Ранее в сериале...
Шейла Аманда Саз,
ты выйдешь за меня?
Да, выйду.
– Я хочу завязать с враньем. – Ты не можешь.
Тогда я попрошу Лолу Дженсен взломать базу коллегии
и занести туда мое имя, как она сделала с базой Гарварда.
Первое правило успешного преступника -
не двигай тело с места убийства.
Харви, я в тупике.
Я не могу всю жизнь так жить.
Хочешь, чтобы я подготовил документы об отделении?
Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.
Мы не адвокаты, а инвестиционные банкиры.
Наша работа в сто раз круче вашей.
Скотти, мне нужно, чтобы ты вернула дело Луису.
Это имеет какое-то отношение к услуге, которую он тебе оказал?
– Да. – Расскажи мне об этой услуге.
– Не могу. – Видимо, мы всё-таки не всем
делимся друг с другом.
– Скотти. – Ты должен определиться,
Харви.
– Луис, я не хочу детей. – Подожди... ты о чем?
Я не люблю детей.
Я готова была отказаться от Гарварда ради тебя.
А ты не можешь отказаться от чего-то взамен?
Понимаю. Можно сказать кое-что?
Вы говорите, что это чувство пройдёт,
но почему же, когда курьер приносит
мне курицу с карри без наана и столовых приборов,
но с опозданием в 40 минут,
вместо того чтобы швырнуть чатни ему в лицо,
я благодарю его и даю 20 долларов на чай?
Скажите, почему я так себя веду?
Не важно. Я себя ненавижу.
Ненавижу свою жизнь.
Любимая женщина ушла, моё сердце разбито,
и буду с вами честен -
у меня просто нет желания жить дальше.
Подождите. Мне звонит помощница.
Катрина.
Луис, сейчас 7:55.
Да, у меня на 8 клиент.
Пожалуйста, прикрой меня. И на остальных встречах тоже,
потому что я не приду, разве что случится пожар,
а Шейла будет в здании. - Луис, что случилось?
Хочешь знать, что случилось? Я тебе расскажу.
Моё сердце разбито
на миллионы частиц,
а если я не могу вложить в работу душу,
значит, я вообще не стану работать.
Как долго тебя не будет?
Не знаю. Сегодня, завтра,
до конца года.
Не звони мне больше,
потому что я не буду брать трубку.
Доктор?
Доктор Липшиц?
Алло?
Да вы издеваетесь! 50 минут еще не прошли!
Встречаешь меня у входа? Смелый жест.
Я звонил тебе трижды. Я должен был что-то сделать.
– Видимо, чувствуешь себя паршиво. – Так и есть.
Почему? Ты просто делал свою работу.
Скотти, прости меня.
Мне это не по душе то, что произошло с Луисом.
– Да, но ты всё равно это сделал. – А сейчас я прошу тебя
всё забыть.
Харви, дело не в том, что ты выбрал Луиса, а не меня.
А в том, что не объяснил причину.
Я не мог объяснить. Это разные вещи.
И я прошу тебя мне доверять.
Хорошо.
Я больше не буду спрашивать, но больше
никаких тайн, договорились?
Я не могу тебе этого обещать,
как и объяснить причину.
Слишком рано?
И как ты собираешься загладить свою вину?
Прямо сейчас - никак.
Мы с Майком идем на бранч с "Марафон Футвеар".
Романтика на переговорах о размещении акций?
Как мило. - Ничего романтического.
Он никогда не согласится на большее.
Жаль, что ты меня с собой не берешь,
потому что я думала о том, чтобы...
Мистер Спектер.
Джеймс Квеллинг.
Я несколько тороплюсь, мистер Квеллинг.
– Я хочу оказать вам услугу. – Я не нуждаюсь в услугах.
Нуждаетесь, если не хотите прочитать в пятничных газетах,
что детские игровые площадки "Марафон Футвеар" убивают детей.
Игровые площадки моего клиента помогают детям.
Используя для их производства токсичные материалы.
Послушайте, не знаю, кто вы такой,
но знаю, чего вы добиваетесь, и это не прокатит.
Послушайте, я - за разумный подход.
У вашего клиента сейчас важный период.
Я не дам делу ход до пятницы.
Думаете, я позволю вам вымогать у моего клиента деньги?
Нет, я думаю, что вы постараетесь защитить своего клиента
от иска, который его погубит.
Я даже на это рассчитываю.
Хороший офис. Приятного бранча.
– Мне предложили работу. – Ничего себе! Кто?
Джонатан Сидвелл. Вчера вечером.
Но я думала, его адвокат - Луис.
Он предлагает мне стать не адвокатом.
А его партнёром.
- Инвестиционным банкиром? - Да.
– И что? – Не знаю.
– Что ты думаешь? – Не знаю.
А ты что? – Я думаю, что люблю тебя
и поддержу любое твоё решение.
Я не знаю, что делать.
Ладно. Ты говорил с Харви?
Из всей моей речи он услышит только:
"Эй, Харви, спасибо за всё, что для меня сделал,
я хочу уволиться".
Но ты говорил, что он для тебя
не только начальник, но и друг.
– И что? – А то, что если он не может
поговорить и принять то, что в твоих интересах,
то он не твой друг и... не должен быть твоим боссом.
Костюмы в законе 3 сезон 15 серия Знай, когда отступить.
Перевод группы To4ka Translate.
Мне нужно с тобой поговорить.
Если дело меньше, чем на 575 миллионов,
оно может подождать.
Да. Это подождёт.
Хорошо, потому что размещение акций может сорваться,
если мы не вмешаемся.
Подвергают опасности детей? Эти площадки только открылись.
Этот иск - чушь собачья.
Возможно. Но у бредового иска
в подходящий момент больше шансов, чем у идеального - в неподходящий.
Ты сам до этого додумался?
Бабушка научила.
– Что от меня требуется? – Я хочу, чтобы ты разузнал
всё об этом Квеллинге.
Харви, почему бы нам просто ему не заплатить?
Защитить размещение акций.
Я много работал ради этого дня.
Он пытается этому помешать. Я не собираюсь откупаться
от какого-то проходимца.
Понял. Займусь.
Джессика.
Донна, чем могу помочь?
Я проходила мимо ресепшен
и подумала, что ты захочешь это узнать,
потому что это твоя фирма.. - Донна, ближе к делу.
Чарльз Ван Дайк - в холле.
– Сейчас? – Был 30 секунд назад.
Хорошо, что сказала.
Хочешь, чтобы я его послала?
Я сама разберусь с Чарльзом Ван Дайком.
Прекрасно.
Можешь смотреть на вывеску сколько влезет, Чарльз,
от этого она не изменится.
Я лишь думал:
не верится, что ты назвала фирму именем
посыльного. – Думаю, на самом деле
ты не можешь поверить, что сняли твоё.
Я забыл об этом уже много лет назад.
Что тебе нужно, Чарльз?
Предлагаю пройти в твой офис и поговорить.
Думаю, поговорить и здесь можно.
Что ты хочешь?
30%-ную прибавку к дивидендам.
– До свидания, Чарльз. – Я ожидал такого ответа.
Это официальное требование на аудит вашей бухгалтерии.
До пятницы ты должна его исполнить.
Ты потерял это право, когда мы вытурили тебя из фирмы.
Думаю, ты забываешь, что право сохраняется за мной
в случае любого существенного изменения моих дивидендов.
Твои дивиденды растут.
Существенного.
По-твоему, мы скрываем доходы?
Насколько я тебя знаю, ты всегда что-то скрываешь.
– Решим всё по-быстрому, Джим. – Джеймс.
Твоя бывшая жена тебя не так зовет.
Она зовет тебя Джимом.
Остальные имена были похуже.
Как она тебя только не называла в последнее время.
Так вы выяснили, что я развелся.
Придется отказаться от дела.
Дело не в разводе, малыш Джимми, а в том
огромном долге, который висит на тебе с тех пор,
после того как ты профукал то табачное дело.
Я не профукал, а проиграл дело.
Ты не просто проиграл.
Тебе сделали отличное щедрое предложение.
Но ты рискнул с присяжными
и остался ни с чем.
Поэтому от тебя ушла жена,
и ты пришел к нам с фабрикованным делом.
Я ничего не фабриковал. У меня есть заключение эксперта.
Одно заключение о возможной токсичности
материалов игровой площадки. - И ни одного больного ребенка.
А у вас в пятницу размещение акций,
и если новость об иске попадет в газеты,
какой будет цена на акции,
когда откроются торги?
Убедил. Назови сумму.
– 100 тысяч и дело закрыто. – Согласен.
Мы подготовим бумаги. – Я уже подготовил.
Есть одно "но". Ты не сможешь
представлять других истцов с такими же исками.
Раскусили.
У меня еще сто истцов наготове.
Вы только что избежали исков на 10 миллионов.
Скажу вам вот что.
Дайте мне миллион и на этом действительно всё.
Джеймс, это покроет твои долги и позволит выбраться из передряг.
Думаете, поэтому я соглашусь на меньшее?
– Это ничего не стоит. – Сегодня - стоит.
Вы знаете, как меня найти.
Я думал, ты готов
поднять до 500 000. – Да, но это было до того,
как я понял, с кем имею дело.
У парня долги не из-за развода.
Он развелся из-за долгов.
– О чем ты говоришь? – Он игрок.
Как нам это поможет?
Он не знает, что я - тоже.
Где Луис?
– Джессика. – Где он?
Он не отвечает ни на звонки, ни на е-мейлы.
Дело в том, что я не знаю...
Катрина, твои обязанности привратника
не распространяются на меня, поэтому я спрошу тебя
еще раз.
Почему Луиса нет в здании?
Наверное, он еще в суде.
Я могу чем-то помочь? - Твоя помощь -
найти Луиса и попросить его придумать способ
избежать этого аудита.
Когда нужно решение?
Вчера.
Ты был прав. Квеллинг играет.
– Когда? – Каждый вечер.
Надеюсь, ты знаешь, где сегодняшняя игра, потому что...
Отлично. - Да.
Мы с тобой идем.
Что?
Мне предложили работу, Харви.
Вечером у нас с ним встреча, чтобы всё обсудить.
Я могу перенести. Просто...
поэтому я колебался.
- Когда? - Когда что?
Когда тебе предложили работу?
- Вчера вечером. - И ты мне ничего не сказал.
Я не знал, что делать.
- А теперь знаешь? - Нет, всё...
Кто?
Джонатан Сидвелл.
Дело о корпоративном делении?
- Да. - Мог бы сам догадаться.
Он предлагает тебе место юрисконсульта?
Нет, он хочет сделать из меня инвестиционного банкира.
Что ж, на твоем месте... я бы согласился.
Что? Почему?
Потому что там тоже есть атмосфера борьбы,
но без угрозы разоблачения.
А что, если я все еще хочу быть юристом?
Тогда откажись от предложения.
Что именно тебе от меня нужно?
- Мне нужен твой совет. - Я тебе его дал.
Нет, ты сказал, как бы поступил на моем месте.
Я хочу знать, что лучше для меня.
Майк, на прошлой неделе ты сказал, что готов на всё,
лишь бы перестать быть мошенником, так что мой совет - соглашайся.
Ты останешься в высшей лиге, только в другом виде спорта.
Прости, у тебя есть время?
Мы с тобой никогда...
Да, никогда.
Мне нужна твоя помощь.
Ты, наверно, совсем отчаялась,
если пришла ко мне. – Дело в Луисе.
Они с Шейлой расстались. – Это ужасно.
Слабо сказано.
Он срочно нужен Джессике по одному делу.
Но отказывается выходить из дома. Даже на звонки не отвечает.
Я съезжу к нему.
Ничего не выйдет.
А даже если выйдет, у нас нет времени.
Так почему ты здесь?
Рейчел, ты мне не доверяешь.
Это мне понятно, но Луис попросил меня
прикрыть его, и я его не подведу.
Ты здесь лучший помощник юриста и ты его друг.
Так ты поможешь мне или нет? – Помогу.
Я знаю, что ты можешь сделать,
чтобы загладить свою вину.
Я думал, мы помирились.
Да, просто... я все еще немного на тебя обижена.
Скотти, я сейчас немного занят,
и на вечер у меня есть планы.
Хочешь сводить Майка еще на один романтический ужин?
Какая разница, чем я буду занят?
Всё так таинственно.
Спорю, ты не можешь сказать, чем будешь занят.
- Играю в покер. - Покер?
Можно с тобой? - Это по работе.
- Майка ты с собой берешь. - Скотти, я сказал тебе, что занят.
Ты не можешь прийти. Теперь я могу заняться работой?
- Что на тебя нашло? - Ничего.
Знаешь ли, иногда в офисе я работаю.
Всё ясно, босс.
Уверен, что стоит так себя вести?
Как вести? Я действительно занят.
Ты просто сорвался на неё,
хотя мы оба знаем, из-за чего ты на самом деле злишься.
Я не злюсь. Меня раздражает, когда мне мешают.
Ты злишься, потому что Майк хочет уйти,
и просто вымещаешь всё на ней.
- Я не злюсь из-за этого. - Нет, тебе больно,
а гнев - просто прикрытие боли, но думаю, ты не осознаёшь этого.
Я раздражен, потому что меня прервали,
и ты сейчас делаешь то же самое. - Чушь собачья.
Ты чувствуешь то же самое, что и я.
От идеи об уходе Майка тошно становится,
и чем скорее ты это осознаешь,
тем скорее придумаешь, что делать.
Теперь я могу вернуться к работе?
Работай сколько тебе вздумается.
Но если ты собираешься только прятать голову в песок,
то лишишься и помощника, и подруги,
провожающих тебя на работу.
- Ты отдала ей? - Отдала.
Она что-нибудь подозревает?
В таком случае я бы здесь не стояла.
- И? - Она назвала идею потрясающей.
И не зря.
Луис не только нашел способ
не показывать Чарльзу Ван Дайку нашу бухгалтерию.
Луис нашел способ выкинуть его из игры.
Ну и Луис. Классный адвокат.
– Спасибо, Луис. – И тебе, Луис.
Не привыкай к этому.
Не переживай.
Я не желаю снова здесь работать.
Не здесь, но ты же ищешь работу?
Я всегда видела тебя насквозь, Чарльз.
Именно поэтому предлагаю тебе заняться этим, пять дел.
Будем со-адвокатами, прибыль 50 на 50.
Этим ты докажешь всем, что все еще чего-то стоишь,
как и планировал.
Ты пришла ко мне с дарами.
Я храню ту открытку.
"Человеку, который меня нанял, за всё, что ты сделал".
И через два дня ты меня выставила.
Видимо, так ты отвергаешь мое предложение.
Я плевать хотел на твое предложение.
Хорошо, Чарльз. Ты был прав.
Сумма твоих дивидендов была завышена,
но с этого дня она исправится
на верную. Ноль.
- Я так не думаю. - Жаль, потому что фирмы,
с которой ты подписывал договор, больше не существует.
Сначала она была Пирсон-Дарби, теперь Пирсон-Спектер,
что лишает тебя всяческих прав.
Это не в духе нашего соглашения.
Как и твои претензии.
Ты одного не учла.
Того, что было написано мелким шрифтом.
Та организация, что прописана в нашем соглашении,
по внутреннему уставу значится как "любая фирма,
именным партнером которой выступает Джессика Пирсон."
Ты не знала.
Моя сумма только что выросла втрое.
Твой ход.
Наше слушание в пятницу.
Вы играете в карты?
Ты до такого не дорос. Этот стол для настоящих игроков.
Почему бы не рискнуть?
Вступительный взнос - 25 тыс.
- Предельная ставка? - Предельных ставок нет.
Возможно, мне это не по силам.
Увеличиваю до 45 тысяч.
Тебе придется идти ва-банк.
Я уже встречал таких как ты.
Думаешь, если запугаешь меня своей стопкой фишек,
я убегу и спрячусь?
Между нами большая разница, малыш Джимми.
Если я проиграю, то достану еще 25 штук,
потом еще 25.
Если ты проиграешь, то останешься ни с чем.
Ты блефуешь.
Тогда играй или встань и уходи.
Я тысячу раз играл с такими, как ты.
Ты не уйдешь.
Чуть-чуть не хватило.
Забирай выигрыш.
Какой выигрыш?
Я подумал, пора обсудить условия.
Ты получил мое предложение.
– У меня есть требования. – Внимательно слушаю.
Я хочу повышения оклада на 50%.
Я хочу, чтобы гарантированная премия не зависела от доходов с инвестиций,
четыре недели отпуска, и я хочу долю.
- Долю? - Да.
- Нет. - Не будет доли?
Не будет переговоров. Слушай, я знаю, что ты делаешь.
Ты не можешь принять решение,
поэтому хочешь, чтобы я принял его за тебя.
Но я не ищу человека, которому важны деньги.
Мне нужен тот,
кто хочет и готов драться.
- Я готов. - И если ты согласишься
прямо сейчас, я готов к честным переговорам.
Но ты не готов.
Пока нет.
Начиная с завтрашнего дня,
я буду проводить собеседования с другими кандидатами.
Как только я найду нужного человека, это предложение потеряет силу.
Я не откажусь от иска, когда у вас размещение акций 2 дня.
Джеймс, ты читал о Хессингтон Ойл.
Шансы складывались против меня.
Но я всё равно выиграл, потому что я всегда выигрываю.
Ты выиграл, потому что Эдвард Дарби пошел на сделку.
Тебе повезло.
Парни вроде тебя всегда считают, что другим повезло.
Мне не повезло.
Я сам создаю своё везение,
и в этот раз оно тебя осушит до последней капли.
Ну вот.
Ты выдал себя. У тебя больше нет денег.
С тобой покончено. В этой куче 100 тыс.
Точная сумма предложенной нами сделки.
Подпиши это.
Бумажную работу доделаем завтра.
Здесь тысяча. Рассчитай меня.
Он не будет доигрывать остаток ночи.
Ты не выспался.
Я вообще не спал.
Это сложное решение.
Ты мне до сих пор не сказала, что думаешь.
Майк, я не могу принять решение за тебя.
Я не хочу, чтобы ты принимала его за меня.
Я просто хочу знать, что ты думаешь.
И я уже сказала, что поддержу
любое твое решение. - А ты можешь поддержать меня
сейчас, сказав что думаешь?
- Это не мне решать. - Не тебе?
Просто признай. Ты хочешь, чтобы я согласился на эту работу,
но слишком боишься произнести это.
Хорошо, ты хочешь знать правду?
Ты уже знаешь, что хочешь делать.
И если я попытаюсь тебе переубедить, и что-то пойдет не так,
то боюсь, это обернется против меня.
Просто скажи это вслух.
Да. Я хочу, чтобы ты согласился на эту работу.
Послушай, я знаю, что тебе нравится быть юристом,
но каждый день, когда ты идешь на работу, есть вероятность,
что тебя поймают, и это пожирает тебя изнутри.
Если ты останешься, это не изменится.
- Джессика. Как всё... - Прошло?
Я скажу тебе. Меня разнесли в пух и прах.
Что? Нет, это был хороший ход.
Был бы, если бы
наш собственный устав не противоречил ему.
Это невозможно.
Подвох был завуалирован и напечатан мелким шрифтом,
и Луис Литт никогда бы его не пропустил.
Посмотри мне в глаза и скажи, что я не права.
Вы правы. Он никогда бы это не пропустил.
Так когда ты пришла в мой кабинет
и сказала, что Луису пришел в голову такой ход,
ты соврала.
Извините. Я хотела помочь.
Ну, такое происходит лишь однажды.
Знаешь, почему я уверена, что этого не повторится?
Собирай свои вещички.
Мне все равно, какая там у тебя сделка с Харви.
Ты уволена.
Почему ты ей не сказала?
Я обещала прикрыть его.
Даже если пострадаю из-за этого.
Но он бы не хотел, чтобы тебя из-за этого уволили.
Меня стоит уволить. Я подвела Джессику.
Катрина...
Спасибо за помощь, Рейчел.
Я правда признательна,
но если ты не возражаешь, я бы хотела остаться одна.
Его нет на работе.
Где он?
По правде говоря, я не знаю.
Он только сказал, что поздно лёг.
Хорошо, я могу вернуться.
Я просто... - Ты согласишься на работу,
да?
Я не знаю.
Нет, знаешь.
Ты просто не хочешь это признать.
Да. Я соглашусь.
Черт побери.
Ты знаешь, что этот человек для тебя сделал?
Знаешь, чего ему стоило начать кому-то доверять?
- Донна... - Не перебивай меня.
И вот кто-то помахал деньгами у тебя перед носом.
- Причина не в этом. - Мне плевать на причину.
Я тебе скажу то, чего не скажет он.
Ты ему нужен.
Тебе нужна эта работа, и если ты не видишь этого,
тогда можешь прямо сейчас уходить.
Донна, мне предлагают выход.
- Так тебе на него плевать. - Конечно, нет,
но мне небезразлична и моя жизнь с Рейчел.
Я должен что-то изменить.
Тогда ты должен стать лучшим
инвестиционным банкиром в городе.
Скотти, извини, что сорвался на тебе,
но ты ни в чем не виновата.
Дай угадаю, Донна помогла тебе разобраться в чувствах,
и вот ты здесь, чтобы извиниться.
Может быть.
Так в чем было дело?
Майку предложили работу.
И ты не хочешь, чтобы он соглашался.
Нет.
Ну, если ты хочешь, чтобы он остался,
ты же знаешь, какая тактика подойдет?
Скажи, что ты хочешь, чтобы он остался.
Что?
Если бы я знал, что "скажи мне, что с тобой происходит"
означает "я скажу тебе, что делать",
я бы вряд ли на такое подписался.
Что, даже так?
- Увидимся внутри. - Хорошо.
Принес мне документы?
Кое-что я принес, но не документы.
Вчерашний вечер тебя ничему не научил?
Научил - слушать.
В своей речи
ты упомянул Хессингтон Ойл, и я заглянул в это дело.
Оказывается, не ты создаешь свою удачу.
Это делает твой помощник.
О чем вообще речь?
Он сговорился с Гарольдом Гандерсоном
подать иск против вашего собственного клиента,
чтобы вы могли подкупом заставить свидетелей не давать показания.
Мы никого не подкупали.
Это было мировое соглашение. - Не пытайся сказать мне,
что два юриста-молокососа, которые вместе учились
и начали в одной фирме, добились этого
легально. - У меня нет необходимости
что-то говорить, поскольку ничего не было.
Ну, тебе придется сказать кому-то что-то
потому как мировое соглашение было заключено через день после подачи иска,
а свидетели отменили свои рейсы в Нью-Йорк.
Это взятка,
и когда я донесу это до внимания коллегии,
вы с помощником будете в глубокой заднице.
Ну, и кто кому показал?
Вот твои деньги.
Или вы платите $2 миллиона по мировой, или я иду в коллегию.
У вас времени до завтра.
Где Майк?
Он там.
Харви...
– Харви. – Не сейчас.
Ты должен позвонить Лоле Дженсен. – Что?
Пусть взломает базу коллегии
и занесет туда твое имя.
О чем ты говоришь?
Неделю назад ты сказал мне, что первое правило преступника -
не трогать тело.
Неделю назад за тобой никто не охотился.
– Харви, мое предложение о работе не... – Оно здесь ни при чем.
Квеллинг знает о том подставном деле
с Гарольдом Гандерсоном.
Он настучал меня?
Нет, но сделает это, если мы не отступим.
– Он ничего не докажет. – Ему и не потребуется.
Он сдаст тебя коллегии, они станут тебя проверять - и нам конец.
Нет, если меня здесь не будет.
Ты поэтому пришел?
Собираешься принять приглашение. – Да.
И ты думаешь, что игрок с зависимостью,
который потерял жену, ребенка и дом,
перестанет доставать нас после твоего увольнения?
Ты сам это сказал. Взлом базы
только усугубит ситуацию.
Я говорю тебе - Квеллинг не остановится.
Если ты этого не сделаешь, мы попались.
– Должен быть другой способ. – Его нет.
– Я в это не верю. – Тогда тебе лучше
найти его и побыстрее, потому что завтра утром
нам конец и твой уход ничего не изменит.
Вы не можете уволить Катрину Бенетт.
Я могу уволить кого захочу.
Она прикрывала Луиса.
О чем ты говоришь?
Луис расторг помолвку и совсем расклеился.
Он не ходит на работу, не отвечает на звонки
и не хочет, чтобы кто-то об этом знал.
Тогда почему ты мне об этом рассказываешь?
Потому что я помогала Катрине прикрывать Луиса.
То есть я должна уволить и тебя?
Я хочу сказать,
что мы совершили ошибку,
но мы заботились о Луисе.
Я знаю, как вы цените преданность,
поэтому, думаю, Картина не должна
поплатиться за нее работой.
И я тоже.
– Джессика. – Ты мне нужен.
Слушай, мне нужно еще немного времени.
И если бы ты меня попросил, я бы его тебе дала.
Но вместо этого ты попросил Катрину прикрыть тебя.
Вот предательница. Она что, меня сдала?
Нет. Она настолько тебе предана,
что пыталась выдать свою работу за твою.
Луис, Ван Дайк хочет проверить нашу бухгалтерию.
Что? Мы не можем этого допустить.
Знаю. Вот, что она предлагала сделать.
Нет, нет, ты ему это показала?
Да, а потом уволила Катрину.
– Джессика. – Знаю.
Я не могу уволить её за преданность начальству.
Но я не могу позволить тебе сидеть здесь, зализывая раны,
пока меня обыгрывают.
Послушай меня, прошу.
Я не могу думать четко.
Не могу сосредоточиться, даже если бы хотел
прийти и помочь тебе. От меня никакого толку, так что...
Луис...
я знаю, что ты любил Шейлу,
но ты ведь любишь нашу фирму?
Ты знаешь, что люблю.
Когда ты любишь женщину,
то не можешь представить ее с другим мужчиной, так?
– Да. – Так вот, Луис,
Ван Дайк пытается залезть под юбку Пирсон Спектер.
Что ты будешь с этим делать?
Надену на нее пояс целомудрия.
Как?
Катрина вообще-то была на верном пути.
Право Ван Дайка исчезнет, если упразднить партнерство.
Но в уставе сказано по-другому.
Это поправимо. Надо стать ООО.
Мы не можем сделать этого до утра.
Нам нужно переписать каждый контракт.
Боже, Джессика, вот удивила.
Думаешь, я этого не знаю?
У меня целая армия идеально вымуштрованных
младших помощников.
Мое имя Луис чертов Марлоу Литт,
и моя фирма под осадой, так что не говори мне,
что я могу или не могу сделать!
- Привет. - Привет.
Не хочу беспокоить, но мне просто интересно,
что там с Майком.
Он уходит.
Мне жаль.
Все нормально.
Можно кое-что спросить?
Ты сказал ему, что собирался?
Я не дошел до этого.
Ты... ты не дошел до этого?
Я собирался ему сказать, но он заявил об уходе,
а потом всплыла другая хрень, так что...
Так ты просто промолчал?
Я же говорю тебе, всплыла другая тема.
Какая тема?
Нечто столь срочное,
что ты позволил своему протеже просто уйти?
- Это сложно. - Хорошо.
Ну... тогда поделись со мной.
Квеллинг наехал на нас из-за свидетелей по делу Хессингтон.
Что? Да это чушь.
Возможно, ты плясал у самой черты закона,
но уж точно не пересекал ни одну из них.
Дай ему отпор.
- Нет, я не могу. - Почему?
Слушай, я не хочу об этом разговаривать.
Что здесь происходит? Когда кто-то тебя злит,
ты выходишь на ринг. - К чему ты ведешь?
К тому, что ты не выходишь против Квеллинга,
но позволяешь Майку уйти,
даже не попытавшись его остановить.
Я думаю, что одно изменило другое
и хочу знать почему.
Может быть, изменилось его желание быть здесь,
и, возможно, мои слова не имеют значения.
Конечно, имеют. Так в чем же настоящая причина?
Потому что она уж точно не в каком-то глупом деле.
Знаешь что? Черт подери!
Разве хоть раз суть не может быть такой, как я говорю?
А ты не сказал, в чем суть.
Харви, мне жаль,
что с Майком всё вот так повернулось.
Правда жаль, но я не могу сказать, что это нельзя было предвидеть.
- Скотти, это не... - Что? Договаривай.
Не то, чем кажется?
Потому что я не знаю, что и думать.
Вот только каждый раз, когда я тебя о чем-то спрашиваю,
у тебя один ответ: "Я не могу об этом говорить".
Я вообще перестану задавать вопросы.
Тогда мы просто помиримся позже,
а завтра всё начнется с начала.
Квеллинг нам больше не навредит.
- Ты сходил к Лоле. - Я проверил его счета.
Я хотел выяснить, откуда он взял деньги,
чтобы найти тех клиентов.
У него нет денег.
И все-таки аренда оплачена,
ему не выключают электричество.
Черт побери.
Видимо, тебе все-таки не пришлось ходить к Лоле.
Думаешь, я получил информацию с разрешения суда?
Так ты все же ходил к ней?
Ты подкинул идею.
А я ее слегка изменил.
Мы сделали его.
Нет.
Ты сделал его. - Что?
Подарок в честь увольнения.
Последнее дело. Отправь его в нокаут.
Принес мне чек?
Я принес тебе фигу с маслом.
Видимо, придется рано утром
доложить о вас коллегии.
Тогда и я к ним обращусь.
Дисциплинарное правило 5-107а "Принятие компенсации.."
- Я знаю формулировку. - Тогда тебе также известно
о штрафе и лишении лицензии.
Ты взял деньги у конкурентов наших клиентов,
чтобы сфабриковать свой паршивый иск.
Информация получена незаконно.
Их это не будет заботить.
Не знаю, заметил ли ты,
но мне особо терять нечего,
поэтому подписывай мое предложение или убирайся к черту из моего офиса.
Видишь ли, вот в чем дело, Джеймс.
Мне тоже...
Потому что сегодня мой последний день в качестве юриста.
- Чушь. - Посмотри на меня.
Удачи с коллегией.
Я не всегда был таким.
Победа по табачному делу была в кармане.
Мне предлагали много денег.
Я мог бы сколотить состояние.
Но что такое пятнадцать тысяч для больного раком человека?
Я решил дождаться решения присяжных, потому что хотел
для этих людей того, что имело бы значение!
И я потерял всё...
Своих клиентов, жену, детей!
Ты их потерял, потому что поставил их на кон, Джеймс.
Я это знаю.
Прошу.
Быть юристом - мое призвание.
Моя вторая натура.
Если ты отнимешь это у меня...
Решение за тобой, Джеймс.
Я отзову иск.
Обещаю.
Луис, где тебя носит?
Ты сказал, что всё сделаешь.
Когда я войду в эту дверь, наши бухгалтерские книги будут открыты.
Приезжай немедленно.
Что ж, будет весело.
Мы никогда раньше не сидели по разные стороны от прохода.
Поэтому ты и не понимаешь, что весело не будет.
Что ж, посмотрим.
Дело 41432, Ван Дайк против Пирсон.
Только посмотри, игра началась.
Дамы вперед. – Дамы вперед.
Сукин сын. – Потому что вежливый?
Разве ты был вежливым, когда нанимал меня?
Какое это имеет отношение к делу?
"Человеку, который меня нанял, за всё, что ты сделал."
Знаешь, что значили эти слова на открытке?
В тот день, когда ты меня нанял, я спросила:
"На твое решение повлияли мой пол и цвет кожи"?
Ты поклялся, что нет.
Ты мне солгал.
– Нет. – Ты лжешь и сейчас.
Знаешь, Дэниель Хардман мог использовать людей,
но никогда не обращал внимание на их пол
или цвет кожи.
– Он показал тебе список. – И рядом с моим именем
стояла звездочка. Не публикации.
Не лучший средний балл на курсе. Раса.
- К тебе относились, как ко всем остальным. - Можешь убеждать себя в этом,
но мы оба знаем правду,
и поэтому я крепко сплю по ночам.
Ну, это никак не меняет текущее дело.
Нет, не меняет. В отличие от этого.
Чарльз, ты помнишь Луиса Литта?
Прости, не мог бежать.
Доктор сказал не перенапрягаться.
Привет, Чарльз.
Рад тебя видеть.
Ты пыталась задержать меня своей историей.
Именно...
А это я сделаю для себя.
Когда я увидела ту звездочку,
то мне стало плохо, потому что я мгновенно
поняла, как ты всегда будешь меня видеть.
Та открытка была благодарностью,
потому что, не почувствуй я тогда отвращение,
то возможно, я бы не прилагала столько усилий,
чтобы добиться нынешнего положения.
Ты пробудил дракона, Чарльз.
И как я тебе теперь?
Я знаю, что ты здесь.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Размещение акций завершилось.
Мы выходим на открытый рынок в понедельник утром.
Я говорила не о продаже акций.
А о том, что ты думаешь по поводу Майка.
Я знаю.
Ладно.
Спокойной ночи, Харви.
Я хочу рассказать Скотти.
О Майке? Ты сошел с ума?
Ты сама уж определись, Донна.
Сперва ты советуешь мне открыться, а затем утаивать секреты.
Больше года ты это скрывал.
Ты просил его замести следы и совершить еще одно преступление,
а теперь... - По твоим словам, я должен рассказывать ей то,
что меня действительно беспокоит!
Я имела в виду твои чувства.
А не признание в преступлении.
Но это, черт возьми, мои чувства!
Донна, я осознавал, на что шел, когда нанял его.
И вот к чему это привело.
Я не могу рассказать ей, и это сводит меня с ума.
Ладно. Но ведь Майк ушел, Харви.
Мне от этого не по себе, но вместе с ним ушел и риск.
Всё в прошлом.
И теперь ты собираешься обернуться и рассказать кому-то, кто...
Рассказать кому?
Забудь.
Ну уж нет, лучше закончи свою мысль.
Кому-то, кто зол на тебя, Харви.
Кому-то, кто только и ищет повод злиться на тебя,
и это уже не в третий раз, не в пятый
и уж точно не в последний. - Я-то думал, ты пытаешься
помочь мне с отношениями, а не всё изгадить.
Ладно, хочешь поорать на меня? Давай.
Потому что я знаю, ты зол не на меня.
И знаю, что ты рассказал мне свою дурость только потому,
что хочешь услышать от меня то, что и сам знаешь.
Ты не вправе, Харви.
Твое стремление похвально, но ты не можешь.
Можно прервать вас?
Можешь поздравить.
Теперь я официально член нью-йоркской коллегии адвокатов.
Ты был у Лолы?
Я совершил ошибку. Я хочу остаться.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/209542
Переводчики: lucky_ann, rysha, tabushechka, Luizot
erunda, zigg_girl, BENDERivec, patetlao
S0phie