1 00:00:00,077 --> 00:00:01,270 Ранее в сериале... 2 00:00:01,274 --> 00:00:04,076 Почему меня отстраняют? Я не сливала никаких документов. 3 00:00:04,391 --> 00:00:06,392 С тобой поступили несправедливо, 4 00:00:06,444 --> 00:00:08,778 и теперь я официально прошу тебя вернуться к работе. 5 00:00:08,863 --> 00:00:10,280 - Я хочу прибавку. - Идет. 6 00:00:10,364 --> 00:00:12,499 И Пирсон-Хардман оплатит мое обучение в юридической школе. 7 00:00:12,566 --> 00:00:13,700 Договорились. 8 00:00:13,751 --> 00:00:16,086 – Я заплатил за тебя. – Как ты мог? 9 00:00:16,170 --> 00:00:17,570 Ты была готова согласиться на работу в другом месте. 10 00:00:17,622 --> 00:00:19,923 Нам следует начать быть честными друг с другом. 11 00:00:20,007 --> 00:00:21,124 Вы хотите убрать мое имя, 12 00:00:21,209 --> 00:00:22,926 чтобы я нигде не засветился. 13 00:00:23,010 --> 00:00:24,177 В твоем случае 14 00:00:24,245 --> 00:00:26,579 "засветиться" ты можешь под лампой в допросной, 15 00:00:26,631 --> 00:00:27,964 причем чертовски быстро. 16 00:00:28,049 --> 00:00:30,100 Мне вечно придется прятаться в тени, да? 17 00:00:30,184 --> 00:00:31,468 Я думала, ты в курсе. 18 00:00:31,552 --> 00:00:33,470 Полагаю, да. 19 00:00:33,554 --> 00:00:34,675 Мне нужно, чтобы ты использовал свою власть, 20 00:00:34,722 --> 00:00:36,189 отобрал дело у Скотти и вернул его мне. 21 00:00:36,257 --> 00:00:39,142 Ты просишь друга о помощи или требуешь вернуть услугу? 22 00:00:39,227 --> 00:00:40,610 Требую вернуть услугу. 23 00:00:40,695 --> 00:00:42,696 Это имеет какое-то отношение к услуге, которую он тебе оказал? 24 00:00:42,763 --> 00:00:44,364 – Да. – Расскажи мне о ней. 25 00:00:44,431 --> 00:00:45,482 Я не могу. 26 00:00:45,566 --> 00:00:46,483 Видимо, мы всё-таки не всем 27 00:00:46,567 --> 00:00:48,368 делимся друг с другом. 28 00:01:04,719 --> 00:01:06,136 Пора вставать, сладкий. 29 00:01:06,220 --> 00:01:08,955 Еще 5 минут, мам. 30 00:01:09,006 --> 00:01:10,623 Ты только что назвал меня мамой? 31 00:01:10,675 --> 00:01:12,475 Что? Нет. 32 00:01:12,560 --> 00:01:14,344 Луис, я тебе уже говорила. 33 00:01:14,428 --> 00:01:17,847 В спальне запрещено произносить слово "мама". 34 00:01:17,932 --> 00:01:19,015 Ясно. 35 00:01:19,100 --> 00:01:21,968 Тебе нужно еще успеть на поезд. 36 00:01:22,019 --> 00:01:23,469 Я поеду на более позднем. 37 00:01:23,521 --> 00:01:24,854 Кто ты, 38 00:01:24,939 --> 00:01:27,073 и что ты сделала с моим парнем, Луисом Литтом? 39 00:01:27,141 --> 00:01:28,358 Ты имеешь в виду парня, 40 00:01:28,442 --> 00:01:30,994 который обильно потеет перед заключительной речью? 41 00:01:31,078 --> 00:01:32,495 - Да. - Того парня больше нет. 42 00:01:32,580 --> 00:01:34,814 Правда? 43 00:01:34,865 --> 00:01:37,701 О, Боже. 44 00:01:37,785 --> 00:01:40,153 Ты абсолютно сухой. 45 00:01:40,204 --> 00:01:41,921 Твоя любовь высушила меня, Шейла. 46 00:01:44,959 --> 00:01:46,293 Я теперь другой. 47 00:01:46,344 --> 00:01:49,179 Вообще-то... я буду сотрясать твой мир 48 00:01:49,263 --> 00:01:51,264 еще один час, а потом надеру задницу в суде. 49 00:01:51,332 --> 00:01:52,999 Потому что сегодня всё пройдет гладко. 50 00:01:53,050 --> 00:01:54,500 Сегодня мой день, черт возьми. 51 00:01:54,552 --> 00:01:57,220 Да, так и есть. 52 00:02:08,366 --> 00:02:09,866 Можешь передать сахар? 53 00:02:09,950 --> 00:02:12,452 Да, конечно. 54 00:02:12,519 --> 00:02:16,573 Ладно, может, молоко? 55 00:02:16,657 --> 00:02:18,024 Отличная идея. 56 00:02:18,075 --> 00:02:19,242 А мне можно встречаться с другими женщинами, 57 00:02:19,327 --> 00:02:21,861 раз мы теперь живём вместе? 58 00:02:21,912 --> 00:02:23,380 Да, закажи пиццу. 59 00:02:23,464 --> 00:02:24,864 Рейчел. 60 00:02:24,915 --> 00:02:26,466 Что происходит? 61 00:02:26,533 --> 00:02:29,386 Я получила график платежей за обучение и... 62 00:02:29,470 --> 00:02:31,704 Ух ты, вот это счет. 63 00:02:31,756 --> 00:02:33,590 Да, но проблема даже не в этом. 64 00:02:33,674 --> 00:02:35,041 Помнишь, как Луис уволил меня, 65 00:02:35,092 --> 00:02:36,926 когда думал, что я сливаю информацию? 66 00:02:37,011 --> 00:02:38,928 Я не рассказывала тебе 67 00:02:39,013 --> 00:02:39,929 об условиях моего возвращения. 68 00:02:40,014 --> 00:02:41,314 Рассказывала. 69 00:02:41,382 --> 00:02:43,817 Он повысил тебе зарплату на 10%. – Это еще не всё. 70 00:02:43,884 --> 00:02:45,268 Он пообещал мне, что фирма заплатит 71 00:02:45,353 --> 00:02:46,552 за моё обучение, когда я поступлю. 72 00:02:46,604 --> 00:02:47,604 Так в этом проблема? 73 00:02:47,688 --> 00:02:49,939 Беседа предстоит не из приятных. 74 00:02:50,024 --> 00:02:51,408 Рейчел, ты хочешь стать юристом, 75 00:02:51,492 --> 00:02:53,526 так что привыкай к неприятным беседам. 76 00:02:53,577 --> 00:02:54,861 Да, но дело не в этом. 77 00:02:54,912 --> 00:02:56,229 Я же не скажу "Эй, Луис, помнишь, как я потребовала, 78 00:02:56,280 --> 00:02:57,997 чтобы мне оплатили обучение? 79 00:02:58,065 --> 00:03:00,333 Я понимаю, что ты уже мне сильно помог с поступлением, 80 00:03:00,401 --> 00:03:01,501 и теперь мы друзья, 81 00:03:01,568 --> 00:03:03,703 но я хотела бы получить свои деньги". 82 00:03:03,754 --> 00:03:05,255 Ладно. Тогда не говори с ним. 83 00:03:05,339 --> 00:03:08,958 Просто будь готова выписать чек на 200 тысяч, 84 00:03:09,043 --> 00:03:11,928 потому что столько тебе придется потратить в ближайшие три года. 85 00:03:12,012 --> 00:03:14,597 – Я выбираю неприятный разговор. – Удачи. 86 00:03:15,850 --> 00:03:17,634 Норма, это Луис. 87 00:03:17,718 --> 00:03:19,936 Луис Литт, твой босс. 88 00:03:20,020 --> 00:03:21,221 Не играй со мной в свои игры, женщина. 89 00:03:21,272 --> 00:03:23,273 Через 30 минут я должен выступить с заключительной речью, 90 00:03:23,357 --> 00:03:24,607 и мне нужно, чтобы ты затормозила процесс. 91 00:03:24,692 --> 00:03:28,611 Нет, только не включай пожарную сигнализацию, хорошо? 92 00:03:28,696 --> 00:03:30,280 Мне нужно, чтобы ты просто выиграла для меня 10 минут, 93 00:03:30,364 --> 00:03:31,648 без всякого криминала. 94 00:03:31,732 --> 00:03:33,566 Такси! 95 00:03:33,617 --> 00:03:37,737 Вот так. Давай, детка. Да-да. 96 00:03:37,788 --> 00:03:39,823 Нет-нет-нет. Даже не смей. 97 00:03:39,907 --> 00:03:41,624 Это моя машина. Это мое такси. 98 00:03:41,709 --> 00:03:43,776 Это моя машина. Это моя машина. 99 00:03:43,828 --> 00:03:46,663 Я тебя засужу. За то, что ты такая зараза. 100 00:03:46,747 --> 00:03:48,027 Засужу тебя за то, что ты не... 101 00:03:48,082 --> 00:03:51,501 Ладно, мне нужно твое имя, дата рождения, и еще... 102 00:03:51,585 --> 00:03:54,454 Ладно, придется Литт-еть. 103 00:04:00,227 --> 00:04:01,678 Чем ты провинился перед Скотти? 104 00:04:01,762 --> 00:04:03,430 – Ничем. – Не похоже. 105 00:04:03,481 --> 00:04:06,433 Это латте с соевой карамелью с двойной порцией страха и вины. 106 00:04:06,484 --> 00:04:08,518 Это извинение за что-то. 107 00:04:08,602 --> 00:04:10,770 Разве нельзя просто принести кофе своей девушке? 108 00:04:10,821 --> 00:04:12,138 Если ты такой отличный парень, 109 00:04:12,189 --> 00:04:14,324 почему ты не знаешь, что твоя подружка 110 00:04:14,408 --> 00:04:15,525 уехала в Чикаго на допрос Векслера? 111 00:04:15,609 --> 00:04:19,529 – Вот черт. – Спрошу еще раз. Что ты натворил? 112 00:04:19,613 --> 00:04:21,814 Я отобрал у нее дело Франклин Курьер. 113 00:04:21,866 --> 00:04:23,500 И заставил отдать его Луису. 114 00:04:23,584 --> 00:04:25,485 Ты вмешался в их спор? 115 00:04:25,536 --> 00:04:26,920 Зачем ты это сделал? 116 00:04:26,987 --> 00:04:28,004 Слушай, я не хочу сейчас об этом говорить, Донна. 117 00:04:28,088 --> 00:04:29,255 Ладно. 118 00:04:29,323 --> 00:04:32,041 Но, Харви, если ты так с ней поступил, 119 00:04:32,126 --> 00:04:34,844 кофе ничего не исправит. 120 00:04:37,214 --> 00:04:41,468 Хочу заметить, что я этого не добивалась. 121 00:04:43,187 --> 00:04:44,837 Господин Литт. 122 00:04:44,889 --> 00:04:47,056 Ваша честь, прошу прощение за опоздание. 123 00:04:47,141 --> 00:04:48,674 Вы готовы к заключительному слову? 124 00:04:48,726 --> 00:04:52,529 Да, готов. 125 00:04:52,613 --> 00:04:55,198 Дамы и господа присяжные, 126 00:04:55,282 --> 00:04:58,368 адвокат противной стороны предъявил моему клиенту множество обвинений. 127 00:04:58,452 --> 00:05:00,353 Но вот в чем дело. 128 00:05:00,404 --> 00:05:05,291 У них нет ни одного подтверждения этим обвинениям. 129 00:05:05,359 --> 00:05:07,043 Вообще ни одного. 130 00:05:07,127 --> 00:05:08,828 И вот что я собираюсь сделать. Я собираюсь попросить вас. 131 00:05:08,879 --> 00:05:10,296 Нет, даже не так. 132 00:05:10,364 --> 00:05:12,665 Я бросаю вам вызов - попробуйте 133 00:05:12,716 --> 00:05:15,552 найти несоответствия в представленных фактах. 134 00:05:15,636 --> 00:05:16,886 Потому что вы ведь хороший человек? 135 00:05:16,971 --> 00:05:18,304 Да. 136 00:05:18,372 --> 00:05:21,140 А вы хороший? Да. 137 00:05:21,208 --> 00:05:23,676 И вы... вы делали заметки, значит, вам не всё равно. 138 00:05:23,727 --> 00:05:27,430 Именно о таких присяжных пишут в учебниках. 139 00:05:27,515 --> 00:05:30,567 Такие присяжные услышат меня, 140 00:05:30,651 --> 00:05:32,185 когда я скажу эти три слова. 141 00:05:32,236 --> 00:05:33,719 Вы хотите их услышать? 142 00:05:33,771 --> 00:05:36,322 Потому что я хочу, чтобы вы их запомнили 143 00:05:36,390 --> 00:05:37,907 до конца жизни. 144 00:05:37,992 --> 00:05:41,411 Он не виновен! 145 00:05:41,495 --> 00:05:42,895 Он не виновен. 146 00:05:49,670 --> 00:05:53,540 Мистер Литт, с вами всё хорошо? 147 00:05:53,591 --> 00:05:57,343 Да, всё хорошо, я в порядке. 148 00:06:01,715 --> 00:06:05,585 Пристав, вызовите скорую. 149 00:06:22,603 --> 00:06:26,603 Костюмы в законе 3 сезон 14 серия Дела сердечные 150 00:06:39,168 --> 00:06:41,820 Так, это все? Мы закончили? 151 00:06:41,903 --> 00:06:43,270 Харви, ты подписал три чека. 152 00:06:43,321 --> 00:06:45,272 И? 153 00:06:45,323 --> 00:06:48,075 Ладно, иди. 154 00:06:48,142 --> 00:06:50,977 Кстати, как поживает Майк Росс? 155 00:06:51,029 --> 00:06:52,196 Ты о чем? 156 00:06:52,280 --> 00:06:53,330 Он только что уладил дело Стэмпла. 157 00:06:53,414 --> 00:06:54,832 У него всё хорошо. 158 00:06:54,916 --> 00:06:57,501 Подозреваю, он не рассказал тебе о нашем разговоре? 159 00:06:57,585 --> 00:06:59,486 Каком еще разговоре? 160 00:06:59,537 --> 00:07:00,487 О том, когда выяснил, 161 00:07:00,538 --> 00:07:02,039 что есть препятствие для развития его карьеры. 162 00:07:02,123 --> 00:07:03,323 Он знает, что есть препятствие. 163 00:07:03,374 --> 00:07:06,677 Раньше он этого не осознавал. 164 00:07:06,761 --> 00:07:09,713 У нас проблема с Уильямом Бэком. 165 00:07:09,797 --> 00:07:10,964 Кто такой Уильям Бэк? 166 00:07:11,015 --> 00:07:13,500 Начальник отдела "Костал Рэдиенс Санскрин". 167 00:07:13,551 --> 00:07:15,352 Он пытается разорвать свой контракт. 168 00:07:15,436 --> 00:07:17,354 У него должно быть условие о неконкуренции. 169 00:07:17,438 --> 00:07:19,673 Нет, Харви, мне хватило глупости всё ему позволять. 170 00:07:19,724 --> 00:07:20,674 Почему он хочет уйти? 171 00:07:20,725 --> 00:07:22,025 У него есть несколько идей 172 00:07:22,110 --> 00:07:24,895 по поводу продукции, которые мы не хотим воплощать. 173 00:07:24,979 --> 00:07:26,179 У него есть предложения от других фирм? 174 00:07:26,231 --> 00:07:27,698 – "Нейтроджина" предложили ему работу. – Они его не получат. 175 00:07:27,782 --> 00:07:30,262 Он может работать хоть в Старбакс, только не в нашей отрасли. 176 00:07:30,318 --> 00:07:32,703 Простите, но, возможно, решение есть. 177 00:07:32,787 --> 00:07:35,906 "Костал рэдиенс" - отделение косметической компании "Пьюа мойсча скинкэр". 178 00:07:35,990 --> 00:07:37,023 Сделайте его дочерней компанией. 179 00:07:37,075 --> 00:07:39,159 Бэк станет руководить собственной компанией. 180 00:07:39,210 --> 00:07:41,378 Акции обоих компаний вырастут, все в выигрыше. 181 00:07:41,462 --> 00:07:42,496 Если бы я хотел услышать идею 182 00:07:42,547 --> 00:07:44,067 от младшего юриста, 183 00:07:44,082 --> 00:07:46,917 я бы его спросил. 184 00:07:47,001 --> 00:07:48,919 Тони, он дело говорит. 185 00:07:49,003 --> 00:07:51,755 Акции "Костал рэдиенс" упали в цене, разделение это исправит. 186 00:07:51,839 --> 00:07:54,057 Бэк был с нами десять лет. 187 00:07:54,142 --> 00:07:56,222 Возможно, стоит прикинуть выгодность отделения. 188 00:07:56,261 --> 00:07:57,978 Я не хочу ничего прикидывать. 189 00:07:58,045 --> 00:07:59,546 Я хочу, чтобы он ушел. 190 00:07:59,597 --> 00:08:01,932 Пусть ваш мальчик подготовит документы для увольнения. 191 00:08:02,016 --> 00:08:03,383 Джонатан их подпишет. 192 00:08:03,434 --> 00:08:05,402 Компания ваша, вам и решать. 193 00:08:08,823 --> 00:08:11,325 Хочешь поговорить о том, что сейчас произошло? 194 00:08:11,392 --> 00:08:13,059 Не особо. 195 00:08:13,111 --> 00:08:14,745 Слушай, идея была отличная. Ему нужно было тебя послушать. 196 00:08:14,829 --> 00:08:16,113 Я знаю, что идея была отличная. 197 00:08:16,197 --> 00:08:17,230 Только не понимаю, почему ты не стал его убеждать. 198 00:08:17,282 --> 00:08:19,783 Ты там был? Я убеждал. 199 00:08:19,867 --> 00:08:21,952 Когда ты убеждаешь, люди с тобой соглашаются, 200 00:08:22,036 --> 00:08:23,837 а значит ты или не согласен со мной 201 00:08:23,904 --> 00:08:25,572 или тебе плевать на это дело. 202 00:08:25,623 --> 00:08:27,791 Слушай, я знаю, когда нужно пытаться изменить чье-то мнение, 203 00:08:27,875 --> 00:08:29,209 а когда -- нет. 204 00:08:29,260 --> 00:08:30,877 И если бы мы стали давить на него сильнее, 205 00:08:30,929 --> 00:08:32,045 он бы только сильнее сопротивлялся. 206 00:08:32,096 --> 00:08:34,097 У нас был союзник. Джонатан поддерживал меня. 207 00:08:34,182 --> 00:08:36,049 Да, а потом согласился со своим начальником, 208 00:08:36,100 --> 00:08:37,551 что сделаем и мы, 209 00:08:37,602 --> 00:08:38,719 потому что так устроен мир. 210 00:08:38,770 --> 00:08:40,220 – Да брось, Харви. – Майк. 211 00:08:40,271 --> 00:08:44,274 Этот парень юристов в грош не ставит, 212 00:08:44,359 --> 00:08:45,859 и я не хочу, чтобы нас уволили из-за парня, 213 00:08:45,926 --> 00:08:47,561 которого я даже не знаю. 214 00:08:47,612 --> 00:08:48,562 Ты со мной согласен? 215 00:08:48,613 --> 00:08:50,063 Согласен. Мы можем продолжать дело? 216 00:08:50,114 --> 00:08:52,065 – У меня нет дел. – Есть. 217 00:08:52,116 --> 00:08:54,234 Ты позвонил и извинился перед Скотти? 218 00:08:54,285 --> 00:08:55,285 За что? 219 00:08:55,370 --> 00:08:56,737 А ты из полиции по извинениям? 220 00:08:56,788 --> 00:08:58,038 Если ты под следствием, 221 00:08:58,105 --> 00:08:59,323 то я туда завербуюсь. 222 00:08:59,407 --> 00:09:02,242 Джессика, если нужно подписать еще какие-то чеки, 223 00:09:02,293 --> 00:09:03,443 сейчас - самое время. – Я насчет Луиса. 224 00:09:03,494 --> 00:09:04,661 Дай угадаю. 225 00:09:04,746 --> 00:09:06,129 Несмотря на то, что он не пришел на совещание, 226 00:09:06,214 --> 00:09:07,914 он чувствует себя брошенным и очень рассержен. 227 00:09:07,966 --> 00:09:10,950 Сегодня утром в суде у него случился сердечный приступ. 228 00:09:15,089 --> 00:09:17,341 Боже мой. 229 00:09:17,425 --> 00:09:18,842 Он в порядке. 230 00:09:18,926 --> 00:09:21,628 Я договорилась, его лечат лучшие кардиологи Маунт Сайнай, 231 00:09:21,679 --> 00:09:23,797 они сказали, что он будет в порядке. 232 00:09:23,848 --> 00:09:26,733 Мы должны съездить к нему. 233 00:09:26,801 --> 00:09:28,402 Он сказал Норме, что никого не хочет видеть. 234 00:09:28,469 --> 00:09:31,971 Что значит, что он стесняется, но хочет, чтобы я приехала. 235 00:09:32,023 --> 00:09:36,159 Вернусь, когда смогу. 236 00:09:38,413 --> 00:09:40,414 Мы лично займемся всеми его делами. 237 00:09:40,481 --> 00:09:43,000 Не игнорировать ни один документ с его именем. 238 00:09:43,084 --> 00:09:45,419 Клиенты не должны узнать о случившемся. 239 00:09:45,486 --> 00:09:47,337 - Ясно. - Понятно. 240 00:09:47,422 --> 00:09:49,873 Я пошлю ему цветы от всех нас. 241 00:09:49,957 --> 00:09:51,425 Нет. 242 00:09:51,492 --> 00:09:53,377 У него аллергия. 243 00:09:53,461 --> 00:09:55,379 На цветы? 244 00:09:55,463 --> 00:09:56,880 Любые? 245 00:09:56,964 --> 00:09:58,799 Откуда тебе это известно? 246 00:09:58,850 --> 00:10:00,851 Я присылал ему их каждый день, 247 00:10:00,935 --> 00:10:02,335 когда мы были младшими сотрудниками. 248 00:10:02,387 --> 00:10:04,187 Я знаю. 249 00:10:04,272 --> 00:10:06,473 Я придурок. 250 00:10:06,524 --> 00:10:09,026 Но... он же поправится, да? 251 00:10:13,147 --> 00:10:14,698 Боже мой. 252 00:10:14,782 --> 00:10:16,850 Это ужасно. 253 00:10:16,901 --> 00:10:19,369 Я знаю. 254 00:10:19,454 --> 00:10:20,854 Я всё утро только и думала, 255 00:10:20,905 --> 00:10:22,856 как бы избежать разговора о деньгах, а теперь... 256 00:10:22,907 --> 00:10:25,625 Рейчел, Рейчел. Перестань. 257 00:10:25,693 --> 00:10:27,193 Посмотри на меня. 258 00:10:27,245 --> 00:10:29,296 Он поправится. 259 00:10:29,363 --> 00:10:31,048 Вернется сюда, и вы сможете еще 100 лет 260 00:10:31,132 --> 00:10:34,200 вместе работать, ходить на балет 261 00:10:34,252 --> 00:10:36,586 и вести неловкие разговоры. 262 00:10:39,674 --> 00:10:40,874 Рейчел, я сейчас скажу то, 263 00:10:40,875 --> 00:10:42,041 что тебе не хочется слышать. 264 00:10:42,093 --> 00:10:43,643 Сейчас меня это не волнует. 265 00:10:43,711 --> 00:10:45,595 Не раздувай из мухи слона. 266 00:10:45,680 --> 00:10:47,397 Дела Луиса передали нам, 267 00:10:47,482 --> 00:10:49,182 и такими вопросами в любом случае занимается Джессика. 268 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Поговори с ней. 269 00:10:53,654 --> 00:10:58,191 Я запрещаю тебе доводить себя до инфаркта. 270 00:10:59,911 --> 00:11:01,611 Понятно? 271 00:11:03,114 --> 00:11:05,031 Понятно. 272 00:11:10,070 --> 00:11:12,839 Луис. 273 00:11:16,177 --> 00:11:17,427 Я в раю? 274 00:11:17,512 --> 00:11:20,680 Я понимаю, что могло навести тебя на подобную мысль, 275 00:11:20,748 --> 00:11:21,765 но нет. 276 00:11:21,849 --> 00:11:24,050 Не знаю, как такое возможно. 277 00:11:24,102 --> 00:11:28,388 Я... чту свое тело как храм. 278 00:11:28,439 --> 00:11:30,690 Но ты также на ногах все выходные, 279 00:11:30,758 --> 00:11:32,838 и позволяешь своим сотрудникам себя изводить. 280 00:11:32,860 --> 00:11:35,428 - У них солома вместо мозгов! - Луис, расслабься. 281 00:11:35,480 --> 00:11:36,530 Врачи говорят, что ты вне опасности, 282 00:11:36,597 --> 00:11:37,948 но тебе стоит поберечься. 283 00:11:38,032 --> 00:11:40,534 - Врачи должны меня отпустить. - У тебя был сердечный приступ. 284 00:11:40,601 --> 00:11:43,286 Если бы приступ длился на полсекунды меньше, 285 00:11:43,371 --> 00:11:46,156 его бы классифицировали как микроинфаркт. 286 00:11:46,240 --> 00:11:47,941 А если бы он продлился на полсекунды дольше? 287 00:11:47,992 --> 00:11:48,942 Если бы да кабы. 288 00:11:48,993 --> 00:11:50,710 И я должен вернуться к работе. 289 00:11:50,778 --> 00:11:53,046 Луис, я серьезно. Ты должен сбавить темп. 290 00:11:53,113 --> 00:11:54,664 Ты мог умереть. 291 00:11:54,749 --> 00:11:57,050 И если бы с тобой что-то случилось... 292 00:12:02,807 --> 00:12:06,510 Харви бы с ума сошел. Ясно? 293 00:12:09,597 --> 00:12:11,798 Я сбавлю темп. 294 00:12:11,849 --> 00:12:13,733 Хорошо. 295 00:12:18,622 --> 00:12:21,340 Простите. Майк, правильно? 296 00:12:21,424 --> 00:12:22,875 Да. Вам что-то нужно? 297 00:12:22,959 --> 00:12:24,760 Я еще не закончил. 298 00:12:24,827 --> 00:12:25,961 Да. Я искал Луиса. 299 00:12:26,012 --> 00:12:27,212 Он не пришел на встречу. 300 00:12:27,297 --> 00:12:29,348 – Луиса нет. – А где он? 301 00:12:29,432 --> 00:12:32,468 А зачем он вам нужен? 302 00:12:32,519 --> 00:12:34,436 Я хотел поговорить с ним о том, что произошло. 303 00:12:34,504 --> 00:12:37,856 Да, знаю, вы согласились со мной, 304 00:12:37,941 --> 00:12:39,642 что разделение фирмы было бы лучшим выходом, но... 305 00:12:39,709 --> 00:12:41,860 Я не хочу об этом говорить. 306 00:12:41,945 --> 00:12:43,028 Я хочу поговорить о себе. 307 00:12:43,113 --> 00:12:44,363 Я хочу уйти. 308 00:12:44,447 --> 00:12:45,568 Вы хотите уйти от Гианаполиса 309 00:12:45,615 --> 00:12:46,848 из-за того, что случилось сегодня утром? 310 00:12:46,900 --> 00:12:48,283 То, что произошло сегодня, случается каждый день. 311 00:12:48,351 --> 00:12:51,203 Он не дает людям расти, когда они достигают определенной точки, 312 00:12:51,287 --> 00:12:53,155 и думаю, я ее достиг. 313 00:12:53,206 --> 00:12:54,540 – Да, понимаю. – Нет, не понимаете. 314 00:12:54,624 --> 00:12:56,024 Не понимаете. 315 00:12:56,076 --> 00:12:58,210 В подобных фирмах вы точно знаете, что вас ждет в будущем. 316 00:12:58,294 --> 00:13:00,462 Вы станете начальником, не достигнув сорока. 317 00:13:02,298 --> 00:13:05,250 Джонатан, мы работаем на Тони Гианаполиса. 318 00:13:05,335 --> 00:13:06,535 Вы и сами знаете, 319 00:13:06,586 --> 00:13:07,970 что у вас то же самое соглашение о неконкуренции, 320 00:13:08,037 --> 00:13:09,421 что у Уильяма Бэка. 321 00:13:09,506 --> 00:13:11,924 Но вы работаете и на меня тоже. Луис - мой личный адвокат. 322 00:13:12,008 --> 00:13:13,058 Я знаю. 323 00:13:13,143 --> 00:13:14,760 Но при конфликте интересов 324 00:13:14,844 --> 00:13:16,929 мы выберем вашего босса. 325 00:13:17,013 --> 00:13:18,847 Я знаю про конфликт интересов. 326 00:13:18,898 --> 00:13:19,881 Я просто спрашиваю, 327 00:13:19,933 --> 00:13:21,717 можете ли мы помочь мне... 328 00:13:21,768 --> 00:13:23,719 неофициально? 329 00:13:23,770 --> 00:13:26,655 Простите. 330 00:13:26,723 --> 00:13:28,890 А где Луис? 331 00:13:28,942 --> 00:13:29,942 Луис сейчас в отъезде по делам, 332 00:13:30,026 --> 00:13:32,060 так что он тоже не сможет вам помочь. 333 00:13:32,112 --> 00:13:33,579 Тогда я найду кого-нибудь, кто сможет. 334 00:13:33,663 --> 00:13:37,065 Считайте это моим заявлением об увольнении. 335 00:13:37,117 --> 00:13:40,085 Апелляционный суд Мичигана. 336 00:13:40,170 --> 00:13:42,454 Что? 337 00:13:42,539 --> 00:13:44,089 Пару лет назад в одном деле удалось 338 00:13:44,174 --> 00:13:48,460 найти слабое звено в договоре о неконкуренции. 339 00:13:58,471 --> 00:14:00,606 Простите, что отрываю. У вас есть минутка? 340 00:14:00,690 --> 00:14:01,974 Чем могу помочь? 341 00:14:02,058 --> 00:14:05,194 Понимаю, что время неподходящее, 342 00:14:05,261 --> 00:14:06,812 и я прошу прощения. 343 00:14:06,896 --> 00:14:09,598 В чем дело? 344 00:14:09,649 --> 00:14:11,950 Мне нужен первый чек за мое обучение. 345 00:14:12,035 --> 00:14:13,435 Что, прости? 346 00:14:13,486 --> 00:14:16,488 Возможно, вы не помните, но когда меня незаконно уволили, 347 00:14:16,573 --> 00:14:18,106 одним из условий моего возвращения 348 00:14:18,158 --> 00:14:19,958 было соглашение, что фирма оплачивает мое обучение. 349 00:14:20,043 --> 00:14:21,794 Я помню тот эпизод. 350 00:14:21,878 --> 00:14:23,328 И единственным условием твоего возвращения 351 00:14:23,413 --> 00:14:25,297 было повышение зарплаты на 10%. 352 00:14:25,381 --> 00:14:28,116 Что? 353 00:14:28,168 --> 00:14:31,670 Нет. Это было одно из условий соглашения... 354 00:14:31,755 --> 00:14:34,223 О котором мне ничего не известно. 355 00:14:34,290 --> 00:14:37,459 В противном случае я бы его не поддержала. 356 00:14:37,510 --> 00:14:39,628 Эта фирма сделала из меня козла отпущения. 357 00:14:39,679 --> 00:14:41,396 А когда ты согласилась вернуться, 358 00:14:41,464 --> 00:14:42,898 получила 10-процентную надбавку. 359 00:14:42,965 --> 00:14:44,066 Это стандартное условие. 360 00:14:44,133 --> 00:14:45,734 Моя ситуация далека от стандарта. 361 00:14:45,802 --> 00:14:48,904 Чем? 362 00:14:48,971 --> 00:14:51,323 Луис обвинил меня в предательстве. 363 00:14:51,407 --> 00:14:53,242 И? 364 00:14:53,309 --> 00:14:55,160 Он ошибался на мой счет. 365 00:14:55,245 --> 00:14:56,495 Рейчел, проблема в том, 366 00:14:56,579 --> 00:15:01,200 что у тебя нет никаких доказательств. 367 00:15:01,284 --> 00:15:02,918 Он дал свое согласие. 368 00:15:02,985 --> 00:15:05,320 Он ваш представитель. 369 00:15:05,371 --> 00:15:07,339 Это ваша обязанность. 370 00:15:07,423 --> 00:15:08,757 Не думаю. 371 00:15:08,825 --> 00:15:10,425 Кроме того, этот мужчина только что перенес сердечный приступ. 372 00:15:10,493 --> 00:15:13,011 Я не собираюсь звонить и расспрашивать его. 373 00:15:13,096 --> 00:15:14,713 Я понимаю и не настаиваю. 374 00:15:14,798 --> 00:15:17,549 Тогда этот разговор закончен. 375 00:15:32,448 --> 00:15:34,116 - Какого черта ты делаешь? - Шейла. 376 00:15:34,183 --> 00:15:35,851 Мне жаль. - Есть за что. 377 00:15:35,902 --> 00:15:37,018 Я не знаю, почему у меня случился приступ, 378 00:15:37,070 --> 00:15:38,620 но обещаю, что такого больше не произойдет. 379 00:15:38,688 --> 00:15:42,524 Ты думаешь, я злюсь на тебя за сердечный приступ? 380 00:15:42,575 --> 00:15:44,255 Это признак слабости. Ты ненавидишь слабости. 381 00:15:44,327 --> 00:15:45,648 Нет, я ненавижу, что ты работаешь. 382 00:15:45,662 --> 00:15:47,079 - Шейла... - Нет, Луис, 383 00:15:47,163 --> 00:15:49,298 знаешь, о чем я думала всю дорогу сюда? 384 00:15:49,365 --> 00:15:51,533 Я думала, что если ты умрешь, 385 00:15:51,584 --> 00:15:53,368 я тоже захочу умереть. 386 00:15:53,419 --> 00:15:54,636 Так что тебе лучше начать следить за собой, 387 00:15:54,704 --> 00:15:55,804 потому что я не хочу... 388 00:15:55,872 --> 00:15:58,056 - Шейла... - Нет. Больше никакой работы. 389 00:15:58,141 --> 00:15:59,207 Хорошо, но это не то, что ты думаешь. 390 00:15:59,259 --> 00:16:00,592 Не спорь со мной, пожалуйста. 391 00:16:00,677 --> 00:16:02,060 - Хорошо, но мне нужно... - Не спорь со мной! 392 00:16:02,145 --> 00:16:06,214 "Шейла, с тех пор, как мы познакомились, меня не... 393 00:16:06,266 --> 00:16:08,216 меня не покидало ощущение целостности. 394 00:16:09,886 --> 00:16:13,155 Ромео и Джульетта. Антоний и Клеопатра". 395 00:16:13,222 --> 00:16:15,107 Ты зачеркнул Джейме и Серсею Ланнистеров. 396 00:16:15,191 --> 00:16:17,032 Я подумал. что это слишком противоречивая пара. 397 00:16:17,076 --> 00:16:19,278 - Слишком противоречивая для чего? - Для предложения. 398 00:16:19,362 --> 00:16:21,997 Что? 399 00:16:22,064 --> 00:16:23,582 Шейла, я мог умереть. 400 00:16:23,666 --> 00:16:26,585 И я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась без... 401 00:16:26,669 --> 00:16:27,736 Луис, я не хочу, чтобы ты спрашивал меня о том, о чем собираешься спросить, 402 00:16:27,787 --> 00:16:29,237 только потому, что боишься умереть в одиночестве. 403 00:16:29,289 --> 00:16:31,239 Нет. 404 00:16:31,291 --> 00:16:33,258 Дело не в этом. 405 00:16:36,512 --> 00:16:40,716 Я боюсь не смерти в одиночестве. 406 00:16:40,767 --> 00:16:43,602 Я имел в виду жизнь без любимой женщины. 407 00:16:48,925 --> 00:16:50,692 Шейла Аманда Саз, 408 00:16:50,760 --> 00:16:53,979 ты любовь всей моей жизни - 409 00:16:54,063 --> 00:16:57,816 надеюсь, очень долгой жизни. 410 00:16:57,901 --> 00:17:01,269 И я больше не могу провести ни секунды без тебя. 411 00:17:04,490 --> 00:17:07,159 Ты выйдешь за меня? 412 00:17:07,243 --> 00:17:09,778 Да. 413 00:17:09,829 --> 00:17:12,998 Да, выйду. 414 00:17:22,892 --> 00:17:26,127 Тони, что я могу для тебя сделать? 415 00:17:26,179 --> 00:17:28,230 Ты подставил меня. 416 00:17:28,297 --> 00:17:29,965 Выяснив, как уволить парня, которого ты сказал нам уволить? 417 00:17:30,016 --> 00:17:33,134 Подсказав моей правой руке как обойти пункт о неконкуренции. 418 00:17:33,186 --> 00:17:35,306 - Я ничего такого не делал. - Тогда это был Луис Литт. 419 00:17:35,355 --> 00:17:38,190 Не может быть. Такого не было. 420 00:17:38,274 --> 00:17:39,942 Прекрати, Харви. У нас была встреча. 421 00:17:39,993 --> 00:17:41,810 Джонатан остался подписать документы. 422 00:17:41,861 --> 00:17:44,413 А вернулся с заявлением об уходе 423 00:17:44,480 --> 00:17:46,248 со ссылкой на прецедент мичиганского суда, 424 00:17:46,315 --> 00:17:47,649 позволяющий разорвать контракт. 425 00:17:47,700 --> 00:17:48,834 Он не мог встретиться с Луисом, 426 00:17:48,918 --> 00:17:50,168 потому что Луиса даже не было в офисе. 427 00:17:50,253 --> 00:17:51,503 Тогда это был кто-то другой. 428 00:17:51,587 --> 00:17:52,787 Тони, что конкретно ты хочешь? 429 00:17:52,789 --> 00:17:54,373 Ты хочешь, чтобы я уволил не только Бэка, но и его? 430 00:17:54,457 --> 00:17:56,341 Я раскрою тебе маленький секрет. 431 00:17:56,426 --> 00:17:59,094 Мне нет дела до того, уйдет Бек или останется. 432 00:17:59,161 --> 00:18:01,346 Но знаешь, почему его поражение так важно для меня? 433 00:18:01,431 --> 00:18:03,215 Потому что ты хочешь показать людям вроде Джонатана Сидвелла, 434 00:18:03,299 --> 00:18:05,100 что с ними будет, если они захотят уйти. 435 00:18:05,167 --> 00:18:06,101 Надо же. 436 00:18:06,168 --> 00:18:08,169 Мой адвокат наконец появился. 437 00:18:08,221 --> 00:18:11,356 Я никуда и не уходил. 438 00:18:11,441 --> 00:18:13,358 Ты смотришь на вещи так, как тебе нравится. 439 00:18:13,443 --> 00:18:15,727 Но если ты не найдешь способ остановить Джонатана, 440 00:18:15,812 --> 00:18:18,647 то потеряешь работу. 441 00:18:18,698 --> 00:18:20,065 Тони. 442 00:18:20,149 --> 00:18:23,952 Я помогу тебе, но давай кое-что разъясним. 443 00:18:24,020 --> 00:18:25,821 Я не один из твоих старых адвокатишек. 444 00:18:25,872 --> 00:18:27,823 Так что когда снова вздумаешь 445 00:18:27,874 --> 00:18:30,709 устроить мне сцену, как детсадовец, 446 00:18:30,793 --> 00:18:33,996 это я откажусь с тобой работать. 447 00:18:39,482 --> 00:18:42,020 Ты все-таки не был со мной согласен. 448 00:18:42,359 --> 00:18:45,545 Что? Я подготовил бумаги об увольнении Бэка. 449 00:18:45,629 --> 00:18:46,710 Я говорю не о Бэке. 450 00:18:46,747 --> 00:18:48,247 Я говорю о Джонатане Сидвелле. 451 00:18:48,332 --> 00:18:50,299 Апелляционный суд Мичигана тебе о чем-нибудь говорит? 452 00:18:52,336 --> 00:18:53,869 Харви, он хотел уволить Луиса. 453 00:18:53,921 --> 00:18:56,038 Если бы Луис дал ему такой совет, 454 00:18:56,090 --> 00:18:57,373 он бы его всё равно уволил. 455 00:18:57,424 --> 00:18:58,725 А Джонатан всё равно нашел бы лазейку. 456 00:18:58,809 --> 00:19:00,176 Но узнал он о ней от тебя. 457 00:19:00,227 --> 00:19:02,227 Что ты от меня хочешь? У Луиса был сердечный приступ. 458 00:19:02,262 --> 00:19:04,764 Джессика велела не... – Не смей этим прикрываться. 459 00:19:04,848 --> 00:19:06,149 Давай обсудим реальную причину твоего поступка. 460 00:19:06,216 --> 00:19:07,716 О чем ты говоришь? 461 00:19:07,768 --> 00:19:09,235 Я говорю о твоем разговоре с Джессикой. 462 00:19:09,319 --> 00:19:11,887 Теперь понятно, почему ты сказал, что тебе понравилась моя идея 463 00:19:11,939 --> 00:19:15,408 после встречи с Гианаполисом. 464 00:19:15,492 --> 00:19:16,859 Да. У нас был разговор. 465 00:19:16,910 --> 00:19:18,327 Да, он меня расстроил. 466 00:19:18,395 --> 00:19:20,329 Но он не имеет никакого отношения к этому делу. 467 00:19:20,397 --> 00:19:21,564 – Тогда докажи это. – Доказать что? 468 00:19:21,615 --> 00:19:23,166 Ему не нравится ситуация. 469 00:19:23,233 --> 00:19:24,900 Когда людям что-то не нравится, они хотят это исправить. 470 00:19:24,952 --> 00:19:26,285 Что доказывает правоту моих слов. 471 00:19:26,370 --> 00:19:28,121 Ты не был со мной согласен. 472 00:19:28,205 --> 00:19:30,256 Я же сказал, что подготовил документы о Бэке. 473 00:19:30,340 --> 00:19:31,624 В таком случае сделай то же самое с Джонатаном. 474 00:19:31,708 --> 00:19:33,409 Суд Мичигана постановил, что... 475 00:19:33,460 --> 00:19:34,761 Я знаю о прецеденте. 476 00:19:34,845 --> 00:19:37,096 Ты придумал, как обойти условие о неконкуренции, 477 00:19:37,181 --> 00:19:38,798 а теперь придумай, как заставить его работать. 478 00:19:38,882 --> 00:19:40,266 - Харви... - Достаточно. 479 00:19:40,350 --> 00:19:41,517 Ты очень хороший юрист, когда хочешь им быть, 480 00:19:41,585 --> 00:19:44,637 так попробуй использовать это в нашу пользу. 481 00:19:53,397 --> 00:19:54,480 Трудная ночка? 482 00:19:54,565 --> 00:19:56,783 Только если называть трудной попытку найти способ 483 00:19:56,867 --> 00:19:59,285 разрушить чьи-то надежды и мечты. 484 00:19:59,369 --> 00:20:00,769 Как у тебя? 485 00:20:00,821 --> 00:20:04,207 Неприятный разговор состоялся? 486 00:20:04,274 --> 00:20:09,078 Да. Только он был не только неприятный, 487 00:20:09,129 --> 00:20:12,215 но и унизительный. 488 00:20:12,282 --> 00:20:13,833 Луис ничего не сказал Джессике. 489 00:20:13,917 --> 00:20:16,385 Что? Не может быть. 490 00:20:16,453 --> 00:20:18,721 Он тебе пообещал. Он представитель фирмы. 491 00:20:18,788 --> 00:20:20,089 А то я не знаю! 492 00:20:20,140 --> 00:20:21,641 Может, мне поехать к нему в больницу 493 00:20:21,725 --> 00:20:23,676 и заставить его признать, что он меня обманул? 494 00:20:26,430 --> 00:20:28,848 Как он мог меня обмануть? 495 00:20:28,932 --> 00:20:30,733 Рейчел, причины не имеют значения. 496 00:20:30,800 --> 00:20:33,469 – Для меня имеют. – Ты сама все сказала. 497 00:20:33,520 --> 00:20:35,238 Ты действительно хочешь расстроить его, только чтобы выяснить это? 498 00:20:35,305 --> 00:20:36,272 Конечно же нет. 499 00:20:36,323 --> 00:20:37,740 Тогда не приплетай сюда эмоции. 500 00:20:37,807 --> 00:20:40,910 – О чем ты говоришь? – Речь о контракте. 501 00:20:40,977 --> 00:20:43,696 Придумай, как добиться его выполнения. 502 00:20:49,286 --> 00:20:51,654 К тебе кое-кто пришел. 503 00:20:51,705 --> 00:20:54,874 Донна, у меня нет времени... 504 00:20:54,958 --> 00:20:56,878 Только гляньте. Где ты был? 505 00:20:56,927 --> 00:20:59,095 Харви, не ерничай. Человек пережил инфаркт. 506 00:20:59,162 --> 00:21:00,996 И по-твоему, 507 00:21:01,048 --> 00:21:03,883 это повод не ходить на работу? 508 00:21:07,221 --> 00:21:09,856 Я жив. 509 00:21:09,940 --> 00:21:11,858 Помоги мне. 510 00:21:11,942 --> 00:21:14,193 Обними его. 511 00:21:18,782 --> 00:21:20,316 Оставлю вас наедине. 512 00:21:20,367 --> 00:21:24,237 Ладно, не то чтобы мне это не нравилось, но... 513 00:21:24,321 --> 00:21:25,521 разве ты не должен быть дома? 514 00:21:25,572 --> 00:21:28,023 Нет, доктор позволил мне вернуться. 515 00:21:28,075 --> 00:21:29,492 Шейла разрешила прийти на пол-дня. 516 00:21:29,543 --> 00:21:31,711 Вторую половину дня 517 00:21:31,795 --> 00:21:33,212 я проведу дома, планируя свадьбу. 518 00:21:33,297 --> 00:21:34,697 Ты женишься? 519 00:21:34,748 --> 00:21:36,582 Это самый счастливый момент моей жизни. 520 00:21:36,667 --> 00:21:38,701 Я отправлю соболезнования невесте. 521 00:21:38,752 --> 00:21:40,169 Именно таким чувством юмора 522 00:21:40,220 --> 00:21:41,420 должен обладать мой шафер. 523 00:21:41,505 --> 00:21:43,145 Луис, ты просишь меня быть твоим... 524 00:21:43,206 --> 00:21:45,708 Харви, пока ты не дал ответ, 525 00:21:45,759 --> 00:21:48,210 я прошу прощения, что своей борьбой со Скотти я поставил тебя в неловкое положение. 526 00:21:48,262 --> 00:21:50,396 И я знаю, что моя просьба вернуть долг 527 00:21:50,480 --> 00:21:51,801 поставила под угрозу нашу дружбу, но... 528 00:21:51,848 --> 00:21:53,215 – Луис... – Дай мне закончить. 529 00:21:53,267 --> 00:21:56,319 Ты сказал, что нельзя сидеть на двух стульях, но... 530 00:21:56,386 --> 00:21:58,487 Почту за честь. 531 00:22:01,191 --> 00:22:02,558 Спасибо, Харви. 532 00:22:02,609 --> 00:22:04,777 Пожалуйста, Луис. 533 00:22:13,370 --> 00:22:15,922 – Мистер Ковакс. – Да? 534 00:22:16,006 --> 00:22:18,507 Майк Росс из фирмы Пирсон Спектер. 535 00:22:18,575 --> 00:22:19,842 У нас есть совместные дела? 536 00:22:19,909 --> 00:22:21,427 Джонатан Сидвелл. 537 00:22:21,511 --> 00:22:22,832 Кажется, вы предложили ему 538 00:22:22,879 --> 00:22:24,347 стать директором инвестиционного отдела. 539 00:22:24,414 --> 00:22:27,516 Джонатан вышел на меня с предложением, и оно мне понравилось. 540 00:22:27,584 --> 00:22:28,517 Он не забыл упомянуть, что в его контракте 541 00:22:28,585 --> 00:22:29,518 есть условие о неконкуренции? 542 00:22:29,586 --> 00:22:30,586 Не забыл. 543 00:22:30,637 --> 00:22:31,854 Он также сказал, 544 00:22:31,921 --> 00:22:33,401 что суд Мичигана вынес решение, 545 00:22:33,423 --> 00:22:34,923 по которому можно избежать этого условия. 546 00:22:34,975 --> 00:22:37,109 Я попросил своих юристов это проверить. Он был прав. 547 00:22:37,194 --> 00:22:38,427 А вы попросили своих юристов 548 00:22:38,478 --> 00:22:40,429 выяснить, что такое хищение интеллектуальной собственности? 549 00:22:40,480 --> 00:22:41,614 О чем вы говорите? 550 00:22:41,698 --> 00:22:43,098 Я говорю об алгоритме, 551 00:22:43,150 --> 00:22:44,367 который Джонатан разработал для идентификации 552 00:22:44,434 --> 00:22:45,785 компаний, подходящих для поглощения. 553 00:22:45,869 --> 00:22:48,037 – Мой сотрудник, мой алгоритм. – Ошибаетесь. 554 00:22:48,104 --> 00:22:50,156 Джонатан разработал его, когда работал 555 00:22:50,240 --> 00:22:54,777 у Тони Гианаполиса, значит, это его собственность. 556 00:22:54,828 --> 00:22:57,496 – Что вы хотите? – Я ничего не хочу. 557 00:22:57,581 --> 00:22:58,614 Я пришел сказать, 558 00:22:58,665 --> 00:22:59,966 что вы можете делать 559 00:23:00,050 --> 00:23:01,334 с Джонатаном Сидвеллом, что хотите, 560 00:23:01,418 --> 00:23:03,552 но если будете использовать его алгоритм, 561 00:23:03,620 --> 00:23:07,506 мы отсудим у вас каждый цент, заработанный благодаря ему. 562 00:23:15,649 --> 00:23:16,983 – Привет. – Привет. 563 00:23:17,067 --> 00:23:18,300 Я слышала, ты вернулся. 564 00:23:18,352 --> 00:23:20,302 – Тебе разве можно это делать? – Доктор прописал. 565 00:23:20,354 --> 00:23:23,022 Легкая ходьба. Разгоняет кровь. 566 00:23:23,106 --> 00:23:24,857 Ладно. 567 00:23:24,941 --> 00:23:26,742 Хорошо. 568 00:23:26,810 --> 00:23:28,411 Слушай, Луис. 569 00:23:28,478 --> 00:23:30,363 Мне жаль, что это с тобой произошло. 570 00:23:30,447 --> 00:23:32,531 Я буду в порядке, Рейчел. 571 00:23:32,616 --> 00:23:33,866 Хорошо. 572 00:23:33,950 --> 00:23:36,669 Вообще-то, я хотела с тобой обсудить одну проблему с контрактом. 573 00:23:36,753 --> 00:23:39,488 – Давай. – Ладно. 574 00:23:39,539 --> 00:23:41,419 Один мой знакомый заключил устное соглашение 575 00:23:41,458 --> 00:23:44,660 с представителем фирмы, а тот взял и нарушил его. 576 00:23:44,711 --> 00:23:46,045 Подожди, а почему устное? 577 00:23:46,129 --> 00:23:47,380 А почему бы и нет? 578 00:23:47,464 --> 00:23:48,881 Устные соглашения являются обязательными, и ей это известно. 579 00:23:48,965 --> 00:23:50,933 - У неё есть запись? - Нет. 580 00:23:51,000 --> 00:23:53,502 Тогда он может солгать или придраться к формулировке. 581 00:23:53,553 --> 00:23:55,221 Нет, он дал четкое обещание. 582 00:23:55,305 --> 00:23:57,172 Тогда это могло быть обещание попытаться 583 00:23:57,224 --> 00:24:00,359 или просто предложение. - Нет. 584 00:24:02,479 --> 00:24:03,779 О чем было соглашение? 585 00:24:03,847 --> 00:24:05,531 О бонус при приеме на работу. 586 00:24:05,615 --> 00:24:07,116 Единовременная выплата или постепенная? 587 00:24:07,183 --> 00:24:09,184 - Постепенная на 3 года. - Здесь устный контракт не прокатит. 588 00:24:09,236 --> 00:24:12,705 При сроке больше года нужно письменное соглашение. 589 00:24:12,789 --> 00:24:14,540 Моя подруга жизнь распланировала с учетом этого обещания. 590 00:24:14,624 --> 00:24:16,692 Она может подать в суд на основе принципа эстоппель. 591 00:24:16,743 --> 00:24:17,693 Она может засудить гада, который дал обещание, 592 00:24:17,744 --> 00:24:19,078 но не его компанию. 593 00:24:19,162 --> 00:24:21,247 - Она этого не хочет. - Скажи мне вот что. 594 00:24:21,331 --> 00:24:24,050 Если всё без подвохов, то почему контракт был устный? 595 00:24:24,134 --> 00:24:26,702 Она ему доверяла. 596 00:24:26,753 --> 00:24:28,804 Она не знает, зачем бы он стал лгать. 597 00:24:28,872 --> 00:24:30,423 Возможно, потому что мог. 598 00:24:30,507 --> 00:24:32,725 Он получил желаемое, когда хотел, 599 00:24:32,809 --> 00:24:34,977 и это ему ничего не стоило. 600 00:24:35,044 --> 00:24:36,479 Понимаешь? - Да. 601 00:24:36,546 --> 00:24:39,315 - Может, ей и стоит подать на него в суд. - Попытка не пытка. 602 00:24:39,382 --> 00:24:40,516 Хотя если смотреть трезво, то она проиграет, и это будет правильно, 603 00:24:40,567 --> 00:24:43,069 потому что глупость должна быть наказана. 604 00:24:43,153 --> 00:24:46,221 Хорошо, что ты зашла. Я пришел в тонус. 605 00:24:46,273 --> 00:24:47,239 Здорово, что я вернулся. 606 00:24:53,029 --> 00:24:57,416 - Это мило, жених. - Да, суженая моя. 607 00:24:57,501 --> 00:24:59,735 Так где это сделаем? 608 00:24:59,786 --> 00:25:02,588 Ты серьезно? Я же только перенес инфаркт. 609 00:25:02,672 --> 00:25:05,174 Я говорю о свадьбе. 610 00:25:05,241 --> 00:25:07,009 Предлагаю сделать это здесь. 611 00:25:07,076 --> 00:25:09,595 Сыграть свадьбу в Нью-Йорке? 612 00:25:09,679 --> 00:25:12,214 В этом городе начались наши отношения. 613 00:25:12,265 --> 00:25:15,518 Связать наши судьбы здесь кажется мне уместным. 614 00:25:15,585 --> 00:25:17,970 Я люблю тебя. 615 00:25:18,054 --> 00:25:20,222 Отлично, тогда решено. 616 00:25:20,273 --> 00:25:21,590 Сначала женитьба, 617 00:25:21,641 --> 00:25:23,359 а потом переезд в Бостон. 618 00:25:23,426 --> 00:25:24,810 Что значит "переезд в Бостон"? 619 00:25:24,895 --> 00:25:26,278 Я не собираюсь никуда переезжать. 620 00:25:26,363 --> 00:25:29,198 Придется. Ты же знаешь, что для меня значит Гарвард. 621 00:25:29,265 --> 00:25:31,617 А ты знаешь, что значит для меня Пирсон-Спектер. 622 00:25:31,701 --> 00:25:32,952 Луис, в Бостоне десятки фирм, 623 00:25:33,036 --> 00:25:34,637 которые будут рады работать с тобой. 624 00:25:34,704 --> 00:25:36,104 Здесь тоже много юридических школ. 625 00:25:36,156 --> 00:25:38,774 Да, но они не Гарвард, 626 00:25:38,825 --> 00:25:42,628 а значит, они второосортные. 627 00:25:42,712 --> 00:25:44,964 Ты серьезно думал, что я всё брошу 628 00:25:45,048 --> 00:25:46,215 и перееду в Нью-Йорк? 629 00:25:46,282 --> 00:25:48,050 Именно. 630 00:25:48,117 --> 00:25:50,136 Думаю, это немного самоуверенно. 631 00:25:50,220 --> 00:25:51,137 С моей стороны? 632 00:25:51,221 --> 00:25:52,621 Что насчет тебя? 633 00:25:52,672 --> 00:25:54,507 Это ты присматриваешь дом на Бекон Хилл. 634 00:25:54,591 --> 00:25:57,676 Вообще-то, Бикон Хилл, и он тебе вроде понравился. 635 00:25:57,761 --> 00:26:00,763 Для визитов. Не для жизни. 636 00:26:00,814 --> 00:26:02,431 И что ты имеешь против нью-йоркских юридических школ? 637 00:26:02,482 --> 00:26:03,516 У вас весь город второго сорта. 638 00:26:03,600 --> 00:26:05,968 Хорошо, город может и не лучший. 639 00:26:06,019 --> 00:26:09,488 Но в нем родилась женщина, которую ты якобы любишь. 640 00:26:09,573 --> 00:26:12,441 Ну, Шейла, перестань. 641 00:26:12,492 --> 00:26:14,160 Всё, что я люблю, находится здесь. 642 00:26:14,244 --> 00:26:17,746 Всё, кроме меня. 643 00:26:26,865 --> 00:26:30,201 Обычно люди смотрят на экран. 644 00:26:30,268 --> 00:26:32,036 С помощью глаз. 645 00:26:32,103 --> 00:26:34,488 Я... Прости. 646 00:26:34,573 --> 00:26:38,542 Просто неделька утомила. 647 00:26:38,610 --> 00:26:40,711 Ты же знаешь, что за Луиса не стоит волноваться, да? 648 00:26:40,779 --> 00:26:44,548 Да, знаю. 649 00:26:44,616 --> 00:26:47,168 Только сейчас я его на дух не переношу. 650 00:26:55,694 --> 00:26:58,796 Слышала, тебя можно поздравить. 651 00:26:58,847 --> 00:27:01,399 Джессика. 652 00:27:01,466 --> 00:27:05,603 Минус один завидный жених. 653 00:27:05,654 --> 00:27:08,155 Да. Хотя нет... 654 00:27:08,240 --> 00:27:09,407 это невероятно. 655 00:27:09,474 --> 00:27:10,858 Как ты себя чувствуешь? 656 00:27:10,942 --> 00:27:13,361 Лучше, спасибо. 657 00:27:13,445 --> 00:27:17,815 Я бы хотела подарить тебе кое-что в честь возвращения. 658 00:27:17,866 --> 00:27:20,368 Кое-что небольшое. 659 00:27:23,372 --> 00:27:26,207 Знаешь, ты меня хорошенько напугал на этой неделе. 660 00:27:26,291 --> 00:27:28,008 Мне нравится. 661 00:27:28,093 --> 00:27:30,211 Выездное совещание Пирсон-Хардман, 5 лет назад. 662 00:27:30,295 --> 00:27:33,664 Знаешь, что мне больше всего запомнилось с того вечера? 663 00:27:33,715 --> 00:27:36,100 Как прекрасно ты танцуешь. 664 00:27:36,167 --> 00:27:37,468 5 лет лонг-айлендской балетной школы. 665 00:27:37,519 --> 00:27:40,337 Ты в тот вечер танцевал отнюдь не балет. 666 00:27:40,389 --> 00:27:43,173 Ну, говорят, что балет - это основа всего. 667 00:27:43,225 --> 00:27:46,727 Тогда, друг мой, у тебя замечательная основа. 668 00:27:46,812 --> 00:27:50,114 Я подумала, что этим ты можешь пополнить свою коллекцию. 669 00:27:50,181 --> 00:27:53,951 Поставить ее между тобой и... Бруно. 670 00:27:59,858 --> 00:28:03,210 Для меня так много значит, что ты... 671 00:28:03,295 --> 00:28:05,996 Луис. 672 00:28:06,047 --> 00:28:08,866 Перестань. 673 00:28:08,917 --> 00:28:12,035 После всего, через что мы прошли... 674 00:28:12,087 --> 00:28:15,706 Ты мне как родной. 675 00:28:22,547 --> 00:28:24,064 - Черт возьми. - Я знаю. 676 00:28:24,149 --> 00:28:26,817 Он предал меня. - Может быть. Но, Рейчел, 677 00:28:26,885 --> 00:28:29,437 ты даже не дала ему шанса объясниться. 678 00:28:29,521 --> 00:28:31,071 Я не хотела расстраивать его. 679 00:28:31,156 --> 00:28:33,741 Даже если он тогда соврал тебе, 680 00:28:33,825 --> 00:28:36,660 Луис, которого я знаю, держит свое слово. 681 00:28:36,728 --> 00:28:38,446 И если бы ты сказала ему правду... 682 00:28:38,530 --> 00:28:40,030 Это не важно. 683 00:28:40,081 --> 00:28:41,231 Он бы сказал, что обещал, 684 00:28:41,283 --> 00:28:42,666 но Джессика бы всё равно не разрешила. 685 00:28:42,734 --> 00:28:44,401 Он предложит заплатить из своего кармана. 686 00:28:44,453 --> 00:28:46,570 Ни за что. Я ему не позволю. 687 00:28:46,621 --> 00:28:48,005 И вообще, проблема не в этом. 688 00:28:48,072 --> 00:28:49,290 Тогда в чем? 689 00:28:49,374 --> 00:28:50,695 В том, что он сделал из меня дуру. 690 00:28:50,709 --> 00:28:52,676 - Рейчел... - Донна, я недипломированный юрист, 691 00:28:52,744 --> 00:28:55,913 который пошел на переговоры с Луисом Литтом 692 00:28:55,964 --> 00:28:58,933 и выбил из него деньги на обучение. 693 00:28:59,017 --> 00:29:00,184 Тогда я впервые в жизни 694 00:29:00,251 --> 00:29:02,436 почувствовала, что смогу быть адвокатом. 695 00:29:02,521 --> 00:29:06,223 А теперь я понимаю, что... 696 00:29:06,274 --> 00:29:07,975 после моего ухода 697 00:29:08,059 --> 00:29:11,278 он наверняка смеялся из-за того, что смог меня одурачить. 698 00:29:11,363 --> 00:29:12,813 Возможно, ты права. 699 00:29:12,898 --> 00:29:15,699 Только сегодняшний Луис никогда бы так не поступил. 700 00:29:15,767 --> 00:29:18,068 А сегодняшняя Рейчел никогда бы 701 00:29:18,119 --> 00:29:19,436 ему этого не позволила. 702 00:29:19,488 --> 00:29:22,456 А сегодняшняя Донна - гениальна. 703 00:29:22,541 --> 00:29:24,441 Донна гениальней день ото дня. 704 00:29:24,493 --> 00:29:27,378 О чем ты? 705 00:29:27,445 --> 00:29:29,129 Ты не можешь прижать Луиса, 706 00:29:29,214 --> 00:29:33,968 но это не значит, что всё потеряно. 707 00:29:36,054 --> 00:29:37,338 Что не так с тобой? 708 00:29:37,422 --> 00:29:38,672 Ты дал мне карту побега, 709 00:29:38,757 --> 00:29:39,924 а потом настучал на меня охране. 710 00:29:39,975 --> 00:29:41,642 - Джонатан... - Ковакс отказался от сделки. 711 00:29:41,726 --> 00:29:43,460 Он сказал, что без алгоритма я ничего не стою. 712 00:29:43,512 --> 00:29:46,063 - Мне жаль. - Жаль? 713 00:29:46,130 --> 00:29:48,148 Это был твой совет. 714 00:29:48,233 --> 00:29:49,713 Ты угрожал отказаться от услуг Луиса. 715 00:29:49,768 --> 00:29:51,068 Неправда. 716 00:29:51,135 --> 00:29:52,520 Ты сделал это, потому что понимал моё положение 717 00:29:52,604 --> 00:29:53,938 и собирался помочь мне. 718 00:29:53,989 --> 00:29:55,239 Так это или нет, 719 00:29:55,306 --> 00:29:56,740 но мой совет был неофициальным, 720 00:29:56,808 --> 00:29:59,860 а все мои попытки остановить тебя задокументированы. 721 00:29:59,945 --> 00:30:01,862 Прекрасно, поздравляю! 722 00:30:01,947 --> 00:30:04,031 Ты отнял у меня самое дорогое. 723 00:30:04,115 --> 00:30:06,333 Я потратил на разработку алгоритма 10 лет. 724 00:30:06,418 --> 00:30:08,035 Вот как меня оценивают другие компании. 725 00:30:08,119 --> 00:30:09,086 Вот как я смотрю на мир. 726 00:30:09,153 --> 00:30:11,872 Если я не могу его забрать, 727 00:30:11,957 --> 00:30:13,374 я ничего не стою, даже если другие с этим не согласны. 728 00:30:13,458 --> 00:30:15,325 - Джонатан... - Пожалуйста. 729 00:30:15,377 --> 00:30:17,011 Официально ты следовал правилам. 730 00:30:17,095 --> 00:30:21,015 Но мы одни. Посоветуй, что мне делать. 731 00:30:21,099 --> 00:30:23,667 Я должен был убедиться, что у тебя не останется выхода. 732 00:30:23,718 --> 00:30:27,104 Тогда свяжись со мной через 10 лет. 733 00:30:27,171 --> 00:30:28,689 Потому что я буду за тем же столом 734 00:30:28,773 --> 00:30:30,674 работать от звонка до звонка. 735 00:30:30,725 --> 00:30:32,443 Никакого движения по карьерной лестнице. 736 00:30:32,510 --> 00:30:36,063 По твоей милости. 737 00:30:49,377 --> 00:30:50,694 Ты был прав. 738 00:30:50,745 --> 00:30:55,416 Дело не в Уильяме Бэке или Джонатане Сидвелле. 739 00:30:55,500 --> 00:30:56,917 Дело во мне. 740 00:30:57,002 --> 00:30:58,886 - Майк... - Я хочу завязать с враньем. 741 00:30:58,970 --> 00:31:00,804 - Ты не можешь. - Харви, слушай... 742 00:31:00,872 --> 00:31:02,339 Всё же очевидно, Майк. 743 00:31:02,390 --> 00:31:04,708 Я могу пойти на юрфак. Получить настоящий диплом. 744 00:31:04,759 --> 00:31:05,976 Даже если забыть, 745 00:31:06,044 --> 00:31:07,227 чтобы ты уже выдал себя 746 00:31:07,312 --> 00:31:08,512 за выпускника Гарварда, 747 00:31:08,563 --> 00:31:09,880 тебе снова придется проходить квалификационный экзамен. 748 00:31:09,931 --> 00:31:11,231 Один раз я его прошел, смогу и во второй. 749 00:31:11,316 --> 00:31:12,483 Под своим именем - нет. 750 00:31:12,550 --> 00:31:13,851 Если сдашь его сейчас, 751 00:31:13,902 --> 00:31:15,886 то привлечешь к себе внимание. 752 00:31:15,937 --> 00:31:17,655 Тогда я попрошу Лолу Дженсен взломать базу ассоциации 753 00:31:17,722 --> 00:31:19,773 и занести туда мое имя, как она сделала с базой Гарварда. 754 00:31:19,858 --> 00:31:20,941 Ты спятил? 755 00:31:21,026 --> 00:31:22,693 Взлом базы ассоциации вдвое серьезнее 756 00:31:22,744 --> 00:31:23,894 твоих прежних правонарушений. 757 00:31:23,945 --> 00:31:24,995 Первое правило успешного преступника - 758 00:31:25,063 --> 00:31:26,413 не двигай тело с места убийства. 759 00:31:26,498 --> 00:31:27,898 Разве что его вот-вот найдут. 760 00:31:27,949 --> 00:31:29,070 Никто ничего не найдет. 761 00:31:29,117 --> 00:31:31,118 Кто-то постоянно у меня на хвосте! 762 00:31:31,202 --> 00:31:34,788 Обманывать, чтобы скрыть другой обман, - 763 00:31:34,873 --> 00:31:36,239 это не выход. 764 00:31:36,291 --> 00:31:38,459 Это лишь перестраховка, которая не отменяет того факта, 765 00:31:38,543 --> 00:31:40,243 что ты уже совершил преступление. 766 00:31:40,295 --> 00:31:43,514 Думаешь, я об этом не думал? 767 00:31:45,917 --> 00:31:48,135 Харви, я застрял. 768 00:31:48,219 --> 00:31:51,689 Застрял на карьерной лестнице. 769 00:31:54,225 --> 00:31:57,928 Я не могу всю жизнь так жить. 770 00:32:04,369 --> 00:32:06,103 Хорошо. 771 00:32:06,154 --> 00:32:08,789 Если хочешь, чтобы всё было законно, 772 00:32:08,873 --> 00:32:10,290 есть только один путь. 773 00:32:10,375 --> 00:32:12,910 Ты отправляешься в маленький городок в Айове, 774 00:32:12,961 --> 00:32:15,129 где никто никогда не слышал о Харви Спектере, 775 00:32:15,213 --> 00:32:16,964 Джессике Пирсон и всех остальных. 776 00:32:17,048 --> 00:32:20,584 Ты поступаешь в юридическую школу и получаешь заветный диплом. 777 00:32:20,635 --> 00:32:23,087 Никто никогда об этом не узнает. 778 00:32:23,138 --> 00:32:25,055 Готов поспорить, ты там будешь просто "царем горы". 779 00:32:25,123 --> 00:32:28,625 Но ты никогда не сможешь вернуться на вершину. 780 00:32:28,677 --> 00:32:32,262 Ни сюда в Нью-Йорк, ни в Чикаго, ни в Лос-Анджелес. 781 00:32:32,313 --> 00:32:34,982 Кто-нибудь узнает от кого-нибудь, 782 00:32:35,066 --> 00:32:38,018 и все это будет напрасно. 783 00:32:38,103 --> 00:32:41,638 Я не могу уехать, и ты это знаешь. 784 00:32:41,690 --> 00:32:43,323 Да, знаю. 785 00:32:43,408 --> 00:32:46,694 Майк, ты в высшей лиге, 786 00:32:46,778 --> 00:32:49,479 работаешь бок о бок с лучшими. 787 00:32:49,531 --> 00:32:53,333 Не знаю, стоит ли оно того, 788 00:32:53,418 --> 00:32:56,754 но если хочешь остаться, придётся смириться. 789 00:32:56,821 --> 00:33:00,424 Могу только посоветовать держаться крепче и наслаждаться. 790 00:33:12,054 --> 00:33:14,105 Что ты здесь делаешь? 791 00:33:14,172 --> 00:33:15,473 Хочу помочь. 792 00:33:15,524 --> 00:33:17,391 Ты сказал, что выхода нет. 793 00:33:17,476 --> 00:33:20,645 Это не юридическое решение, а деловое. 794 00:33:20,696 --> 00:33:23,531 При котором все остаются в выигрыше. - Все? 795 00:33:23,615 --> 00:33:24,782 Ты так и о Бэке говорил. 796 00:33:24,849 --> 00:33:26,200 Предлагаешь образовать дочернюю компанию. 797 00:33:26,285 --> 00:33:27,201 Я управляю, он владеет? 798 00:33:27,286 --> 00:33:29,853 Я этого не говорил. 799 00:33:29,905 --> 00:33:31,405 Он не согласился на это с Бэком. 800 00:33:31,490 --> 00:33:33,291 С чего бы поддерживать меня? 801 00:33:33,358 --> 00:33:37,411 Потому что ему плевать на Уильяма Бэка. 802 00:33:37,496 --> 00:33:40,498 К чему ты ведешь? 803 00:33:40,549 --> 00:33:42,383 Ты каждый день улучшаешь алгоритм. 804 00:33:42,467 --> 00:33:43,384 Конечно. 805 00:33:43,468 --> 00:33:44,535 Иначе он бесполезен. 806 00:33:44,586 --> 00:33:45,720 Да, но ты улучшаешь его не поэтому. 807 00:33:45,804 --> 00:33:46,804 А потому, что любишь это. 808 00:33:46,871 --> 00:33:48,389 Он может заставить меня остаться, 809 00:33:48,473 --> 00:33:50,141 но не может принудить любить работу. 810 00:33:50,208 --> 00:33:51,542 В этом твой козырь. 811 00:33:51,593 --> 00:33:55,313 Если ты не любишь свою работу, это влетит ему в копеечку. 812 00:33:55,380 --> 00:33:57,264 И он это знает. 813 00:33:57,349 --> 00:33:59,233 Это может и не сработать. 814 00:33:59,318 --> 00:34:00,318 Поэтому я надеюсь, что в таком случае 815 00:34:00,385 --> 00:34:02,103 он не узнает, что идею подал я. 816 00:34:02,187 --> 00:34:05,439 Почему ты мне помогаешь? 817 00:34:05,524 --> 00:34:09,860 Скажем так - я люблю свою работу... 818 00:34:09,911 --> 00:34:12,896 но также знаю, каково чувствовать безысходность. 819 00:34:19,371 --> 00:34:21,038 Донна сказала, что ты хотела поговорить 820 00:34:21,089 --> 00:34:23,341 о какой-то управленческой чепухе. 821 00:34:23,408 --> 00:34:24,742 Что? 822 00:34:24,793 --> 00:34:26,627 Думаешь, я не усвоила урок с чеками? 823 00:34:26,712 --> 00:34:30,247 - Тогда зачем звала? - Чтобы ты меня послушал. 824 00:34:30,298 --> 00:34:32,850 Ты знаешь, в чем дело? 825 00:34:32,917 --> 00:34:35,085 Да. И я уже сказала тебе... 826 00:34:35,137 --> 00:34:37,888 Я не собираюсь просить исполнения контракта Луиса. 827 00:34:37,939 --> 00:34:41,308 Я прошу заключить со мной новый. 828 00:34:41,393 --> 00:34:42,526 Трудовой контракт 829 00:34:42,594 --> 00:34:43,861 обязует нас дать тебе работу после выпуска, 830 00:34:43,928 --> 00:34:46,063 а не помочь с поступлением. 831 00:34:46,114 --> 00:34:47,948 Я составила список поощрительных премий, 832 00:34:48,033 --> 00:34:51,485 которые выплатили нашим трем лучшим молодым специалистам. 833 00:34:51,570 --> 00:34:53,937 Дайте мне эту премию авансом. 834 00:34:53,989 --> 00:34:55,956 Во время прошлого обсуждения ты сказала: 835 00:34:56,041 --> 00:34:58,626 "Ничего не подписывай, если не получишь что-то взамен". 836 00:34:58,710 --> 00:35:00,578 Взамен я продолжу 837 00:35:00,629 --> 00:35:03,164 работать здесь на полставки. 838 00:35:03,248 --> 00:35:06,617 Премия авансом и зарплата покроют плату за обучение. 839 00:35:06,668 --> 00:35:09,086 Помощники столько не зарабатывают. 840 00:35:09,137 --> 00:35:10,471 Тебе не хватит денег. 841 00:35:10,555 --> 00:35:12,339 Я не предлагаю быть помощником. 842 00:35:12,424 --> 00:35:14,759 Летние практиканты работают юристами. 843 00:35:14,810 --> 00:35:16,126 Я тоже так могу. 844 00:35:16,178 --> 00:35:19,129 Ты быстро придумала выход. 845 00:35:19,181 --> 00:35:20,731 Словно знала, 846 00:35:20,799 --> 00:35:22,483 что я заговорю о взаимной выгоде. 847 00:35:22,567 --> 00:35:25,019 - Так мы договорились? - Есть одна проблема. 848 00:35:25,103 --> 00:35:28,105 Нанимая тебя, я уже нарушила правило, 849 00:35:28,156 --> 00:35:30,741 ведь ты не окончила Гарвард. 850 00:35:30,809 --> 00:35:33,143 Я не стану нарушать его снова, чтобы оплатить твою учебу. 851 00:35:33,195 --> 00:35:35,663 Я не прошу ничего нарушать. 852 00:35:35,747 --> 00:35:40,367 Подобный случай уже был - с ним. 853 00:35:40,452 --> 00:35:43,454 Когда вы оплатили его обучение. 854 00:35:43,505 --> 00:35:45,155 Это мало кому известно. 855 00:35:45,207 --> 00:35:47,675 Да, верно. 856 00:35:47,759 --> 00:35:49,543 Поэтому она меня и позвала. 857 00:35:49,628 --> 00:35:51,429 Я вещдок №1. 858 00:35:51,496 --> 00:35:52,630 Вы инвестировали в Харви, 859 00:35:52,681 --> 00:35:55,182 и по-моему, не прогадали. 860 00:35:55,267 --> 00:35:57,601 Я бы поспорила. 861 00:35:57,669 --> 00:36:01,188 Нет, Рейчел права. Я очень крут. 862 00:36:01,273 --> 00:36:03,006 Полагаю, ты подготовила соглашение. 863 00:36:03,058 --> 00:36:04,942 Иначе бы я не стоила этих денег. 864 00:36:05,009 --> 00:36:08,195 Дай угадаю. Он согласился. 865 00:36:08,280 --> 00:36:10,848 Да. 866 00:36:14,619 --> 00:36:16,654 Хочешь, чтобы я подготовил документы об отделении? 867 00:36:16,705 --> 00:36:19,523 Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне. 868 00:36:19,574 --> 00:36:22,710 Это предложение о работе. 869 00:36:22,794 --> 00:36:24,161 Я не понимаю. 870 00:36:24,212 --> 00:36:25,830 Ты сказал, что знаком с чувством безысходности. 871 00:36:25,881 --> 00:36:27,498 Я подумал, что тебе не помешает выход. 872 00:36:27,549 --> 00:36:29,867 - А еще я сказал, что люблю свою работу. - Возможно. 873 00:36:29,918 --> 00:36:33,036 Но послушай, что я однажды сказал Луису Литту. 874 00:36:33,088 --> 00:36:36,423 Мы не адвокаты, а инвестиционные банкиры. 875 00:36:36,508 --> 00:36:38,425 Наша работа в сто раз круче вашей. 876 00:36:38,510 --> 00:36:42,263 Погоди. 877 00:36:42,347 --> 00:36:44,648 Ты не предлагаешь мне должность юрисконсульта. 878 00:36:44,716 --> 00:36:46,400 Ты издеваешься? 879 00:36:46,485 --> 00:36:48,819 Большинство людей не знают, что такое алгоритм. 880 00:36:48,887 --> 00:36:52,773 А ты использовал свои знания, чтобы надавить на меня и Гианаполиса. 881 00:36:52,858 --> 00:36:54,608 У тебя подходящий склад ума. 882 00:36:54,693 --> 00:36:56,360 Джонатан... 883 00:36:56,411 --> 00:36:59,747 Необязательно отвечать прямо сейчас. 884 00:36:59,831 --> 00:37:01,499 Просто обдумай предложение. 885 00:37:01,566 --> 00:37:05,703 Сейчас ты в низшей лиге. 886 00:37:05,754 --> 00:37:09,924 А я предлагаю перейти в высшую. 887 00:37:29,060 --> 00:37:31,312 Я рад, что ты пришла. 888 00:37:31,396 --> 00:37:34,431 Надеюсь, ты не против. 889 00:37:34,482 --> 00:37:37,201 Я подумала, что тебе понравится. 890 00:37:40,271 --> 00:37:42,606 - Шейла... - Это просто жест. 891 00:37:42,657 --> 00:37:44,608 Очень красивый жест. 892 00:37:44,659 --> 00:37:46,877 Ты такая... 893 00:37:46,945 --> 00:37:49,112 Ты для меня всё. 894 00:37:49,164 --> 00:37:51,298 О нет. Сейчас ты скажешь, 895 00:37:51,383 --> 00:37:55,920 что не переедешь в Бостон? 896 00:37:55,971 --> 00:37:58,505 Не все видят меня таким, каким видишь ты. 897 00:37:58,590 --> 00:38:02,960 У большинства уходит много лет, чтобы узнать меня. 898 00:38:03,011 --> 00:38:06,897 Мои коллегам понадобилось много времени, чтобы увидеть 899 00:38:06,965 --> 00:38:10,734 что-то кроме моей вспыльчивости и... 900 00:38:10,802 --> 00:38:12,570 странных увлечений. 901 00:38:12,637 --> 00:38:14,238 Твоя любовь к грязевым ваннам не странная. 902 00:38:14,305 --> 00:38:17,658 Ну да, я знаю. 903 00:38:17,742 --> 00:38:20,694 А знаешь, кто разделяет мое мнение? 904 00:38:20,779 --> 00:38:21,812 Донна, 905 00:38:21,863 --> 00:38:25,199 Джессика, Майк, Рейчел и Харви. 906 00:38:25,283 --> 00:38:29,152 Они ценят меня. 907 00:38:29,204 --> 00:38:30,337 Они моя семья. 908 00:38:30,422 --> 00:38:32,172 Я прошу тебя... 909 00:38:32,257 --> 00:38:34,842 Не заставляй меня покидать мою семью. 910 00:38:37,379 --> 00:38:40,163 Я перееду в Нью-Уорк. 911 00:38:43,768 --> 00:38:46,270 Да. 912 00:38:46,337 --> 00:38:49,273 - Ты не пожалеешь. - Я знаю. 913 00:38:49,340 --> 00:38:51,675 Клянусь, я подарю тебе идеальную жизнь. 914 00:38:51,726 --> 00:38:53,644 Мы будем самой влиятельной парой города. 915 00:38:53,695 --> 00:38:55,178 Днем - закон, любовь - ночью. 916 00:38:55,230 --> 00:38:57,281 А когда у нас появятся дети, миру мало не покажется. 917 00:38:57,348 --> 00:39:00,567 Сазы-Литты будут до смешного идеальны. 918 00:39:00,652 --> 00:39:01,869 Стой, что? 919 00:39:01,953 --> 00:39:03,954 Давай признаем. Наши дети... 920 00:39:04,022 --> 00:39:06,523 Выиграют генетический джекпот. 921 00:39:06,574 --> 00:39:08,826 Луис, я не хочу детей. 922 00:39:08,877 --> 00:39:10,878 Что? 923 00:39:10,962 --> 00:39:12,796 Я к ним равнодушна. 924 00:39:12,864 --> 00:39:16,033 Что? Подожди... ты о чем? 925 00:39:16,084 --> 00:39:17,718 Я не люблю детей. 926 00:39:17,802 --> 00:39:21,171 Я люблю, когда им за 20 и они учатся на юрфаке, 927 00:39:21,222 --> 00:39:22,256 но я... 928 00:39:22,340 --> 00:39:24,341 Так это уже взрослые. 929 00:39:24,392 --> 00:39:27,645 Именно так. 930 00:39:27,712 --> 00:39:30,431 Нет, нет, нет. 931 00:39:32,067 --> 00:39:35,486 Возможно, сейчас ты так думаешь, но когда родишь, 932 00:39:35,553 --> 00:39:38,822 когда это будет твоя плоть и кровь... всё... 933 00:39:38,890 --> 00:39:42,392 Луис, я никогда так не подумаю. 934 00:39:43,895 --> 00:39:47,397 - Как ты можешь... - Могу что? 935 00:39:47,449 --> 00:39:49,950 Такая уж я. 936 00:39:50,035 --> 00:39:54,755 Шейла, я хочу быть отцом. 937 00:39:54,839 --> 00:39:56,907 Луис, мы же счастливы. 938 00:39:56,958 --> 00:39:59,242 Мы можем быть счастливы. 939 00:39:59,294 --> 00:40:01,411 Вдвоем. 940 00:40:05,633 --> 00:40:08,686 Я готова была отказаться от Гарварда ради тебя. 941 00:40:11,639 --> 00:40:14,525 А ты не можешь отказаться от чего-то взамен? 942 00:41:44,232 --> 00:41:45,866 Ну что? 943 00:42:14,345 --> 00:42:16,230 Позвони ей. 944 00:42:16,314 --> 00:42:19,233 Позвони и извинись. 945 00:42:19,258 --> 00:42:24,258 Перевод группы To4ka Translate 946 00:42:24,268 --> 00:42:26,758 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/207916 947 00:42:26,768 --> 00:42:27,758 Переводчики: lucky_ann, Luizot, tabushechka, Gala9 948 00:42:27,768 --> 00:42:28,758 zigg_girl, alexandra0007, rysha, extram 949 00:42:28,768 --> 00:42:29,758 BENDERivec, S0phie