Ранее в сериале...
– Я хочу завязать с враньем. – Ты не можешь.
Тогда я попрошу Лолу Дженсен взломать базу коллегии
и занести туда мое имя, как она сделала с базой Гарварда.
Первое правило успешного преступника -
не двигай тело с места убийства.
Харви, я в тупике.
Я не могу всю жизнь так жить.
Мы инвестиционные банкиры.
Наша работа в сто раз круче вашей.
Признай. Ты хочешь, чтобы я согласился на работу,
но слишком боишься произнести это.
Я хочу, чтобы ты согласился.
Вы с помощником сговорились с Гарольдом Гандерсоном
подать иск против вашего собственного клиента.
Это взятка.
Квеллинг знает о том подставном деле
с Гарольдом Гандерсоном.
Ты должен позвонить Лоле Дженсен.
Ты сам это сказал. Взлом базы
только усугубит ситуацию.
Говорю тебе - Квеллинг не остановится.
И твой уход ничего не изменит.
Ты позволяешь Майку уйти,
даже не попытавшись его остановить.
Каждый раз, когда я тебя о чем-то спрашиваю,
у тебя один ответ: "Я не могу об этом говорить".
Майк ушел, Харви.
Вместе с ним ушел и риск.
И ты собираешься открыться человеку,
который только и ищет повод злиться на тебя,
и это уже не в третий раз, не в пятый
и уж точно не в последний.
Ты взял деньги у конкурентов наших клиентов,
чтобы сфабриковать свой паршивый иск.
Штраф за это - лишении лицензии.
Быть юристом - мое призвание.
Если ты отнимешь это у меня...
Решение за тобой.
Я отзову иск.
Теперь я официально член нью-йоркской коллегии адвокатов.
Ты был у Лолы?
Я хочу остаться.
Я бы принесла шампанского,
но после всего произошедшего,
думаю, виски будет уместнее.
Правда?
Харви, у нас уже был такой разговор.
Если тебе нужен секретарь, который будет молчать в тряпочку,
то это не ко мне.
Я знаю.
И решение Майка остаться не изменит моего мнения.
Ты не можешь рассказать о нем Скотти.
Я знаю.
Тогда почему ты такой тихий?
Человек, вечно находящий поводы злиться на меня,
и это не в третий раз, и не в пятый
и не последний.
– Я не хотела этого говорить. – Хотела.
Ты меня вынудил.
Донна, ты желаешь нам со Скотти счастья или нет?
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
– Это очень уклончивый ответ. – Нет.
Просто не мне решать, что он обозначает.
Так мы будем отмечать то, что Майк остаётся?
Дай мне бокал.
Не этот.
В котором больше.
Серьёзно?
– Привет. – Привет.
Я так рада, что ты дома.
Я приготовила праздничный ужин.
Я отказался от предложения.
Что?
Я ходил к Харви
и...
сказал ему, что остаюсь.
Но ведь обман пожирает тебя изнутри.
Рейчел, я знаю, что ты не этого хотела.
Я хотела?
Я вообще не хотела высказывать своё мнение,
но ты настоял.
А потом сказал, что собираешься принять предложение.
Слушай, Рейчел...
Нет! Теперь ты приходишь
и говоришь, что останешься мошенником.
- Юристом. - Мошенником.
Ты говорила, что примешь меня таким, какой я есть.
А ты говорил, что примешь предложение.
Это бы решило все проблемы.
Ты сказала, что не хочешь, чтобы твое мнение
обернулось против тебя,
но теперь, когда я не последовал твоему совету,
сам же оказался виноват.
Да.
Это несправедливо.
Я хочу знать, что изменилось
с того момента, как ты сказал, что готов принять работу.
Я встретился с Квеллингом.
Когда-то у него был шанс
изменить свою жизнь,
но он им не воспользовался,
потому что хотел помочь своим клиентам.
И всё потерял.
У него осталась
лишь возможность служить закону.
Я не хотел отнимать её у Квеллинга
и сам не упущу.
Майк.
Ты сказала, что вечный обман трудно мне даётся,
но уйти мне будет ещё труднее.
Я просто... не готов уйти, Рейчел.
Благодарю.
Майкл Росс.
Да?
Мы хотели бы задать вам пару вопросов.
Кто "мы"?
Федеральная прокуратура США.
Чем могу вам помочь?
Мы предпочли бы поговорить в приватной обстановке.
– Предпочли бы? – Мы настаиваем.
Скотти.
Понимаю, что мы поругались,
но разве пить до 10 утра - это выход?
В "Безумцах" - да.
Кем себя возомнил этот парень?
Майк остаётся.
Ты наверняка счастлив.
Да.
Скотти, я буду стараться быть открытым с тобой.
Хорошо.
Между нами всё в порядке?
Да.
Давай вечером куда-нибудь сходим, повеселимся.
Я согласна.
Скотти.
Да?
Давай сходим в новое место.
Донна, я не хочу ничего слышать.
Я не сказал ей о Майке.
Харви, мне только что звонила Стефани Листон.
Подруга из прокуратуры?
Она сказала, что Майка забрали на допрос.
Мистер Росс, я Эрик Вудол.
Федеральный прокурор...
Южного округа Нью-Йорка.
Да, я знаю, кто вы.
Тогда вы знаете, что серьезно влипли.
Сами признаетесь или мне это сделать за вас?
Не понимаю, о чем вы.
Вы сговорились с Гарольдом Гандерсоном
с целью обмана американского правительства
путем подкупа свидетелей в деле против Эвы Хессингтон.
Что?
Вы будто удивлены.
Да, потому что это чушь.
Нет, не чушь.
Вам светит приличный срок, друг мой.
– Я не ваш друг. – Но могли бы им стать.
Нет уж.
Я уладил дело. И не делал ничего противозаконного.
Я и не утверждал обратного.
По крайней мере, вы действовали не в одиночку.
Это вопрос?
Бросьте, вы умный человек.
И понимаете, к чему я веду.
Мне не нужен дилер.
Мне нужен поставщик.
Харви Спектер.
Дайте против него показания, и я предложу вам сделку.
Костюмы в законе 3 сезон 16 серия (финал) Выхода нет
Перевод группы To4ka Translate
Харви Спектер. Я представляю Майка Росса.
Сэр, вам туда нельзя.
Сэр!
О, здрасьте.
Ему предъявили обвинение?
- Пока нет. - Тогда он идет со мной.
И у вас не было права приводить его сюда.
У меня было на это полное право,
но это не имеет значения, поскольку он пришел добровольно.
И уходит незамедлительно.
У нас была дружеская беседа
о свидетелях по делу Эвы Хессингтон,
которые внезапно устранились.
Похоже, ваш помощник на короткой ноге
с юристом из Браттон Гулд.
Которого зовут, кажется. Харви Гандерсон.
Гарольд Гандерсон.
Вы правы.
Это вы Харви.
Надо это запомнить,
прежде чем заводить дело.
Ведь когда мы вызовем Гарольда,
он укажет на Майка,
у которого не останется другого выбора,
кроме как указать на тебя, Харви.
Обещаю впредь не забывать твоё имя.
Откройте дверь.
Рад пообщаться с тобой, Майк. Надеюсь, не в последний раз.
Джессика, у меня жуткие новости.
Я только что проходил мимо зала заседаний
и видел, что Макс Поллард сидит там один.
Харви не пришел?
Не беспокойся, я обо всём позаботился,
но пропускать встречи - не в стиле Харви.
Спасибо, Луис. Я разберусь.
Знаешь, я беспокоюсь.
Вдруг с ним что-то не так?
Думаешь, он шпион?
Нет, Джессика, послушай.
После сердечного приступа
я стал переживать о здоровье других.
Я бы спросил Донну, но не хочу обременять её
мыслями о его неминуемой смерти.
Думаешь, Донна не знает, что Харви смертен?
Слушай, Джессика, я знаю,
что Харви выглядит худым и относительно подтянутым,
но ишемическая болезнь может постигнуть даже красавчиков.
Луис, послушай.
Харви не болен, у него не было инфаркта.
Если он пропустил встречу,
этому точно есть уважительная причина.
Ты наверняка права.
Пойду померю давление.
Хорошая идея.
Где черти носят Харви?
Он что, не объявился там, где его ждали?
Донна, никаких игр.
Он пропустил встречу с давним клиентом,
так что или это ты перепутала, но ты никогда ничего не путаешь,
или произошло что-то, о чем я не знаю.
И то и другое.
Поясни.
Я забыла отменить встречу
из-за чрезвычайной ситуации.
Что произошло?
Сегодня утром Майка Росса вызвали на допрос.
Я сожалею об этом, Харви.
Могло быть и хуже.
Ты подумал, что меня забрали за мошенничество?
Ну, я не думал, что тебя забрали
за просроченные библиотечные книги.
Почему ты согласился поехать с ними?
Разве бабушка тебя не учила
не садиться в машину к незнакомцам?
Я хотел сотрудничать.
Не делай так больше.
Чертов Квеллинг.
Не стал просто сдавать нас коллегии.
Он пошел в министерство юстиции.
Я не могу в это поверить.
Я смотрел ему прямо в глаза. Он дал мне слово.
Ну его к черту. Я доложу на него в коллегию.
Но сейчас не он наша проблема.
А Гарольд.
Нет, я поговорю с ним.
Ни в коем случае.
Харви, они еще не добрались до него.
Мне просто нужно попросить его...
Подтвердить твою версию событий?
Поэтому его ещё и не вызвали.
Ты разговариваешь с Гарольдом,
они это видят, и нам конец.
Если мы не поговорим с ним до того, как Вудол
его допросит, мы по уши в дерьме.
В таком случае нам нужно поговорить с ним, не разговаривая с ним.
Элисон Холт.
Харви Спектер.
Не могу сказать, что удивлена вас встретить.
Полагаю, вы разговаривали с федеральной прокуратурой.
Да.
В таком случае нужно убедиться,
что у нас одинаковый взгляд на вещи.
В отличие от вас, я не бросаюсь
слепо защищать того, кто, возможно, поставил мою фирму под удар.
Что конкретно вы сказали Вудолу, когда он к вам пришел?
Не он пришел ко мне, а я - к нему.
Что?
Ко мне приходил человек по имени Джеймс Квеллинг
и выспрашивал о соглашении, которое заключили Гарольд Гандерсон,
Майк Росс и свидетели по делу об убийствах.
И вы сразу направились в прокуратуру?
Моя репутация была под угрозой.
Если бы я к нему не пошла,
меня бы обвинили в сговоре для покрытия преступления.
Ответьте мне на один вопрос:
Гарольд Гандерсон знает о происходящем?
Не знаю, что он знает
и, честно говоря, меня это не волнует.
Я уволила Гарольда Гандерсона час назад.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Я только что из центра.
Что?
Меня возили в прокуратуру на допрос.
Я подумал, что это насчет меня, но нет.
Слава богу.
Нет, Рейчел. Всё равно ничего хорошего.
Они изучают соглашение,
которое мы с Гарольдом заключили перед судом Эвы.
Но соглашение было не совсем легальным.
Они хотят, чтобы я сдал Харви.
Так и знала, что нужно было тебе соглашаться на ту работу.
Это вообще тут ни при чем.
Правда?
Если бы ты здесь не работал,
они не смогли бы давить на тебя, используя
твои отношения с Харви.
Думаешь, я предал бы его,
если бы здесь не работал?
Я знаю, что ты никогда бы не предал Харви.
В том-то и проблема.
- В смысле? - Харви хотел, чтобы ты остался.
Я - чтобы ушел. Ты решил остаться.
Так что твои приоритеты вполне ясны.
- Брось, Рейчел. - Эй, погоди минутку,
если тебе предъявят обвинение,
то будут просматривать твоё дело
и выяснят,
что ты не член коллегии адвокатов.
Не выяснят.
В каком смысле?
Я попросил Лолу Дженсен взломать их базу
и внести туда мое имя.
И когда ты собирался мне об этом рассказать?
Я собирался всё рассказать вчера вечером,
но ты была в неподходящем настроении.
Сейчас я тоже в неподходящем настроении.
Мне нужно выйти подышать воздухом.
А ты посиди пока тут и подумай,
какое бы еще преступление совершить,
чтобы покрыть предыдущее.
Ты должен был позвонить мне сразу, как узнал об этом.
Не было времени.
У тебя было время встретиться с Элисон Холт.
Я пытался уладить всё по горячим следам.
Наша проблема не Элисон Холт.
А Майк Росс.
Если прокуратура начнет копаться,
то выяснит, что их главного свидетеля
нет в базе коллегии. – Не выяснит.
Если они посмотрят в базу, то найдут в ней
Майка Росса.
Ты позволил ему совершить еще одно преступление?
Хочешь, чтобы я сказал это вслух?
Нет.
Я бы предпочла вернуться к нашей проблеме.
Нужно убедиться, что Гарольд Гандерсон не заговорит.
В таком случае тебе лучше побольше узнать
о человеке, который пытается его разговорить.
Потому что он пришел по твою душу, а ты даже не знаешь, кто он,
чего от него ждать, чем он располагает.
Я знаю одно -
будь у него какие-то доказательства,
кто-то из нас уже сидел бы в тюрьме.
В тюрьме? За что?
Расследуют наше соглашение
с Браттон Гулд по делу Хессингтон Ойл.
Квеллинг не отступился?
Квеллинг грозился пойти в коллегию.
А это федеральная прокуратура.
Это опасно только в случае обоснованности обвинений.
Не думала, что придется спрашивать,
но есть ли у обвинений основания?
Мы пытаемся это уладить, Скотти.
Я не спрашивала, что вы делаете.
Я спросила, есть ли основания.
Скотти, Скотти.
Попытаешься меня очаровать?
Процитируешь сериал?
Куда делось твоё "Я пытаюсь стать лучше"?
Я пытаюсь, черт побери!
Тогда, видимо, ты не знаешь значение слова пытаться.
Знаешь что, Скотти? Ты постоянно думаешь,
что от тебя что-то скрывают, но...
Но что? Это просто бизнес?
– Но это просто бизнес. – Хорошо.
Как старший партнер я хочу знать,
нарушает ли эта фирма закон.
– Харви, нужно поговорить. – Не сейчас, Донна.
Если ты хочешь, чтобы я поговорила со Стефани,
то срочно скажи, что у нее спросить.
Думаю, это "Не сейчас, Скотти."
Майк, Майк. Нужно поговорить.
Нет, нет. Мне нельзя с тобой видеться.
Уходи. – Но ты должен со мной поговорить.
Элисон Холт сегодня уволила меня ни с того ни с сего.
Старик, я в панике. – Гарольд, послушай.
Ты должен успокоиться, хорошо?
Гарольд Гандерсон, тебе здесь не рады.
Слушай, Луис,
мы тут разговариваем, так что...
Мне на это плевать. Майк, сделай одолжение.
Не пускай этого неблагодарного бывшего сотрудника в наш офис.
Гарольд, ты должен уйти, прямо сейчас.
Нет, Майк, подожди, прошу.
Мне звонили из федеральной прокуратуры
и просили зайти.
Они как-то узнали, что мы сделали,
и я думаю, нам нужно... – Гарольд, Гарольд, Гарольд.
Гарольд.
Всё, что я знаю о том соглашении -
это что ты навязал нам его,
чтобы отомстить за твое увольнение.
Майк, это неправда.
Не хочу слушать, Гарольд.
Твой поступок был жестоким и мстительным,
но абсолютно законным, потому что всю кашу заварил ты.
И никто не сможет доказать обратного,
пока мы оба помним об этом.
– Я потерял работу, Майк. – Сочувствую, Гарольд.
К сожалению, ничем не могу помочь.
А теперь мне нужно идти.
Майкл Росс, Гарольд Гандерсон,
вы арестованы за сговор
против правительства США.
Привет. Спасибо, что согласилась встретиться.
Донна, можешь благодарить меня сколько угодно.
Я ничего не знаю об Эрике Вудоле.
Не может быть, Стефани.
Ты знаешь всё, что происходит в прокуратуре.
Только не хочешь делиться этим со мной.
Что ты хочешь узнать?
Для начала - почему он вцепился в Харви?
Потому что ненавидит нечестных юристов.
Он считает их ошибкой природы.
И Харви оказался у него под прицелом?
Вы ничего не знаете о Вудоле,
потому что прошлое выигрышное дело он вёл целых 4 года.
Хочешь сказать, он ни перед чем не остановится?
Судя по моему опыту - да.
Тогда скажи, что у него есть.
Ни за что.
Я предупредила тебя, когда привезли вашего парня.
Одного этого хватит, чтобы я потеряла работу.
У тебя есть кое-что ценнее работы,
и это благодаря мне.
Когда ты перестанешь мне это припоминать?
Через 30 секунд после того, как сообщишь интересующую меня информацию.
Ладно.
У него ничего нет.
Но дело в том, что даже при таком раскладе он выигрывает.
Ты говоришь, что он ненавидит нечестных юристов,
а теперь утверждаешь, что он нарушит закон?
Может, да, а может, и нет.
Но он точно выжмет из этого дела всё.
Я хочу знать, что происходит.
Я сказала, что происходит.
Мы с Харви решаем проблему.
Это не ответ, и ты это знаешь.
Я не знаю, какие правила были у вас с Эдвардом Дарби,
но в моем офисе таким тоном
со мной не разговаривают.
Я так разговариваю,
потому что уже работала на одного Эдварда Дарби.
И другого такого мне не надо.
Ты зарываешься.
Ты здесь не именной партнер.
Но если что-то случится из-за ваших с Харви
предприятий, мне тоже не поздоровится.
Тогда уходи, Скотти. Я тебя не держу.
Меня держит навязанное тобой соглашение о неконкуренции.
Так вот что тебя останавливает?
Джессика, я вернулась в Нью-Йорк.
Я не хочу опять переезжать.
Поэтому и спрашиваю тебя еще раз -
что происходит?
Вот что.
Вы с Харви заключили опрометчивую сделку,
чтобы ты приехала сюда,
и совершенно очевидно, что ничего не выходит,
иначе ты бы сейчас разговаривала
с ним, а не со мной.
Только гляньте, кто у нас тут.
Я здесь уже два часа.
Вы сказали, что я арестован,
но меня все еще не оформили.
Я хочу позвонить Харви.
Извините, этого мы не допустим.
Тогда, полагаю, вы не сможете добиться обвинительного приговора ни для меня,
ни для кого-либо еще, потому как я знаю свои права.
Боюсь, ваши права не принимаются во внимание
Законом о борьбе с терроризмом.
Всё, что вы говорите,
касается только террористов.
Тогда хорошо, что те свидетели
по делу Хессингтон подозревались в терроризме.
Вам это так с рук не сойдет.
А мне и не надо.
Я просто тщательно проверяю эти подозрения.
Проявите терпение.
Быть может, стоит подумать о том,
что Гарольд Гандерсон запасается терпением
прямо по соседству.
Ходьба по кругу. Строго по расписанию.
Первый признак того, что человек готов сдаться.
Простая разминка.
Можете называть это, как хотите.
Я знаю, что вижу.
Да. Я тоже.
Вы проверили обвинения в терроризме
и ничего не нашли.
Я признаю, что доказательств против этих свидетелей
мало.
Но было бы небрежно не проверить
того американца, который связан со столь подозрительными личностями.
Никогда не знаешь, что покажет
проверка биографии.
Тогда вперед.
Проверяйте на здоровье, чтобы я мог отсюда выйти,
потому что я тут уже умираю со скуки.
С этим я могу тебе помочь.
Не хочешь посмотреть телевизор?
А вот это уже "ходьба".
Нашел что-нибудь на Эрика Вудола?
Я понял, что нам нужно переходить в наступление.
Как?
Донна велела Майку собрать все доказательства того,
что инициатором
того соглашения был Гарольд и никак иначе.
– Это правда? – Ты действительно хочешь знать?
Дальше мы изучим все тактики,
которые Вудол использовал в последнем деле.
В каком?
Которое заняло у него четыре года.
Как курица с яйцом.
Поэтому мы и должны начать нападение.
Я тоже кое-что выяснила.
Скотти хочет уйти.
Что?
Она просила отменить ее соглашение о неконкуренции.
И что ты ответила?
Что должна обсудить это с партнером.
Лучше бы она обсудила это со своим партнером.
Она обвинила меня в довольно неприятных вещах.
И она права.
О чем ты?
Я сказала тебе,
что не хочу знать о Майке и базе коллегии,
а сейчас ты спрашиваешь, хочу ли я знать
о Майке и Гарольде. И я опять
отвечаю, что не хочу.
"Не хочу ничего знать"- именно это говорил Эдвард Дарби.
Не сравнивай нас с ним.
Эдвард Дарби не убивал сам.
Он только закрывал на всё глаза.
Мы продолжаем совершать ужасные поступки,
а потом их покрываем.
Мы - не он.
Харви.
Что мне сказать Скотти?
Если не хочет здесь работать,
скатертью дорога.
Какого хрена ты сделал?
Ты знаешь, что я сделал.
Я сдал тебя комиссии.
У нас с Майком Россом был уговор.
Да, только он утратил силу после того, как его
вызвали на допрос в прокуратуру.
Что? Я здесь ни при чем.
Я не ходил к ним.
Не важно, ходил или нет.
Эта каша заварилась после того, как ты явился сюда
с иском, за подачу которого тебе дали взятку.
А после этого я договорился с Майком.
И я своего слова не нарушал.
Возможно, ты не расслышал.
Этот договор перестал действовать после того, как его задержали,
привезли на допрос и попытались
заставить меня сдать.
Ты еще можешь всё остановить.
Да, но не собираюсь.
Тогда приготовься быть на чеку каждый день
до конца своей жизни.
– Что ты сказал? – Ты меня слышал.
Слушай сюда, сукин сын.
Ты наставил пушку на моего парня,
и мне плевать, собирался ты стрелять или нет,
потому что она выстрелила.
И под меня копают из-за тебя.
Если я еще хоть раз услышу о тебе,
то разыщу и переломаю все до единой косточки.
Ты просто высокомерный говнюк.
Вот что, господин хороший. Может, я и указал им
на то, что ты сделал,
но вот сделал это ты сам.
Квеллинг, шагай отсюда.
– Рейчел, ты видела Майка? – Нет, Луис.
Ясно. Что-то случилось?
Да, мы поругались.
С тех пор не виделись.
А я не видел его с тех пор, как он говорил с Гарольдом,
но мне нужно чтобы он... – Он разговаривал с Гарольдом?
Да, у них на улице вышла
какая-то ссора. А что?
Ничего. Мне нужно поговорить с Харви.
Подожди секунду. С Харви?
Это как-то связано с причиной, по которой он пропустил
утреннюю встречу? – Я не могу.
Рейчел.
Ты должна рассказать мне, что здесь происходит. Немедленно.
Донна, я знаю, что ты видела стычку в холле.
Я не хочу об этом слышать.
Харви, я не могу найти Майка.
Что?
Я писала ему е-мейлы, сообщения,
везде его искала.
Он как сквозь землю провалился.
– Луис, не сейчас. – Нет, Харви, сейчас.
Я знаю, где он.
Он арестован. Вместе с Гарольдом Гандерсоном.
Мы едем туда немедленно.
Давайте проясним.
Вы вдвоем обсуждали что-то,
когда мы вас забрали,
но это не имеет отношения к делу.
Это имеет прямое отношение к делу.
То есть вы пытались замести следы.
Нет, мы обсуждали,
какие дурацкие обвинения вы нам выдвигаете.
Ладно, мне надоели ваши игры.
Он был вашим единственным другом в этой фирме, вас уволили.
Вы нашли ему работу,
поэтому и пришли к нему, чтобы уладить дело.
У вас неверная информация.
Он моим другом не был.
У меня была возможность сохранить ему работу...
Но вместо этого он меня выкинул.
Вот поэтому я инициировал этот иск.
Так что засуньте свои дерьмовые заявления куда подальше,
потому что я не сдам Харви.
Я не сдам Майка.
А Гарольд не сдаст меня.
Вы, ребята, отлично спелись.
Так что я спрошу еще раз:
вы об этом договаривались на улице?
Господи, знаешь что, ты водишь как моя бабушка...
он водит как моя бабушка, а ей 102 года.
Расслабься, Луис. Рей своё дело знает.
Быстрее него только ветер.
Не могу поверить, что происходит такое,
а я об этом ни сном, ни духом.
Луис, я не хочу снова это обсуждать.
Майк задержан.
Нам надо его вызволить.
А тебе надо рассказать мне всю правду.
Ты хочешь знать, нарушили ли мы закон,
идя на соглашение с Гарольдом?
Именно.
Мы уязвимы.
Тогда надейся, что Рей поведёт
немного быстрее, ведь мы с тобой оба знаем,
что там происходит.
Я скажу вам, что вас ждет.
Сговор с подкупом свидетелей - семь лет.
Вы подделали декларацию в поддержку своего дела.
Это ложные показания. Еще 2 года.
И последняя соломинка -
деньги, перечисленные заграницу -
это...
вы юрист. Вы мне и скажите.
- Электронное мошенничество. - В точку.
Победа ваша. И выигрыш - еще 20 лет.
И вот ещё что. Я лично прослежу,
чтобы вас не посадили в удобную камеру для белых воротничков.
Глупо надеяться.
Если Гарольд не раскололся, то я балерина.
Если Гарольда раскололи, то, когда мы прибудем,
Майк уже будет на пути в тюрьму.
Кто-то должен туда попасть и подержать его за руку.
Не кто-то....
Ты. - Ты серьёзно?
Я последний,
кого Гарольд Гандерсон захочет сейчас видеть.
Луис, когда мы были первогодками,
кого ты боялся больше всех?
Это просто. Мою маму.
В фирме.
Дэниеля Хардмана.
А кого бы ты хотел увидеть в деле
против Эрика Вудола,
будь ты сам в допросной?
- Дэниеля Хардмана. - Вот именно.
Гарольд может тебя не любить,
но он уважает тебя, и он совсем один.
Поэтому когда мы туда доберемся,
мне нужно, чтобы ты настроил своего внутреннего Хардмана,
заставил Гарольда доверять тебе,
а затем заткнул его.
Можно вас на секунду?
Выглядишь озабоченной.
Знаете, почему я глазом не моргнула, когда выяснила,
что Харви нанял мальчишку, который не учился в университете?
Потому что ты предана ему.
Потом что я знала, что он за человек.
И я думала, что если у него будет протеже...
Он мог бы нанять протеже из Гарварда.
Но он не был бы вынужден защищать его.
И не стал бы тем, кем является сегодня.
А сейчас у протеже проблемы.
Майка и Гарольда Гандерсона взяли под стражу.
Тогда у Харви тоже проблемы.
Нет.
Майк никогда не сдаст Харви.
Ты не представляешь, что случается с человеком,
попавшим в допросную.
Сейчас не время, Скотти.
Донна, я просто пишу,
что хочу с ним поговорить.
Поговорить.
Не думаю, что ты понимаешь, как сильно он старается.
Я знаю, что он старается.
Просто я не уверена, что этого достаточно.
Ты же знала, какой он, Скотти.
- И думала, что он изменится. - По-моему, он изменился,
и если тебе этого недостаточно, тогда...
Проблема не в этом.
Он изменился слишком сильно,
и думаю, это случилось ещё до моего возвращения.
Скотти, он хороший человек,
но он не идеален.
Иногда нужно просто принять всё как есть,
или уйти.
Знаешь, несколько лет назад проводили эксперимент.
Взяли пять мышей и посадили их в клетку,
кормили их только, чтобы поддержать жизнь, и знаешь, что случилось?
Одна за одной, они окружали самую слабую мышку
и съедали её живьем.
Знаешь, кем ты станешь, попав в тюрьму, Майк?
Самым слабеньким мышонком. - Бред.
Исследование проводилось и я читал его,
но результаты там другие.
Одна мышь сжирает другую только тогда,
когда та контактировала с другим видом.
Да, ты прав. Это фигня.
Но знаешь, кто поверил в эту историю
пять минут назад?
Гарольд.
Кажется, твое время вышло. Гарольд готов признаться.
Может, ты хочешь что-то сказать?
Нужно торопиться, пока он не передумал.
– Я требую встречи со своим клиентом. – Можете с ним встретиться,
но я его не отпущу, потому что через пять минут
я вернусь, чтобы дожать его.
Не так быстро.
Я требую встречи со своим клиентом.
И это не Майк Росс, а Гарольд Гандерсон.
– А вы... – Луис Литт из Пирсон Спектер.
То есть юрист из фирмы,
в сговоре с которой его обвиняют, чисто случайно является его адвокатом?
Именно так.
– Чушь. – Нет.
Глупо считать, что вы вправе решать,
кому представлять Гарольда Гандерсона.
То есть, если я приду к нему сейчас
и спрошу, кто его адвокат, он скажет, что это вы?
Не важно, что он скажет.
Сейчас 4:07, и если вы не дадите мне поговорить с клиентом,
всё, что он скажет после этой секунды, не будет принято судом.
И вы до конца дней будете разгребать мои иски
о нарушении 4-й поправки.
Если хотел побыть в одиночестве, мог бы так и сказать.
Надеюсь, у тебя есть хорошие новости,
иначе я надолго останусь один.
Харви, этот Вудол настроен серьезно.
– Я тоже. – Тогда почему я до сих пор здесь?
Мы ждем Луиса.
Луиса? Зачем?
Пока он убедит Гарольда молчать.
Черт возьми! Луис защищает Гарольда?
Гарольд ненавидит Луиса!
Он наш единственный шанс.
А нам что делать?
Ждать.
Луис, что ты здесь делаешь?
Прежде всего, как дела?
А сам как думаешь?
Я в седьмом круге ада.
Радуйся, прибыла подмога.
Мне не нужна подмога. Я решил принять сделку.
Гарольд, одумайся.
Ты никогда больше не сможешь работать юристом.
Тебе-то какое дело? Я был юристом, но ты меня уволил.
А теперь напрашиваешься в друзья,
когда тебе что-то надо? Иди к черту, Луис.
Ладно. Знаешь, что?
Ты прав.
Я не твой друг. И никогда им не был.
Но я никогда в жизни не врал тебе.
У тебя есть шанс выйти отсюда сегодня,
словно ничего и не было,
и для этого достаточно довериться мне.
Ты не представляешь, что это за человек.
Не представляю?
А как, по-твоему, я сюда попал?
Ладно, знаешь, Луис,
я рад, что ты смог увидеть допросную,
потому что, если я не сдам им Майка,
то проведу здесь остаток жизни.
Юристам не платят за то, чтобы пялиться в окна.
Я тоже не могу сосредоточиться.
Бездействие меня убивает.
Рейчел, если дело дойдет до суда.
я сделаю всё возможное, чтобы выиграть.
Но до конца игры всего 2 минуты,
и наши лучшие игроки уже на поле.
Нам остается только скрестить пальцы.
Нам?
Нам.
Ты будешь здесь работать.
Мы станем семьей.
И лучший способ узнать свою семью – быть с ее членами,
когда их любимые попадают в беду.
Сколько мы будем ждать?
Сколько потребуется.
Хочу обсудить с тобой стратегию моей защиты.
Это она и есть.
Если она не сработает,
тебе лучше подыскать другого адвоката.
Харви, мне всё равно, что им наговорил Гарольд, -
я тебя не выдам.
- Хочу рассказать тебе историю. - Не хочу слушать никакую историю.
Она о том моменте, когда я решил рассказать отцу о моей матери.
Помнишь, что я тебе рассказывал о ней?
- Харви... - Мне было 20,
я жил самостоятельно
и сказал ей, что он никогда не узнает,
если она никого не будет приводить домой...
Однажды я пришел постирать и услышал...
я услышал,
а потом увидел и рассказал ему в тот же вечер.
Потому что иногда лучше сказать правду.
Она это заслужила.
И я тоже.
Всё это было моей идеей.
Это я дал тебе добро, это за мной охотится Вудол.
- Он тебя не получит! - Получит.
Нет, мне всё равно, что произойдет
в той комнате. Я не сдам тебя!
- Не будь идиотом. - Не будь придурком!
Послушай меня, черт возьми, я даю тебе разрешение...
Да плевать, что ты мне даешь!
Это я нанял мошенника.
Потом мы преступили закон с Клифордом Деннером,
с Лолой Дженсен и этими свидетелями,
а потом подстрекали свидетелей
к даче ложных показаний в деле с Дарби.
Если это обнаружится, то ты должен указать на меня. Ясно?
Давай надеяться, что этого не произойдет.
Всё кончено. Поехали отсюда.
Эй, Майк. Как ты?
Мистер Спектер!
Эрик.
Вы остановили Гандерсона от дачи показаний,
но это не означает что я брошу твоё дело.
Тогда не бросай.
А я обвиню тебя в злонамеренном судебном преследовании.
У тебя нет для этого оснований.
Ты арестовал моего клиента по сфабрикованному обвинению в терроризме,
он провел здесь четыре часа,
а у вас нет записи о его звонке мне.
Если это не преследование, тогда я не знаю, что это.
Можешь говорить, что хочешь.
Ты грязно играешь, и я за тобой слежу.
Если я играю грязно,
то ты ничем не лучше.
Мне очень жаль.
Я просто подумала, что..
больше никогда... - Рейчел,
всё будет хорошо.
Привет, милая, я дома.
Ты не забыл забрать детей, как я просила?
Ага.
Младший скоро совсем меня с ума сведет.
- Хорошо, что ты вернулся. - Я тоже этому рад.
О чем задумался, Харви?
Ты была права. Мы уподобились Эдварду.
Знаю.
И нам нужно вернуть прежних нас.
Ты еще не сообщила Скотти о своём решении?
Я подумала, что ты сам захочешь это сделать.
Привет.
Хочешь выпить?
Так ведь поступают в "Безумцах", верно?
Мы с Джессикой отменим твой договор о неконкуренции.
Что насчет моего партнерского взноса?
Мы всё уладим.
Харви, я...
Майк Росс никогда не учился в юридической школе.
Я знал это и всё равно нанял его.
Почему ты говоришь это сейчас?
Потому, что ты сравнила Джессику с Эдвардом Дарби.
Но это не она такая. А я.
Я всё равно не могу остаться, Харви.
Знаю.
Я просто не хочу больше врать людям, которых люблю.
Мне жаль.
Я рассказал ей.
Я знаю.
- Она никому не скажет. - Знаю.
Она уезжает.
Я знаю.
Харви, ты хороший человек.
Думаешь?
Я сдал Квеллинга колеггии.
Я выместил на нем злость.
Он не заслуживал этого.
Именно поэтому я вмешалась.
О чем ты?
Ты всерьёз думаешь, что Стефани Листон -
единственный мой должник?
Ну, это не делает меня хорошим.
Это делает тебя хорошим человеком, работающим на меня.
Харви, иногда каждому не помешает помощь.
Долгий день.
Ужасный день.
Всё закончилось хорошо.
Спасибо.
Вы с Луисом хорошо поработали.
Ты тоже.
Слушай, я знаю, о чем ты думаешь.
- Нет, не знаешь. - Ты не хочешь в тюрьму.
Харви...
Ты сказал мне в той комнате,
что со дня нашей встречи
ты преступал одну черту закона
за другой, и... - Майк...
Нет, просто дай мне закончить.
Вначале был Клиффорд Деннер,
затем свидетели,
потом подкуп, не говоря уже о 17 уловках,
которые позволили нам остановить слияние компаний.
Всё это случилось после того, как ты нанял меня.
Я говорил не об этом.
Нет, об этом.
Я не хотел обвинять тебя.
Это не имеет значения.
Я не хочу, чтобы дорогие мне люди опять рисковали из-за меня.
Днем я звонил Джонатану Сидвеллу.
И принял его предложение.
Мы же только всё решили.
Харви...
Ты дал мне добро свидетельствовать против тебя.
А теперь позволь мне уйти.
Ты хороший человек, Харви.
Спасибо.
Эй, когда твой последний день?
Не знаю. А что?
Ну, я хочу угостить тебя ужином.
Я больше тебя не увижу.
Думаю, ты не понимаешь, что я не совсем ухожу.
Сидвелл. Ты теперь клиент.
Технически это означает, что ты работаешь на меня.
Нет.
Нет, босс.
- Даже не думай. - Или "сэр".
Которое тебя больше раздражает?
Знаешь, теперь я ведь работаю один,
прям как Супермен.
Или Человек-паук, раз прыгаешь выше головы.
== До встречи в 4 сезоне! ==
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/210950
Переводчики: lucky_ann, Luizot, tabushechka, erunda
rysha, BENDERivec, zigg_girl, versacev
DrDreamer, extram, okpoxa, patetlao