:19:25,621 --> 00:19:29,407 но меня все еще не оформили. 479 00:19:29,458 --> 00:19:31,242 Я хочу позвонить Харви. 480 00:19:31,293 --> 00:19:34,295 Извините, этого мы не допустим. 481 00:19:34,380 --> 00:19:36,297 Тогда, полагаю, вы не сможете добиться обвинительного приговора ни для меня, 482 00:19:36,382 --> 00:19:38,633 ни для кого-либо еще, потому как я знаю свои права. 483 00:19:38,717 --> 00:19:40,685 Боюсь, ваши права не принимаются во внимание 484 00:19:40,752 --> 00:19:43,688 Законом о борьбе с терроризмом. 485 00:19:43,755 --> 00:19:44,939 Всё, что вы говорите, 486 00:19:45,023 --> 00:19:46,724 касается только террористов. 487 00:19:46,775 --> 00:19:48,276 Тогда хорошо, что те свидетели 488 00:19:48,360 --> 00:19:51,396 по делу Хессингтон подозревались в терроризме. 489 00:19:56,785 --> 00:19:59,120 Вам это так с рук не сойдет. 490 00:19:59,204 --> 00:20:01,406 А мне и не надо. 491 00:20:01,457 --> 00:20:05,243 Я просто тщательно проверяю эти подозрения. 492 00:20:05,294 --> 00:20:06,461 Проявите терпение. 493 00:20:06,545 --> 00:20:07,912 Быть может, стоит подумать о том, 494 00:20:07,963 --> 00:20:10,465 что Гарольд Гандерсон запасается терпением 495 00:20:10,549 --> 00:20:13,334 прямо по соседству. 496 00:20:25,376 --> 00:20:28,295 Ходьба по кругу. Строго по расписанию. 497 00:20:28,379 --> 00:20:30,297 Первый признак того, что человек готов сдаться. 498 00:20:30,381 --> 00:20:32,049 Простая разминка. 499 00:20:32,116 --> 00:20:33,300 Можете называть это, как хотите. 500 00:20:33,384 --> 00:20:34,468 Я знаю, что вижу. 501 00:20:34,552 --> 00:20:36,470 Да. Я тоже. 502 00:20:36,554 --> 00:20:38,621 Вы проверили обвинения в терроризме 503 00:20:38,673 --> 00:20:40,340 и ничего не нашли. 504 00:20:40,425 --> 00:20:42,476 Я признаю, что доказательств против этих свидетелей 505 00:20:42,560 --> 00:20:44,928 мало. 506 00:20:44,979 --> 00:20:46,813 Но было бы небрежно не проверить 507 00:20:46,898 --> 00:20:50,967 того американца, который связан со столь подозрительными личностями. 508 00:20:51,019 --> 00:20:53,320 Никогда не знаешь, что покажет 509 00:20:53,404 --> 00:20:57,357 проверка биографии. 510 00:20:57,442 --> 00:20:58,775 Тогда вперед. 511 00:20:58,826 --> 00:21:00,477 Проверяйте на здоровье, чтобы я мог отсюда выйти, 512 00:21:00,528 --> 00:21:03,530 потому что я тут уже умираю со скуки. 513 00:21:03,614 --> 00:21:05,782 С этим я могу тебе помочь. 514 00:21:05,833 --> 00:21:08,785 Не хочешь посмотреть телевизор? 515 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 А вот это уже "ходьба". 516 00:21:28,306 --> 00:21:30,273 Нашел что-нибудь на Эрика Вудола? 517 00:21:30,341 --> 00:21:33,143 Я понял, что нам нужно переходить в наступление. 518 00:21:33,194 --> 00:21:34,811 Как? 519 00:21:34,862 --> 00:21:36,480 Донна велела Майку собрать все доказательства того, 520 00:21:36,531 --> 00:21:37,864 что инициатором 521 00:21:37,949 --> 00:21:40,317 того соглашения был Гарольд и никак иначе. 522 00:21:40,368 --> 00:21:42,986 – Это правда? – Ты действительно хочешь знать? 523 00:21:43,037 --> 00:21:44,571 Дальше мы изучим все тактики, 524 00:21:44,655 --> 00:21:47,324 которые Вудол использовал в последнем деле. 525 00:21:47,375 --> 00:21:48,325 В каком? 526 00:21:48,376 --> 00:21:50,410 Которое заняло у него четыре года. 527 00:21:50,495 --> 00:21:51,995 Как курица с яйцом. 528 00:21:52,046 --> 00:21:53,997 Поэтому мы и должны начать нападение. 529 00:21:54,048 --> 00:21:56,917 Я тоже кое-что выяснила. 530 00:21:57,001 --> 00:21:59,386 Скотти хочет уйти. 531 00:21:59,470 --> 00:22:00,754 Что? 532 00:22:00,838 --> 00:22:04,040 Она просила отменить ее соглашение о неконкуренции. 533 00:22:04,092 --> 00:22:05,475 И что ты ответила? 534 00:22:05,543 --> 00:22:07,761 Что должна обсудить это с партнером. 535 00:22:07,845 --> 00:22:10,514 Лучше бы она обсудила это со своим партнером. 536 00:22:10,565 --> 00:22:14,317 Она обвинила меня в довольно неприятных вещах. 537 00:22:14,385 --> 00:22:15,852 И она права. 538 00:22:15,903 --> 00:22:17,904 О чем ты? 539 00:22:17,989 --> 00:22:20,857 Я сказала тебе, 540 00:22:20,908 --> 00:22:23,860 что не хочу знать о Майке и базе коллегии, 541 00:22:23,911 --> 00:22:25,362 а сейчас ты спрашиваешь, хочу ли я знать 542 00:22:25,413 --> 00:22:27,414 о Майке и Гарольде. И я опять 543 00:22:27,498 --> 00:22:29,950 отвечаю, что не хочу. 544 00:22:30,034 --> 00:22:33,753 "Не хочу ничего знать"- именно это говорил Эдвард Дарби. 545 00:22:35,289 --> 00:22:37,257 Не сравнивай нас с ним. 546 00:22:37,341 --> 00:22:39,376 Эдвард Дарби не убивал сам. 547 00:22:39,427 --> 00:22:40,877 Он только закрывал на всё глаза. 548 00:22:40,928 --> 00:22:43,913 Мы продолжаем совершать ужасные поступки, 549 00:22:43,965 --> 00:22:47,417 а потом их покрываем. 550 00:22:47,468 --> 00:22:50,053 Мы - не он. 551 00:22:50,104 --> 00:22:51,304 Харви. 552 00:22:51,389 --> 00:22:55,559 Что мне сказать Скотти? 553 00:22:55,610 --> 00:22:57,060 Если не хочет здесь работать, 554 00:22:57,111 --> 00:22:59,429 скатертью дорога. 555 00:23:05,653 --> 00:23:07,204 Какого хрена ты сделал? 556 00:23:07,271 --> 00:23:08,321 Ты знаешь, что я сделал. 557 00:23:08,406 --> 00:23:09,573 Я сдал тебя комиссии. 558 00:23:09,624 --> 00:23:11,158 У нас с Майком Россом был уговор. 559 00:23:11,242 --> 00:23:13,443 Да, только он утратил силу после того, как его 560 00:23:13,494 --> 00:23:15,629 вызвали на допрос в прокуратуру. 561 00:23:15,713 --> 00:23:17,214 Что? Я здесь ни при чем. 562 00:23:17,281 --> 00:23:18,582 Я не ходил к ним. 563 00:23:18,633 --> 00:23:19,949 Не важно, ходил или нет. 564 00:23:20,001 --> 00:23:21,885 Эта каша заварилась после того, как ты явился сюда 565 00:23:21,952 --> 00:23:24,137 с иском, за подачу которого тебе дали взятку. 566 00:23:24,222 --> 00:23:25,972 А после этого я договорился с Майком. 567 00:23:26,057 --> 00:23:27,390 И я своего слова не нарушал. 568 00:23:27,458 --> 00:23:28,842 Возможно, ты не расслышал. 569 00:23:28,926 --> 00:23:30,727 Этот договор перестал действовать после того, как его задержали, 570 00:23:30,794 --> 00:23:32,679 привезли на допрос и попытались 571 00:23:32,763 --> 00:23:34,064 заставить меня сдать. 572 00:23:34,131 --> 00:23:35,182 Ты еще можешь всё остановить. 573 00:23:35,266 --> 00:23:37,150 Да, но не собираюсь. 574 00:23:37,235 --> 00:23:39,269 Тогда приготовься быть на чеку каждый день 575 00:23:39,320 --> 00:23:42,239 до конца своей жизни. 576 00:23:42,306 --> 00:23:45,242 – Что ты сказал? – Ты меня слышал. 577 00:23:46,911 --> 00:23:48,495 Слушай сюда, сукин сын. 578 00:23:48,579 --> 00:23:50,647 Ты наставил пушку на моего парня, 579 00:23:50,698 --> 00:23:52,249 и мне плевать, собирался ты стрелять или нет, 580 00:23:52,316 --> 00:23:54,000 потому что она выстрелила. 581 00:23:54,085 --> 00:23:56,703 И под меня копают из-за тебя. 582 00:23:56,787 --> 00:23:59,155 Если я еще хоть раз услышу о тебе, 583 00:23:59,207 --> 00:24:01,841 то разыщу и переломаю все до единой косточки. 584 00:24:01,926 --> 00:24:04,594 Ты просто высокомерный говнюк. 585 00:24:04,662 --> 00:24:06,596 Вот что, господин хороший. Может, я и указал им 586 00:24:06,664 --> 00:24:07,714 на то, что ты сделал, 587 00:24:07,798 --> 00:24:08,848 но вот сделал это ты сам. 588 00:24:08,933 --> 00:24:10,884 Квеллинг, шагай отсюда. 589 00:24:23,847 --> 00:24:27,284 – Рейчел, ты видела Майка? – Нет, Луис. 590 00:24:27,351 --> 00:24:29,402 Ясно. Что-то случилось? 591 00:24:29,487 --> 00:24:30,403 Да, мы поругались. 592 00:24:30,488 --> 00:24:31,854 С тех пор не виделись. 593 00:24:31,906 --> 00:24:33,323 А я не видел его с тех пор, как он говорил с Гарольдом, 594 00:24:33,374 --> 00:24:34,857 но мне нужно чтобы он... – Он разговаривал с Гарольдом? 595 00:24:34,909 --> 00:24:36,126 Да, у них на улице вышла 596 00:24:36,193 --> 00:24:37,460 какая-то ссора. А что? 597 00:24:37,528 --> 00:24:38,628 Ничего. Мне нужно поговорить с Харви. 598 00:24:38,696 --> 00:24:41,581 Подожди секунду. С Харви? 599 00:24:41,666 --> 00:24:43,250 Это как-то связано с причиной, по которой он пропустил 600 00:24:43,334 --> 00:24:44,384 утреннюю встречу? – Я не могу. 601 00:24:44,468 --> 00:24:46,086 Рейчел. 602 00:24:46,170 --> 00:24:48,838 Ты должна рассказать мне, что здесь происходит. Немедленно. 603 00:24:53,043 --> 00:24:54,561 Донна, я знаю, что ты видела стычку в холле. 604 00:24:54,645 --> 00:24:55,645 Я не хочу об этом слышать. 605 00:24:55,713 --> 00:24:56,763 Харви, я не могу найти Майка. 606 00:24:56,847 --> 00:24:58,148 Что? 607 00:24:58,215 --> 00:25:00,150 Я писала ему е-мейлы, сообщения, 608 00:25:00,217 --> 00:25:01,351 везде его искала. 609 00:25:01,402 --> 00:25:03,403 Он как сквозь землю провалился. 610 00:25:03,487 --> 00:25:04,938 – Луис, не сейчас. – Нет, Харви, сейчас. 611 00:25:05,022 --> 00:25:07,390 Я знаю, где он. 612 00:25:07,441 --> 00:25:10,527 Он арестован. Вместе с Гарольдом Гандерсоном. 613 00:25:10,578 --> 00:25:13,413 Мы едем туда немедленно. 614 00:25:13,497 --> 00:25:15,248 Давайте проясним. 615 00:25:15,333 --> 00:25:16,916 Вы вдвоем обсуждали что-то, 616 00:25:17,001 --> 00:25:18,535 когда мы вас забрали, 617 00:25:18,586 --> 00:25:20,337 но это не имеет отношения к делу. 618 00:25:20,404 --> 00:25:22,422 Это имеет прямое отношение к делу. 619 00:25:22,506 --> 00:25:24,007 То есть вы пытались замести следы. 620 00:25:24,074 --> 00:25:26,126 Нет, мы обсуждали, 621 00:25:26,210 --> 00:25:28,628 какие дурацкие обвинения вы нам выдвигаете. 622 00:25:28,713 --> 00:25:31,097 Ладно, мне надоели ваши игры. 623 00:25:31,182 --> 00:25:33,916 Он был вашим единственным другом в этой фирме, вас уволили. 624 00:25:33,968 --> 00:25:35,435 Вы нашли ему работу, 625 00:25:35,519 --> 00:25:38,104 поэтому и пришли к нему, чтобы уладить дело. 626 00:25:38,189 --> 00:25:39,556 У вас неверная информация. 627 00:25:39,607 --> 00:25:41,107 Он моим другом не был. 628 00:25:41,192 --> 00:25:42,525 У меня была возможность сохранить ему работу... 629 00:25:42,593 --> 00:25:44,861 Но вместо этого он меня выкинул. 630 00:25:44,928 --> 00:25:47,063 Вот поэтому я инициировал этот иск. 631 00:25:47,114 --> 00:25:50,099 Так что засуньте свои дерьмовые заявления куда подальше, 632 00:25:50,151 --> 00:25:51,951 потому что я не сдам Харви. 633 00:25:52,036 --> 00:25:53,536 Я не сдам Майка. 634 00:25:53,604 --> 00:25:57,824 А Гарольд не сдаст меня. 635 00:25:57,908 --> 00:26:01,127 Вы, ребята, отлично спелись. 636 00:26:01,212 --> 00:26:02,662 Так что я спрошу еще раз: 637 00:26:02,747 --> 00:26:05,498 вы об этом договаривались на улице? 638 00:26:09,804 --> 00:26:11,171 Господи, знаешь что, ты водишь как моя бабушка... 639 00:26:11,255 --> 00:26:12,839 он водит как моя бабушка, а ей 102 года. 640 00:26:12,923 --> 00:26:14,424 Расслабься, Луис. Рей своё дело знает. 641 00:26:14,475 --> 00:26:16,593 Быстрее него только ветер. 642 00:26:16,644 --> 00:26:17,927 Не могу поверить, что происходит такое, 643 00:26:17,978 --> 00:26:19,179 а я об этом ни сном, ни духом. 644 00:26:19,263 --> 00:26:20,513 Луис, я не хочу снова это обсуждать. 645 00:26:20,598 --> 00:26:21,848 Майк задержан. 646 00:26:21,932 --> 00:26:23,183 Нам надо его вызволить. 647 00:26:23,267 --> 00:26:26,019 А тебе надо рассказать мне всю правду. 648 00:26:26,103 --> 00:26:27,303 Ты хочешь знать, нарушили ли мы закон, 649 00:26:27,355 --> 00:26:29,272 идя на соглашение с Гарольдом? 650 00:26:29,323 --> 00:26:33,243 Именно. 651 00:26:33,310 --> 00:26:35,245 Мы уязвимы. 652 00:26:38,783 --> 00:26:40,033 Тогда надейся, что Рей поведёт 653 00:26:40,117 --> 00:26:42,752 немного быстрее, ведь мы с тобой оба знаем, 654 00:26:42,820 --> 00:26:44,754 что там происходит. 655 00:26:48,707 --> 00:26:50,317 Я скажу вам, что вас ждет. 656 00:26:51,545 --> 00:26:56,382 Сговор с подкупом свидетелей - семь лет. 657 00:26:56,433 --> 00:26:59,602 Вы подделали декларацию в поддержку своего дела. 658 00:26:59,686 --> 00:27:02,388 Это ложные показания. Еще 2 года. 659 00:27:02,439 --> 00:27:03,723 И последняя соломинка - 660 00:27:03,774 --> 00:27:05,391 деньги, перечисленные заграницу - 661 00:27:05,442 --> 00:27:08,110 это... 662 00:27:08,195 --> 00:27:12,398 вы юрист. Вы мне и скажите. 663 00:27:12,449 --> 00:27:14,317 - Электронное мошенничество. - В точку. 664 00:27:14,401 --> 00:27:17,937 Победа ваша. И выигрыш - еще 20 лет. 665 00:27:17,988 --> 00:27:21,324 И вот ещё что. Я лично прослежу, 666 00:27:21,408 --> 00:27:23,075 чтобы вас не посадили в удобную камеру для белых воротничков. 667 00:27:24,294 --> 00:27:26,278 Глупо надеяться. 668 00:27:26,330 --> 00:27:28,447 Если Гарольд не раскололся, то я балерина. 669 00:27:28,498 --> 00:27:30,166 Если Гарольда раскололи, то, когда мы прибудем, 670 00:27:30,250 --> 00:27:34,153 Майк уже будет на пути в тюрьму. 671 00:27:34,221 --> 00:27:36,889 Кто-то должен туда попасть и подержать его за руку. 672 00:27:36,957 --> 00:27:38,674 Не кто-то.... 673 00:27:38,759 --> 00:27:41,060 Ты. - Ты серьёзно? 674 00:27:41,127 --> 00:27:42,311 Я последний, 675 00:27:42,396 --> 00:27:45,130 кого Гарольд Гандерсон захочет сейчас видеть. 676 00:27:45,182 --> 00:27:47,266 Луис, когда мы были первогодками, 677 00:27:47,317 --> 00:27:48,901 кого ты боялся больше всех? 678 00:27:48,969 --> 00:27:51,237 Это просто. Мою маму. 679 00:27:51,304 --> 00:27:54,774 В фирме. 680 00:27:54,825 --> 00:27:56,308 Дэниеля Хардмана. 681 00:27:56,360 --> 00:27:57,326 А кого бы ты хотел увидеть в деле 682 00:27:57,411 --> 00:27:59,161 против Эрика Вудола, 683 00:27:59,246 --> 00:28:02,164 будь ты сам в допросной? 684 00:28:02,249 --> 00:28:03,833 - Дэниеля Хардмана. - Вот именно. 685 00:28:03,917 --> 00:28:05,534 Гарольд может тебя не любить, 686 00:28:05,619 --> 00:28:08,004 но он уважает тебя, и он совсем один. 687 00:28:08,088 --> 00:28:09,288 Поэтому когда мы туда доберемся, 688 00:28:09,339 --> 00:28:11,290 мне нужно, чтобы ты настроил своего внутреннего Хардмана, 689 00:28:11,341 --> 00:28:12,541 заставил Гарольда доверять тебе, 690 00:28:12,626 --> 00:28:16,161 а затем заткнул его. 691 00:28:22,168 --> 00:28:24,503 Можно вас на секунду? 692 00:28:24,554 --> 00:28:25,771 Выглядишь озабоченной. 693 00:28:31,645 --> 00:28:33,846 Знаете, почему я глазом не моргнула, когда выяснила, 694 00:28:33,897 --> 00:28:36,115 что Харви нанял мальчишку, который не учился в университете? 695 00:28:36,182 --> 00:28:38,818 Потому что ты предана ему. 696 00:28:38,869 --> 00:28:41,537 Потом что я знала, что он за человек. 697 00:28:41,621 --> 00:28:43,289 И я думала, что если у него будет протеже... 698 00:28:43,356 --> 00:28:45,992 Он мог бы нанять протеже из Гарварда. 699 00:28:46,043 --> 00:28:49,128 Но он не был бы вынужден защищать его. 700 00:28:49,195 --> 00:28:52,465 И не стал бы тем, кем является сегодня. 701 00:28:52,532 --> 00:28:56,502 А сейчас у протеже проблемы. 702 00:28:58,005 --> 00:29:00,923 Майка и Гарольда Гандерсона взяли под стражу. 703 00:29:02,592 --> 00:29:04,209 Тогда у Харви тоже проблемы. 704 00:29:04,261 --> 00:29:06,211 Нет. 705 00:29:06,263 --> 00:29:08,047 Майк никогда не сдаст Харви. 706 00:29:08,098 --> 00:29:10,066 Ты не представляешь, что случается с человеком, 707 00:29:10,150 --> 00:29:12,852 попавшим в допросную. 708 00:29:15,889 --> 00:29:16,822 Сейчас не время, Скотти. 709 00:29:16,890 --> 00:29:18,223 Донна, я просто пишу, 710 00:29:18,275 --> 00:29:21,444 что хочу с ним поговорить. 711 00:29:21,528 --> 00:29:23,446 Поговорить. 712 00:29:26,066 --> 00:29:28,034 Не думаю, что ты понимаешь, как сильно он старается. 713 00:29:28,085 --> 00:29:30,402 Я знаю, что он старается. 714 00:29:30,454 --> 00:29:32,237 Просто я не уверена, что этого достаточно. 715 00:29:32,289 --> 00:29:33,672 Ты же знала, какой он, Скотти. 716 00:29:33,740 --> 00:29:36,125 - И думала, что он изменится. - По-моему, он изменился, 717 00:29:36,209 --> 00:29:37,126 и если тебе этого недостаточно, тогда... 718 00:29:37,210 --> 00:29:38,344 Проблема не в этом. 719 00:29:38,411 --> 00:29:39,929 Он изменился слишком сильно, 720 00:29:40,013 --> 00:29:43,466 и думаю, это случилось ещё до моего возвращения. 721 00:29:43,550 --> 00:29:45,184 Скотти, он хороший человек, 722 00:29:45,251 --> 00:29:48,604 но он не идеален. 723 00:29:48,688 --> 00:29:50,723 Иногда нужно просто принять всё как есть, 724 00:29:50,774 --> 00:29:53,025 или уйти. 725 00:30:01,618 --> 00:30:04,487 Знаешь, несколько лет назад проводили эксперимент. 726 00:30:04,571 --> 00:30:06,822 Взяли пять мышей и посадили их в клетку, 727 00:30:06,907 --> 00:30:11,077 кормили их только, чтобы поддержать жизнь, и знаешь, что случилось? 728 00:30:11,128 --> 00:30:14,279 Одна за одной, они окружали самую слабую мышку 729 00:30:14,331 --> 00:30:17,633 и съедали её живьем. 730 00:30:17,717 --> 00:30:20,586 Знаешь, кем ты станешь, попав в тюрьму, Майк? 731 00:30:20,637 --> 00:30:22,922 Самым слабеньким мышонком. - Бред. 732 00:30:22,973 --> 00:30:24,957 Исследование проводилось и я читал его, 733 00:30:25,008 --> 00:30:26,225 но результаты там другие. 734 00:30:26,292 --> 00:30:28,761 Одна мышь сжирает другую только тогда, 735 00:30:28,812 --> 00:30:31,313 когда та контактировала с другим видом. 736 00:30:32,899 --> 00:30:34,817 Да, ты прав. Это фигня. 737 00:30:34,901 --> 00:30:37,469 Но знаешь, кто поверил в эту историю 738 00:30:37,521 --> 00:30:38,687 пять минут назад? 739 00:30:38,772 --> 00:30:41,807 Гарольд. 740 00:30:51,317 --> 00:30:55,204 Кажется, твое время вышло. Гарольд готов признаться. 741 00:30:57,290 --> 00:30:59,925 Может, ты хочешь что-то сказать? 742 00:31:08,885 --> 00:31:12,688 Нужно торопиться, пока он не передумал. 743 00:31:15,025 --> 00:31:17,193 – Я требую встречи со своим клиентом. – Можете с ним встретиться, 744 00:31:17,277 --> 00:31:19,395 но я его не отпущу, потому что через пять минут 745 00:31:19,479 --> 00:31:22,481 я вернусь, чтобы дожать его. 746 00:31:26,236 --> 00:31:28,204 Не так быстро. 747 00:31:28,288 --> 00:31:29,705 Я требую встречи со своим клиентом. 748 00:31:29,789 --> 00:31:33,209 И это не Майк Росс, а Гарольд Гандерсон. 749 00:31:33,293 --> 00:31:36,028 – А вы... – Луис Литт из Пирсон Спектер. 750 00:31:37,664 --> 00:31:39,531 То есть юрист из фирмы, 751 00:31:39,583 --> 00:31:43,219 в сговоре с которой его обвиняют, чисто случайно является его адвокатом? 752 00:31:43,303 --> 00:31:44,553 Именно так. 753 00:31:44,638 --> 00:31:46,038 – Чушь. – Нет. 754 00:31:46,089 --> 00:31:47,756 Глупо считать, что вы вправе решать, 755 00:31:47,841 --> 00:31:50,309 кому представлять Гарольда Гандерсона. 756 00:31:50,376 --> 00:31:51,727 То есть, если я приду к нему сейчас 757 00:31:51,811 --> 00:31:53,479 и спрошу, кто его адвокат, он скажет, что это вы? 758 00:31:53,546 --> 00:31:54,880 Не важно, что он скажет. 759 00:31:54,931 --> 00:31:57,850 Сейчас 4:07, и если вы не дадите мне поговорить с клиентом, 760 00:31:57,901 --> 00:32:00,486 всё, что он скажет после этой секунды, не будет принято судом. 761 00:32:00,553 --> 00:32:02,521 И вы до конца дней будете разгребать мои иски 762 00:32:02,572 --> 00:32:05,741 о нарушении 4-й поправки. 763 00:32:08,495 --> 00:32:10,829 Если хотел побыть в одиночестве, мог бы так и сказать. 764 00:32:10,897 --> 00:32:12,364 Надеюсь, у тебя есть хорошие новости, 765 00:32:12,415 --> 00:32:14,200 иначе я надолго останусь один. 766 00:32:14,251 --> 00:32:17,736 Харви, этот Вудол настроен серьезно. 767 00:32:17,787 --> 00:32:20,739 – Я тоже. – Тогда почему я до сих пор здесь? 768 00:32:20,790 --> 00:32:22,925 Мы ждем Луиса. 769 00:32:23,009 --> 00:32:24,843 Луиса? Зачем? 770 00:32:24,911 --> 00:32:28,130 Пока он убедит Гарольда молчать. 771 00:32:28,215 --> 00:32:30,516 Черт возьми! Луис защищает Гарольда? 772 00:32:30,583 --> 00:32:31,884 Гарольд ненавидит Луиса! 773 00:32:31,935 --> 00:32:34,687 Он наш единственный шанс. 774 00:32:38,225 --> 00:32:40,776 А нам что делать? 775 00:32:40,860 --> 00:32:44,146 Ждать. 776 00:32:48,618 --> 00:32:51,654 Луис, что ты здесь делаешь? 777 00:32:51,738 --> 00:32:52,871 Прежде всего, как дела? 778 00:32:52,939 --> 00:32:54,490 А сам как думаешь? 779 00:32:54,574 --> 00:32:57,459 Я в седьмом круге ада. 780 00:32:57,544 --> 00:32:59,078 Радуйся, прибыла подмога. 781 00:32:59,129 --> 00:33:02,498 Мне не нужна подмога. Я решил принять сделку. 782 00:33:02,582 --> 00:33:04,449 Гарольд, одумайся. 783 00:33:04,501 --> 00:33:06,285 Ты никогда больше не сможешь работать юристом. 784 00:33:06,336 --> 00:33:08,971 Тебе-то какое дело? Я был юристом, но ты меня уволил. 785 00:33:09,055 --> 00:33:10,289 А теперь напрашиваешься в друзья, 786 00:33:10,340 --> 00:33:12,975 когда тебе что-то надо? Иди к черту, Луис. 787 00:33:13,059 --> 00:33:15,894 Ладно. Знаешь, что? 788 00:33:15,962 --> 00:33:17,479 Ты прав. 789 00:33:17,564 --> 00:33:20,465 Я не твой друг. И никогда им не был. 790 00:33:20,517 --> 00:33:22,851 Но я никогда в жизни не врал тебе. 791 00:33:22,936 --> 00:33:26,138 У тебя есть шанс выйти отсюда сегодня, 792 00:33:26,189 --> 00:33:27,823 словно ничего и не было, 793 00:33:27,907 --> 00:33:31,910 и для этого достаточно довериться мне. 794 00:33:31,978 --> 00:33:34,863 Ты не представляешь, что это за человек. 795 00:33:34,948 --> 00:33:36,498 Не представляю? 796 00:33:36,583 --> 00:33:38,500 А как, по-твоему, я сюда попал? 797 00:33:38,585 --> 00:33:40,869 Ладно, знаешь, Луис, 798 00:33:40,954 --> 00:33:43,756 я рад, что ты смог увидеть допросную, 799 00:33:43,823 --> 00:33:45,791 потому что, если я не сдам им Майка, 800 00:33:45,842 --> 00:33:49,995 то проведу здесь остаток жизни. 801 00:33:50,046 --> 00:33:53,015 Юристам не платят за то, чтобы пялиться в окна. 802 00:33:55,685 --> 00:33:57,469 Я тоже не могу сосредоточиться. 803 00:33:57,520 --> 00:33:58,837 Бездействие меня убивает. 804 00:33:58,888 --> 00:34:03,175 Рейчел, если дело дойдет до суда. 805 00:34:03,226 --> 00:34:05,861 я сделаю всё возможное, чтобы выиграть. 806 00:34:05,945 --> 00:34:08,013 Но до конца игры всего 2 минуты, 807 00:34:08,064 --> 00:34:10,065 и наши лучшие игроки уже на поле. 808 00:34:10,150 --> 00:34:14,036 Нам остается только скрестить пальцы. 809 00:34:14,120 --> 00:34:16,372 Нам? 810 00:34:16,456 --> 00:34:19,158 Нам. 811 00:34:19,209 --> 00:34:20,959 Ты будешь здесь работать. 812 00:34:21,027 --> 00:34:25,197 Мы станем семьей. 813 00:34:25,248 --> 00:34:28,634 И лучший способ узнать свою семью – быть с ее членами, 814 00:34:28,701 --> 00:34:31,703 когда их любимые попадают в беду. 815 00:34:34,591 --> 00:34:37,042 Сколько мы будем ждать? 816 00:34:39,429 --> 00:34:42,398 Сколько потребуется. 817 00:34:45,402 --> 00:34:48,737 Хочу обсудить с тобой стратегию моей защиты. 818 00:34:48,822 --> 00:34:50,389 Это она и есть. 819 00:34:50,440 --> 00:34:51,857 Если она не сработает, 820 00:34:51,908 --> 00:34:54,226 тебе лучше подыскать другого адвоката. 821 00:34:54,277 --> 00:34:55,727 Харви, мне всё равно, что им наговорил Гарольд, - 822 00:34:55,779 --> 00:34:58,397 я тебя не выдам. 823 00:34:58,448 --> 00:35:00,332 - Хочу рассказать тебе историю. - Не хочу слушать никакую историю. 824 00:35:00,400 --> 00:35:03,619 Она о том моменте, когда я решил рассказать отцу о моей матери. 825 00:35:03,703 --> 00:35:04,920 Помнишь, что я тебе рассказывал о ней? 826 00:35:05,004 --> 00:35:06,738 - Харви... - Мне было 20, 827 00:35:06,790 --> 00:35:08,090 я жил самостоятельно 828 00:35:08,174 --> 00:35:09,741 и сказал ей, что он никогда не узнает, 829 00:35:09,793 --> 00:35:12,744 если она никого не будет приводить домой... 830 00:35:16,299 --> 00:35:20,419 Однажды я пришел постирать и услышал... 831 00:35:23,273 --> 00:35:24,923 я услышал, 832 00:35:24,974 --> 00:35:29,728 а потом увидел и рассказал ему в тот же вечер. 833 00:35:32,949 --> 00:35:37,619 Потому что иногда лучше сказать правду. 834 00:35:40,907 --> 00:35:42,941 Она это заслужила. 835 00:35:42,992 --> 00:35:44,660 И я тоже. 836 00:35:44,744 --> 00:35:46,445 Всё это было моей идеей. 837 00:35:46,496 --> 00:35:48,613 Это я дал тебе добро, это за мной охотится Вудол. 838 00:35:48,665 --> 00:35:50,165 - Он тебя не получит! - Получит. 839 00:35:50,250 --> 00:35:51,616 Нет, мне всё равно, что произойдет 840 00:35:51,668 --> 00:35:53,218 в той комнате. Я не сдам тебя! 841 00:35:53,286 --> 00:35:54,670 - Не будь идиотом. - Не будь придурком! 842 00:35:54,754 --> 00:35:57,756 Послушай меня, черт возьми, я даю тебе разрешение... 843 00:35:57,807 --> 00:35:59,758 Да плевать, что ты мне даешь! 844 00:36:03,179 --> 00:36:05,347 Это я нанял мошенника. 845 00:36:05,432 --> 00:36:07,632 Потом мы преступили закон с Клифордом Деннером, 846 00:36:07,684 --> 00:36:10,936 с Лолой Дженсен и этими свидетелями, 847 00:36:10,987 --> 00:36:12,104 а потом подстрекали свидетелей 848 00:36:12,155 --> 00:36:14,573 к даче ложных показаний в деле с Дарби. 849 00:36:14,640 --> 00:36:17,976 Если это обнаружится, то ты должен указать на меня. Ясно? 850 00:36:21,197 --> 00:36:24,149 Давай надеяться, что этого не произойдет. 851 00:36:27,337 --> 00:36:31,840 Всё кончено. Поехали отсюда. 852 00:36:31,925 --> 00:36:34,710 Эй, Майк. Как ты? 853 00:36:41,320 --> 00:36:43,271 Мистер Спектер! 854 00:36:47,659 --> 00:36:49,076 Эрик. 855 00:36:49,144 --> 00:36:51,746 Вы остановили Гандерсона от дачи показаний, 856 00:36:51,813 --> 00:36:52,864 но это не означает что я брошу твоё дело. 857 00:36:52,948 --> 00:36:54,165 Тогда не бросай. 858 00:36:54,249 --> 00:36:55,950 А я обвиню тебя в злонамеренном судебном преследовании. 859 00:36:56,001 --> 00:36:58,786 У тебя нет для этого оснований. 860 00:36:58,837 --> 00:37:01,322 Ты арестовал моего клиента по сфабрикованному обвинению в терроризме, 861 00:37:01,373 --> 00:37:03,991 он провел здесь четыре часа, 862 00:37:04,042 --> 00:37:07,011 а у вас нет записи о его звонке мне. 863 00:37:07,095 --> 00:37:09,964 Если это не преследование, тогда я не знаю, что это. 864 00:37:10,015 --> 00:37:11,883 Можешь говорить, что хочешь. 865 00:37:11,967 --> 00:37:15,436 Ты грязно играешь, и я за тобой слежу. 866 00:37:15,504 --> 00:37:18,139 Если я играю грязно, 867 00:37:18,190 --> 00:37:22,510 то ты ничем не лучше. 868 00:38:42,441 --> 00:38:43,941 Мне очень жаль. 869 00:38:44,026 --> 00:38:45,537 Я просто подумала, что.. 870 00:38:45,562 --> 00:38:47,562 больше никогда... - Рейчел, 871 00:38:48,947 --> 00:38:52,567 всё будет хорошо. 872 00:38:57,039 --> 00:39:00,241 Привет, милая, я дома. 873 00:39:00,292 --> 00:39:02,326 Ты не забыл забрать детей, как я просила? 874 00:39:02,411 --> 00:39:03,794 Ага. 875 00:39:03,879 --> 00:39:07,331 Младший скоро совсем меня с ума сведет. 876 00:39:10,218 --> 00:39:14,672 - Хорошо, что ты вернулся. - Я тоже этому рад. 877 00:39:16,592 --> 00:39:18,426 О чем задумался, Харви? 878 00:39:18,477 --> 00:39:22,563 Ты была права. Мы уподобились Эдварду. 879 00:39:24,299 --> 00:39:25,966 Знаю. 880 00:39:26,018 --> 00:39:29,103 И нам нужно вернуть прежних нас. 881 00:39:29,154 --> 00:39:32,857 Ты еще не сообщила Скотти о своём решении? 882 00:39:32,941 --> 00:39:36,243 Я подумала, что ты сам захочешь это сделать. 883 00:39:44,503 --> 00:39:47,088 Привет. 884 00:39:47,155 --> 00:39:49,323 Привет. 885 00:39:49,374 --> 00:39:51,959 Хочешь выпить? 886 00:39:52,010 --> 00:39:56,764 Так ведь поступают в "Безумцах", верно? 887 00:40:00,852 --> 00:40:05,389 Мы с Джессикой отменим твой договор о неконкуренции. 888 00:40:06,475 --> 00:40:08,359 Что насчет моего партнерского взноса? 889 00:40:08,393 --> 00:40:12,530 Мы всё уладим. 890 00:40:12,614 --> 00:40:13,681 Харви, я... 891 00:40:13,732 --> 00:40:16,317 Майк Росс никогда не учился в юридической школе. 892 00:40:16,368 --> 00:40:21,021 Я знал это и всё равно нанял его. 893 00:40:21,073 --> 00:40:23,908 Почему ты говоришь это сейчас? 894 00:40:23,992 --> 00:40:27,828 Потому, что ты сравнила Джессику с Эдвардом Дарби. 895 00:40:29,631 --> 00:40:34,301 Но это не она такая. А я. 896 00:40:43,878 --> 00:40:47,148 Я всё равно не могу остаться, Харви. 897 00:40:47,215 --> 00:40:49,150 Знаю. 898 00:40:55,574 --> 00:40:58,659 Я просто не хочу больше врать людям, которых люблю. 899 00:41:04,733 --> 00:41:07,368 Мне жаль. 900 00:41:21,249 --> 00:41:23,267 Я рассказал ей. 901 00:41:23,351 --> 00:41:25,770 Я знаю. 902 00:41:25,854 --> 00:41:28,773 - Она никому не скажет. - Знаю. 903 00:41:30,258 --> 00:41:34,111 Она уезжает. 904 00:41:34,196 --> 00:41:36,096 Я знаю. 905 00:41:38,784 --> 00:41:43,404 Харви, ты хороший человек. 906 00:41:43,455 --> 00:41:45,456 Думаешь? 907 00:41:45,540 --> 00:41:47,575 Я сдал Квеллинга колеггии. 908 00:41:47,626 --> 00:41:50,911 Я выместил на нем злость. 909 00:41:50,962 --> 00:41:52,797 Он не заслуживал этого. 910 00:41:52,881 --> 00:41:55,716 Именно поэтому я вмешалась. 911 00:41:55,784 --> 00:41:58,385 О чем ты? 912 00:41:58,453 --> 00:42:00,137 Ты всерьёз думаешь, что Стефани Листон - 913 00:42:00,222 --> 00:42:03,340 единственный мой должник? 914 00:42:05,227 --> 00:42:06,460 Ну, это не делает меня хорошим. 915 00:42:06,511 --> 00:42:09,013 Это делает тебя хорошим человеком, работающим на меня. 916 00:42:10,682 --> 00:42:15,519 Харви, иногда каждому не помешает помощь. 917 00:42:22,811 --> 00:42:24,812 Долгий день. 918 00:42:27,699 --> 00:42:30,501 Ужасный день. 919 00:42:30,585 --> 00:42:33,671 Всё закончилось хорошо. 920 00:42:33,755 --> 00:42:34,922 Спасибо. 921 00:42:34,989 --> 00:42:37,625 Вы с Луисом хорошо поработали. 922 00:42:37,676 --> 00:42:41,095 Ты тоже. 923 00:42:42,997 --> 00:42:44,715 Слушай, я знаю, о чем ты думаешь. 924 00:42:44,800 --> 00:42:46,600 - Нет, не знаешь. - Ты не хочешь в тюрьму. 925 00:42:46,668 --> 00:42:48,686 Харви... 926 00:42:51,690 --> 00:42:55,059 Ты сказал мне в той комнате, 927 00:42:55,143 --> 00:42:57,111 что со дня нашей встречи 928 00:42:57,178 --> 00:42:58,279 ты преступал одну черту закона 929 00:42:58,346 --> 00:43:00,281 за другой, и... - Майк... 930 00:43:00,348 --> 00:43:03,784 Нет, просто дай мне закончить. 931 00:43:05,704 --> 00:43:08,038 Вначале был Клиффорд Деннер, 932 00:43:08,123 --> 00:43:10,040 затем свидетели, 933 00:43:10,125 --> 00:43:12,743 потом подкуп, не говоря уже о 17 уловках, 934 00:43:12,828 --> 00:43:17,798 которые позволили нам остановить слияние компаний. 935 00:43:17,866 --> 00:43:19,466 Всё это случилось после того, как ты нанял меня. 936 00:43:19,534 --> 00:43:22,169 Я говорил не об этом. 937 00:43:22,220 --> 00:43:23,537 Нет, об этом. 938 00:43:23,588 --> 00:43:25,706 Я не хотел обвинять тебя. 939 00:43:25,757 --> 00:43:27,708 Это не имеет значения. 940 00:43:30,228 --> 00:43:33,430 Я не хочу, чтобы дорогие мне люди опять рисковали из-за меня. 941 00:43:38,236 --> 00:43:42,489 Днем я звонил Джонатану Сидвеллу. 942 00:43:43,558 --> 00:43:46,827 И принял его предложение. 943 00:43:46,895 --> 00:43:48,896 Мы же только всё решили. 944 00:43:48,947 --> 00:43:52,416 Харви... 945 00:43:52,500 --> 00:43:55,419 Ты дал мне добро свидетельствовать против тебя. 946 00:44:00,074 --> 00:44:02,042 А теперь позволь мне уйти. 947 00:44:20,562 --> 00:44:23,314 Ты хороший человек, Харви. 948 00:44:23,398 --> 00:44:25,316 Спасибо. 949 00:44:32,657 --> 00:44:34,959 Эй, когда твой последний день? 950 00:44:35,043 --> 00:44:36,610 Не знаю. А что? 951 00:44:36,661 --> 00:44:38,162 Ну, я хочу угостить тебя ужином. 952 00:44:38,246 --> 00:44:39,713 Я больше тебя не увижу. 953 00:44:39,781 --> 00:44:43,751 Думаю, ты не понимаешь, что я не совсем ухожу. 954 00:44:46,254 --> 00:44:48,639 Сидвелл. Ты теперь клиент. 955 00:44:48,723 --> 00:44:50,791 Технически это означает, что ты работаешь на меня. 956 00:44:50,842 --> 00:44:52,810 Нет. 957 00:44:52,894 --> 00:44:54,395 Нет, босс. 958 00:44:54,462 --> 00:44:55,763 - Даже не думай. - Или "сэр". 959 00:44:55,814 --> 00:44:57,231 Которое тебя больше раздражает? 960 00:44:57,298 --> 00:44:59,350 Знаешь, теперь я ведь работаю один, 961 00:44:59,434 --> 00:45:01,318 прям как Супермен. 962 00:45:01,403 --> 00:45:04,405 Или Человек-паук, раз прыгаешь выше головы. 963 00:45:04,430 --> 00:45:09,430 == До встречи в 4 сезоне! == 964 00:45:09,440 --> 00:45:11,930 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/210950 965 00:45:11,940 --> 00:45:12,930 Переводчики: lucky_ann, Luizot, tabushechka, erunda 966 00:45:12,940 --> 00:45:13,930 rysha, BENDERivec, zigg_girl, versacev 967 00:45:13,940 --> 00:45:14,930 DrDreamer, extram, okpoxa, patetlao