Ранее в сериале...
Почему меня отстраняют? Я не сливала никаких документов.
С тобой поступили несправедливо,
и теперь я официально прошу тебя вернуться к работе.
- Я хочу прибавку. - Идет.
И Пирсон-Хардман оплатит мое обучение в юридической школе.
Договорились.
– Я заплатил за тебя. – Как ты мог?
Ты была готова согласиться на работу в другом месте.
Нам следует начать быть честными друг с другом.
Вы хотите убрать мое имя,
чтобы я нигде не засветился.
В твоем случае
"засветиться" ты можешь под лампой в допросной,
причем чертовски быстро.
Мне вечно придется прятаться в тени, да?
Я думала, ты в курсе.
Полагаю, да.
Мне нужно, чтобы ты использовал свою власть,
отобрал дело у Скотти и вернул его мне.
Ты просишь друга о помощи или требуешь вернуть услугу?
Требую вернуть услугу.
Это имеет какое-то отношение к услуге, которую он тебе оказал?
– Да. – Расскажи мне о ней.
Я не могу.
Видимо, мы всё-таки не всем
делимся друг с другом.
Пора вставать, сладкий.
Еще 5 минут, мам.
Ты только что назвал меня мамой?
Что? Нет.
Луис, я тебе уже говорила.
В спальне запрещено произносить слово "мама".
Ясно.
Тебе нужно еще успеть на поезд.
Я поеду на более позднем.
Кто ты,
и что ты сделала с моим парнем, Луисом Литтом?
Ты имеешь в виду парня,
который обильно потеет перед заключительной речью?
- Да. - Того парня больше нет.
Правда?
О, Боже.
Ты абсолютно сухой.
Твоя любовь высушила меня, Шейла.
Я теперь другой.
Вообще-то... я буду сотрясать твой мир
еще один час, а потом надеру задницу в суде.
Потому что сегодня всё пройдет гладко.
Сегодня мой день, черт возьми.
Да, так и есть.
Можешь передать сахар?
Да, конечно.
Ладно, может, молоко?
Отличная идея.
А мне можно встречаться с другими женщинами,
раз мы теперь живём вместе?
Да, закажи пиццу.
Рейчел.
Что происходит?
Я получила график платежей за обучение и...
Ух ты, вот это счет.
Да, но проблема даже не в этом.
Помнишь, как Луис уволил меня,
когда думал, что я сливаю информацию?
Я не рассказывала тебе
об условиях моего возвращения.
Рассказывала.
Он повысил тебе зарплату на 10%. – Это еще не всё.
Он пообещал мне, что фирма заплатит
за моё обучение, когда я поступлю.
Так в этом проблема?
Беседа предстоит не из приятных.
Рейчел, ты хочешь стать юристом,
так что привыкай к неприятным беседам.
Да, но дело не в этом.
Я же не скажу "Эй, Луис, помнишь, как я потребовала,
чтобы мне оплатили обучение?
Я понимаю, что ты уже мне сильно помог с поступлением,
и теперь мы друзья,
но я хотела бы получить свои деньги".
Ладно. Тогда не говори с ним.
Просто будь готова выписать чек на 200 тысяч,
потому что столько тебе придется потратить в ближайшие три года.
– Я выбираю неприятный разговор. – Удачи.
Норма, это Луис.
Луис Литт, твой босс.
Не играй со мной в свои игры, женщина.
Через 30 минут я должен выступить с заключительной речью,
и мне нужно, чтобы ты затормозила процесс.
Нет, только не включай пожарную сигнализацию, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты просто выиграла для меня 10 минут,
без всякого криминала.
Такси!
Вот так. Давай, детка. Да-да.
Нет-нет-нет. Даже не смей.
Это моя машина. Это мое такси.
Это моя машина. Это моя машина.
Я тебя засужу. За то, что ты такая зараза.
Засужу тебя за то, что ты не...
Ладно, мне нужно твое имя, дата рождения, и еще...
Ладно, придется Литт-еть.
Чем ты провинился перед Скотти?
– Ничем. – Не похоже.
Это латте с соевой карамелью с двойной порцией страха и вины.
Это извинение за что-то.
Разве нельзя просто принести кофе своей девушке?
Если ты такой отличный парень,
почему ты не знаешь, что твоя подружка
уехала в Чикаго на допрос Векслера?
– Вот черт. – Спрошу еще раз. Что ты натворил?
Я отобрал у нее дело Франклин Курьер.
И заставил отдать его Луису.
Ты вмешался в их спор?
Зачем ты это сделал?
Слушай, я не хочу сейчас об этом говорить, Донна.
Ладно.
Но, Харви, если ты так с ней поступил,
кофе ничего не исправит.
Хочу заметить, что я этого не добивалась.
Господин Литт.
Ваша честь, прошу прощение за опоздание.
Вы готовы к заключительному слову?
Да, готов.
Дамы и господа присяжные,
адвокат противной стороны предъявил моему клиенту множество обвинений.
Но вот в чем дело.
У них нет ни одного подтверждения этим обвинениям.
Вообще ни одного.
И вот что я собираюсь сделать. Я собираюсь попросить вас.
Нет, даже не так.
Я бросаю вам вызов - попробуйте
найти несоответствия в представленных фактах.
Потому что вы ведь хороший человек?
Да.
А вы хороший? Да.
И вы... вы делали заметки, значит, вам не всё равно.
Именно о таких присяжных пишут в учебниках.
Такие присяжные услышат меня,
когда я скажу эти три слова.
Вы хотите их услышать?
Потому что я хочу, чтобы вы их запомнили
до конца жизни.
Он не виновен!
Он не виновен.
Мистер Литт, с вами всё хорошо?
Да, всё хорошо, я в порядке.
Пристав, вызовите скорую.
Костюмы в законе 3 сезон 14 серия Дела сердечные
Так, это все? Мы закончили?
Харви, ты подписал три чека.
И?
Ладно, иди.
Кстати, как поживает Майк Росс?
Ты о чем?
Он только что уладил дело Стэмпла.
У него всё хорошо.
Подозреваю, он не рассказал тебе о нашем разговоре?
Каком еще разговоре?
О том, когда выяснил,
что есть препятствие для развития его карьеры.
Он знает, что есть препятствие.
Раньше он этого не осознавал.
У нас проблема с Уильямом Бэком.
Кто такой Уильям Бэк?
Начальник отдела "Костал Рэдиенс Санскрин".
Он пытается разорвать свой контракт.
У него должно быть условие о неконкуренции.
Нет, Харви, мне хватило глупости всё ему позволять.
Почему он хочет уйти?
У него есть несколько идей
по поводу продукции, которые мы не хотим воплощать.
У него есть предложения от других фирм?
– "Нейтроджина" предложили ему работу. – Они его не получат.
Он может работать хоть в Старбакс, только не в нашей отрасли.
Простите, но, возможно, решение есть.
"Костал рэдиенс" - отделение косметической компании "Пьюа мойсча скинкэр".
Сделайте его дочерней компанией.
Бэк станет руководить собственной компанией.
Акции обоих компаний вырастут, все в выигрыше.
Если бы я хотел услышать идею
от младшего юриста,
я бы его спросил.
Тони, он дело говорит.
Акции "Костал рэдиенс" упали в цене, разделение это исправит.
Бэк был с нами десять лет.
Возможно, стоит прикинуть выгодность отделения.
Я не хочу ничего прикидывать.
Я хочу, чтобы он ушел.
Пусть ваш мальчик подготовит документы для увольнения.
Джонатан их подпишет.
Компания ваша, вам и решать.
Хочешь поговорить о том, что сейчас произошло?
Не особо.
Слушай, идея была отличная. Ему нужно было тебя послушать.
Я знаю, что идея была отличная.
Только не понимаю, почему ты не стал его убеждать.
Ты там был? Я убеждал.
Когда ты убеждаешь, люди с тобой соглашаются,
а значит ты или не согласен со мной
или тебе плевать на это дело.
Слушай, я знаю, когда нужно пытаться изменить чье-то мнение,
а когда -- нет.
И если бы мы стали давить на него сильнее,
он бы только сильнее сопротивлялся.
У нас был союзник. Джонатан поддерживал меня.
Да, а потом согласился со своим начальником,
что сделаем и мы,
потому что так устроен мир.
– Да брось, Харви. – Майк.
Этот парень юристов в грош не ставит,
и я не хочу, чтобы нас уволили из-за парня,
которого я даже не знаю.
Ты со мной согласен?
Согласен. Мы можем продолжать дело?
– У меня нет дел. – Есть.
Ты позвонил и извинился перед Скотти?
За что?
А ты из полиции по извинениям?
Если ты под следствием,
то я туда завербуюсь.
Джессика, если нужно подписать еще какие-то чеки,
сейчас - самое время. – Я насчет Луиса.
Дай угадаю.
Несмотря на то, что он не пришел на совещание,
он чувствует себя брошенным и очень рассержен.
Сегодня утром в суде у него случился сердечный приступ.
Боже мой.
Он в порядке.
Я договорилась, его лечат лучшие кардиологи Маунт Сайнай,
они сказали, что он будет в порядке.
Мы должны съездить к нему.
Он сказал Норме, что никого не хочет видеть.
Что значит, что он стесняется, но хочет, чтобы я приехала.
Вернусь, когда смогу.
Мы лично займемся всеми его делами.
Не игнорировать ни один документ с его именем.
Клиенты не должны узнать о случившемся.
- Ясно. - Понятно.
Я пошлю ему цветы от всех нас.
Нет.
У него аллергия.
На цветы?
Любые?
Откуда тебе это известно?
Я присылал ему их каждый день,
когда мы были младшими сотрудниками.
Я знаю.
Я придурок.
Но... он же поправится, да?
Боже мой.
Это ужасно.
Я знаю.
Я всё утро только и думала,
как бы избежать разговора о деньгах, а теперь...
Рейчел, Рейчел. Перестань.
Посмотри на меня.
Он поправится.
Вернется сюда, и вы сможете еще 100 лет
вместе работать, ходить на балет
и вести неловкие разговоры.
Рейчел, я сейчас скажу то,
что тебе не хочется слышать.
Сейчас меня это не волнует.
Не раздувай из мухи слона.
Дела Луиса передали нам,
и такими вопросами в любом случае занимается Джессика.
Поговори с ней.
Я запрещаю тебе доводить себя до инфаркта.
Понятно?
Понятно.
Луис.
Я в раю?
Я понимаю, что могло навести тебя на подобную мысль,
но нет.
Не знаю, как такое возможно.
Я... чту свое тело как храм.
Но ты также на ногах все выходные,
и позволяешь своим сотрудникам себя изводить.
- У них солома вместо мозгов! - Луис, расслабься.
Врачи говорят, что ты вне опасности,
но тебе стоит поберечься.
- Врачи должны меня отпустить. - У тебя был сердечный приступ.
Если бы приступ длился на полсекунды меньше,
его бы классифицировали как микроинфаркт.
А если бы он продлился на полсекунды дольше?
Если бы да кабы.
И я должен вернуться к работе.
Луис, я серьезно. Ты должен сбавить темп.
Ты мог умереть.
И если бы с тобой что-то случилось...
Харви бы с ума сошел. Ясно?
Я сбавлю темп.
Хорошо.
Простите. Майк, правильно?
Да. Вам что-то нужно?
Я еще не закончил.
Да. Я искал Луиса.
Он не пришел на встречу.
– Луиса нет. – А где он?
А зачем он вам нужен?
Я хотел поговорить с ним о том, что произошло.
Да, знаю, вы согласились со мной,
что разделение фирмы было бы лучшим выходом, но...
Я не хочу об этом говорить.
Я хочу поговорить о себе.
Я хочу уйти.
Вы хотите уйти от Гианаполиса
из-за того, что случилось сегодня утром?
То, что произошло сегодня, случается каждый день.
Он не дает людям расти, когда они достигают определенной точки,
и думаю, я ее достиг.
– Да, понимаю. – Нет, не понимаете.
Не понимаете.
В подобных фирмах вы точно знаете, что вас ждет в будущем.
Вы станете начальником, не достигнув сорока.
Джонатан, мы работаем на Тони Гианаполиса.
Вы и сами знаете,
что у вас то же самое соглашение о неконкуренции,
что у Уильяма Бэка.
Но вы работаете и на меня тоже. Луис - мой личный адвокат.
Я знаю.
Но при конфликте интересов
мы выберем вашего босса.
Я знаю про конфликт интересов.
Я просто спрашиваю,
можете ли мы помочь мне...
неофициально?
Простите.
А где Луис?
Луис сейчас в отъезде по делам,
так что он тоже не сможет вам помочь.
Тогда я найду кого-нибудь, кто сможет.
Считайте это моим заявлением об увольнении.
Апелляционный суд Мичигана.
Что?
Пару лет назад в одном деле удалось
найти слабое звено в договоре о неконкуренции.
Простите, что отрываю. У вас есть минутка?
Чем могу помочь?
Понимаю, что время неподходящее,
и я прошу прощения.
В чем дело?
Мне нужен первый чек за мое обучение.
Что, прости?
Возможно, вы не помните, но когда меня незаконно уволили,
одним из условий моего возвращения
было соглашение, что фирма оплачивает мое обучение.
Я помню тот эпизод.
И единственным условием твоего возвращения
было повышение зарплаты на 10%.
Что?
Нет. Это было одно из условий соглашения...
О котором мне ничего не известно.
В противном случае я бы его не поддержала.
Эта фирма сделала из меня козла отпущения.
А когда ты согласилась вернуться,
получила 10-процентную надбавку.
Это стандартное условие.
Моя ситуация далека от стандарта.
Чем?
Луис обвинил меня в предательстве.
И?
Он ошибался на мой счет.
Рейчел, проблема в том,
что у тебя нет никаких доказательств.
Он дал свое согласие.
Он ваш представитель.
Это ваша обязанность.
Не думаю.
Кроме того, этот мужчина только что перенес сердечный приступ.
Я не собираюсь звонить и расспрашивать его.
Я понимаю и не настаиваю.
Тогда этот разговор закончен.
- Какого черта ты делаешь? - Шейла.
Мне жаль. - Есть за что.
Я не знаю, почему у меня случился приступ,
но обещаю, что такого больше не произойдет.
Ты думаешь, я злюсь на тебя за сердечный приступ?
Это признак слабости. Ты ненавидишь слабости.
Нет, я ненавижу, что ты работаешь.
- Шейла... - Нет, Луис,
знаешь, о чем я думала всю дорогу сюда?
Я думала, что если ты умрешь,
я тоже захочу умереть.
Так что тебе лучше начать следить за собой,
потому что я не хочу...
- Шейла... - Нет. Больше никакой работы.
Хорошо, но это не то, что ты думаешь.
Не спорь со мной, пожалуйста.
- Хорошо, но мне нужно... - Не спорь со мной!
"Шейла, с тех пор, как мы познакомились, меня не...
меня не покидало ощущение целостности.
Ромео и Джульетта. Антоний и Клеопатра".
Ты зачеркнул Джейме и Серсею Ланнистеров.
Я подумал. что это слишком противоречивая пара.
- Слишком противоречивая для чего? - Для предложения.
Что?
Шейла, я мог умереть.
И я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась без...
Луис, я не хочу, чтобы ты спрашивал меня о том, о чем собираешься спросить,
только потому, что боишься умереть в одиночестве.
Нет.
Дело не в этом.
Я боюсь не смерти в одиночестве.
Я имел в виду жизнь без любимой женщины.
Шейла Аманда Саз,
ты любовь всей моей жизни -
надеюсь, очень долгой жизни.
И я больше не могу провести ни секунды без тебя.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да, выйду.
Тони, что я могу для тебя сделать?
Ты подставил меня.
Выяснив, как уволить парня, которого ты сказал нам уволить?
Подсказав моей правой руке как обойти пункт о неконкуренции.
- Я ничего такого не делал. - Тогда это был Луис Литт.
Не может быть. Такого не было.
Прекрати, Харви. У нас была встреча.
Джонатан остался подписать документы.
А вернулся с заявлением об уходе
со ссылкой на прецедент мичиганского суда,
позволяющий разорвать контракт.
Он не мог встретиться с Луисом,
потому что Луиса даже не было в офисе.
Тогда это был кто-то другой.
Тони, что конкретно ты хочешь?
Ты хочешь, чтобы я уволил не только Бэка, но и его?
Я раскрою тебе маленький секрет.
Мне нет дела до того, уйдет Бек или останется.
Но знаешь, почему его поражение так важно для меня?
Потому что ты хочешь показать людям вроде Джонатана Сидвелла,
что с ними будет, если они захотят уйти.
Надо же.
Мой адвокат наконец появился.
Я никуда и не уходил.
Ты смотришь на вещи так, как тебе нравится.
Но если ты не найдешь способ остановить Джонатана,
то потеряешь работу.
Тони.
Я помогу тебе, но давай кое-что разъясним.
Я не один из твоих старых адвокатишек.
Так что когда снова вздумаешь
устроить мне сцену, как детсадовец,
это я откажусь с тобой работать.
Ты все-таки не был со мной согласен.
Что? Я подготовил бумаги об увольнении Бэка.
Я говорю не о Бэке.
Я говорю о Джонатане Сидвелле.
Апелляционный суд Мичигана тебе о чем-нибудь говорит?
Харви, он хотел уволить Луиса.
Если бы Луис дал ему такой совет,
он бы его всё равно уволил.
А Джонатан всё равно нашел бы лазейку.
Но узнал он о ней от тебя.
Что ты от меня хочешь? У Луиса был сердечный приступ.
Джессика велела не... – Не смей этим прикрываться.
Давай обсудим реальную причину твоего поступка.
О чем ты говоришь?
Я говорю о твоем разговоре с Джессикой.
Теперь понятно, почему ты сказал, что тебе понравилась моя идея
после встречи с Гианаполисом.
Да. У нас был разговор.
Да, он меня расстроил.
Но он не имеет никакого отношения к этому делу.
– Тогда докажи это. – Доказать что?
Ему не нравится ситуация.
Когда людям что-то не нравится, они хотят это исправить.
Что доказывает правоту моих слов.
Ты не был со мной согласен.
Я же сказал, что подготовил документы о Бэке.
В таком случае сделай то же самое с Джонатаном.
Суд Мичигана постановил, что...
Я знаю о прецеденте.
Ты придумал, как обойти условие о неконкуренции,
а теперь придумай, как заставить его работать.
- Харви... - Достаточно.
Ты очень хороший юрист, когда хочешь им быть,
так попробуй использовать это в нашу пользу.
Трудная ночка?
Только если называть трудной попытку найти способ
разрушить чьи-то надежды и мечты.
Как у тебя?
Неприятный разговор состоялся?
Да. Только он был не только неприятный,
но и унизительный.
Луис ничего не сказал Джессике.
Что? Не может быть.
Он тебе пообещал. Он представитель фирмы.
А то я не знаю!
Может, мне поехать к нему в больницу
и заставить его признать, что он меня обманул?
Как он мог меня обмануть?
Рейчел, причины не имеют значения.
– Для меня имеют. – Ты сама все сказала.
Ты действительно хочешь расстроить его, только чтобы выяснить это?
Конечно же нет.
Тогда не приплетай сюда эмоции.
– О чем ты говоришь? – Речь о контракте.
Придумай, как добиться его выполнения.
К тебе кое-кто пришел.
Донна, у меня нет времени...
Только гляньте. Где ты был?
Харви, не ерничай. Человек пережил инфаркт.
И по-твоему,
это повод не ходить на работу?
Я жив.
Помоги мне.
Обними его.
Оставлю вас наедине.
Ладно, не то чтобы мне это не нравилось, но...
разве ты не должен быть дома?
Нет, доктор позволил мне вернуться.
Шейла разрешила прийти на пол-дня.
Вторую половину дня
я проведу дома, планируя свадьбу.
Ты женишься?
Это самый счастливый момент моей жизни.
Я отправлю соболезнования невесте.
Именно таким чувством юмора
должен обладать мой шафер.
Луис, ты просишь меня быть твоим...
Харви, пока ты не дал ответ,
я прошу прощения, что своей борьбой со Скотти я поставил тебя в неловкое положение.
И я знаю, что моя просьба вернуть долг
поставила под угрозу нашу дружбу, но...
– Луис... – Дай мне закончить.
Ты сказал, что нельзя сидеть на двух стульях, но...
Почту за честь.
Спасибо, Харви.
Пожалуйста, Луис.
– Мистер Ковакс. – Да?
Майк Росс из фирмы Пирсон Спектер.
У нас есть совместные дела?
Джонатан Сидвелл.
Кажется, вы предложили ему
стать директором инвестиционного отдела.
Джонатан вышел на меня с предложением, и оно мне понравилось.
Он не забыл упомянуть, что в его контракте
есть условие о неконкуренции?
Не забыл.
Он также сказал,
что суд Мичигана вынес решение,
по которому можно избежать этого условия.
Я попросил своих юристов это проверить. Он был прав.
А вы попросили своих юристов
выяснить, что такое хищение интеллектуальной собственности?
О чем вы говорите?
Я говорю об алгоритме,
который Джонатан разработал для идентификации
компаний, подходящих для поглощения.
– Мой сотрудник, мой алгоритм. – Ошибаетесь.
Джонатан разработал его, когда работал
у Тони Гианаполиса, значит, это его собственность.
– Что вы хотите? – Я ничего не хочу.
Я пришел сказать,
что вы можете делать
с Джонатаном Сидвеллом, что хотите,
но если будете использовать его алгоритм,
мы отсудим у вас каждый цент, заработанный благодаря ему.
– Привет. – Привет.
Я слышала, ты вернулся.
– Тебе разве можно это делать? – Доктор прописал.
Легкая ходьба. Разгоняет кровь.
Ладно.
Хорошо.
Слушай, Луис.
Мне жаль, что это с тобой произошло.
Я буду в порядке, Рейчел.
Хорошо.
Вообще-то, я хотела с тобой обсудить одну проблему с контрактом.
– Давай. – Ладно.
Один мой знакомый заключил устное соглашение
с представителем фирмы, а тот взял и нарушил его.
Подожди, а почему устное?
А почему бы и нет?
Устные соглашения являются обязательными, и ей это известно.
- У неё есть запись? - Нет.
Тогда он может солгать или придраться к формулировке.
Нет, он дал четкое обещание.
Тогда это могло быть обещание попытаться
или просто предложение. - Нет.
О чем было соглашение?
О бонус при приеме на работу.
Единовременная выплата или постепенная?
- Постепенная на 3 года. - Здесь устный контракт не прокатит.
При сроке больше года нужно письменное соглашение.
Моя подруга жизнь распланировала с учетом этого обещания.
Она может подать в суд на основе принципа эстоппель.
Она может засудить гада, который дал обещание,
но не его компанию.
- Она этого не хочет. - Скажи мне вот что.
Если всё без подвохов, то почему контракт был устный?
Она ему доверяла.
Она не знает, зачем бы он стал лгать.
Возможно, потому что мог.
Он получил желаемое, когда хотел,
и это ему ничего не стоило.
Понимаешь? - Да.
- Может, ей и стоит подать на него в суд. - Попытка не пытка.
Хотя если смотреть трезво, то она проиграет, и это будет правильно,
потому что глупость должна быть наказана.
Хорошо, что ты зашла. Я пришел в тонус.
Здорово, что я вернулся.
- Это мило, жених. - Да, суженая моя.
Так где это сделаем?
Ты серьезно? Я же только перенес инфаркт.
Я говорю о свадьбе.
Предлагаю сделать это здесь.
Сыграть свадьбу в Нью-Йорке?
В этом городе начались наши отношения.
Связать наши судьбы здесь кажется мне уместным.
Я люблю тебя.
Отлично, тогда решено.
Сначала женитьба,
а потом переезд в Бостон.
Что значит "переезд в Бостон"?
Я не собираюсь никуда переезжать.
Придется. Ты же знаешь, что для меня значит Гарвард.
А ты знаешь, что значит для меня Пирсон-Спектер.
Луис, в Бостоне десятки фирм,
которые будут рады работать с тобой.
Здесь тоже много юридических школ.
Да, но они не Гарвард,
а значит, они второосортные.
Ты серьезно думал, что я всё брошу
и перееду в Нью-Йорк?
Именно.
Думаю, это немного самоуверенно.
С моей стороны?
Что насчет тебя?
Это ты присматриваешь дом на Бекон Хилл.
Вообще-то, Бикон Хилл, и он тебе вроде понравился.
Для визитов. Не для жизни.
И что ты имеешь против нью-йоркских юридических школ?
У вас весь город второго сорта.
Хорошо, город может и не лучший.
Но в нем родилась женщина, которую ты якобы любишь.
Ну, Шейла, перестань.
Всё, что я люблю, находится здесь.
Всё, кроме меня.
Обычно люди смотрят на экран.
С помощью глаз.
Я... Прости.
Просто неделька утомила.
Ты же знаешь, что за Луиса не стоит волноваться, да?
Да, знаю.
Только сейчас я его на дух не переношу.
Слышала, тебя можно поздравить.
Джессика.
Минус один завидный жених.
Да. Хотя нет...
это невероятно.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше, спасибо.
Я бы хотела подарить тебе кое-что в честь возвращения.
Кое-что небольшое.
Знаешь, ты меня хорошенько напугал на этой неделе.
Мне нравится.
Выездное совещание Пирсон-Хардман, 5 лет назад.
Знаешь, что мне больше всего запомнилось с того вечера?
Как прекрасно ты танцуешь.
5 лет лонг-айлендской балетной школы.
Ты в тот вечер танцевал отнюдь не балет.
Ну, говорят, что балет - это основа всего.
Тогда, друг мой, у тебя замечательная основа.
Я подумала, что этим ты можешь пополнить свою коллекцию.
Поставить ее между тобой и... Бруно.
Для меня так много значит, что ты...
Луис.
Перестань.
После всего, через что мы прошли...
Ты мне как родной.
- Черт возьми. - Я знаю.
Он предал меня. - Может быть. Но, Рейчел,
ты даже не дала ему шанса объясниться.
Я не хотела расстраивать его.
Даже если он тогда соврал тебе,
Луис, которого я знаю, держит свое слово.
И если бы ты сказала ему правду...
Это не важно.
Он бы сказал, что обещал,
но Джессика бы всё равно не разрешила.
Он предложит заплатить из своего кармана.
Ни за что. Я ему не позволю.
И вообще, проблема не в этом.
Тогда в чем?
В том, что он сделал из меня дуру.
- Рейчел... - Донна, я недипломированный юрист,
который пошел на переговоры с Луисом Литтом
и выбил из него деньги на обучение.
Тогда я впервые в жизни
почувствовала, что смогу быть адвокатом.
А теперь я понимаю, что...
после моего ухода
он наверняка смеялся из-за того, что смог меня одурачить.
Возможно, ты права.
Только сегодняшний Луис никогда бы так не поступил.
А сегодняшняя Рейчел никогда бы
ему этого не позволила.
А сегодняшняя Донна - гениальна.
Донна гениальней день ото дня.
О чем ты?
Ты не можешь прижать Луиса,
но это не значит, что всё потеряно.
Что не так с тобой?
Ты дал мне карту побега,
а потом настучал на меня охране.
- Джонатан... - Ковакс отказался от сделки.
Он сказал, что без алгоритма я ничего не стою.
- Мне жаль. - Жаль?
Это был твой совет.
Ты угрожал отказаться от услуг Луиса.
Неправда.
Ты сделал это, потому что понимал моё положение
и собирался помочь мне.
Так это или нет,
но мой совет был неофициальным,
а все мои попытки остановить тебя задокументированы.
Прекрасно, поздравляю!
Ты отнял у меня самое дорогое.
Я потратил на разработку алгоритма 10 лет.
Вот как меня оценивают другие компании.
Вот как я смотрю на мир.
Если я не могу его забрать,
я ничего не стою, даже если другие с этим не согласны.
- Джонатан... - Пожалуйста.
Официально ты следовал правилам.
Но мы одни. Посоветуй, что мне делать.
Я должен был убедиться, что у тебя не останется выхода.
Тогда свяжись со мной через 10 лет.
Потому что я буду за тем же столом
работать от звонка до звонка.
Никакого движения по карьерной лестнице.
По твоей милости.
Ты был прав.
Дело не в Уильяме Бэке или Джонатане Сидвелле.
Дело во мне.
- Майк... - Я хочу завязать с враньем.
- Ты не можешь. - Харви, слушай...
Всё же очевидно, Майк.
Я могу пойти на юрфак. Получить настоящий диплом.
Даже если забыть,
чтобы ты уже выдал себя
за выпускника Гарварда,
тебе снова придется проходить квалификационный экзамен.
Один раз я его прошел, смогу и во второй.
Под своим именем - нет.
Если сдашь его сейчас,
то привлечешь к себе внимание.
Тогда я попрошу Лолу Дженсен взломать базу ассоциации
и занести туда мое имя, как она сделала с базой Гарварда.
Ты спятил?
Взлом базы ассоциации вдвое серьезнее
твоих прежних правонарушений.
Первое правило успешного преступника -
не двигай тело с места убийства.
Разве что его вот-вот найдут.
Никто ничего не найдет.
Кто-то постоянно у меня на хвосте!
Обманывать, чтобы скрыть другой обман, -
это не выход.
Это лишь перестраховка, которая не отменяет того факта,
что ты уже совершил преступление.
Думаешь, я об этом не думал?
Харви, я застрял.
Застрял на карьерной лестнице.
Я не могу всю жизнь так жить.
Хорошо.
Если хочешь, чтобы всё было законно,
есть только один путь.
Ты отправляешься в маленький городок в Айове,
где никто никогда не слышал о Харви Спектере,
Джессике Пирсон и всех остальных.
Ты поступаешь в юридическую школу и получаешь заветный диплом.
Никто никогда об этом не узнает.
Готов поспорить, ты там будешь просто "царем горы".
Но ты никогда не сможешь вернуться на вершину.
Ни сюда в Нью-Йорк, ни в Чикаго, ни в Лос-Анджелес.
Кто-нибудь узнает от кого-нибудь,
и все это будет напрасно.
Я не могу уехать, и ты это знаешь.
Да, знаю.
Майк, ты в высшей лиге,
работаешь бок о бок с лучшими.
Не знаю, стоит ли оно того,
но если хочешь остаться, придётся смириться.
Могу только посоветовать держаться крепче и наслаждаться.
Что ты здесь делаешь?
Хочу помочь.
Ты сказал, что выхода нет.
Это не юридическое решение, а деловое.
При котором все остаются в выигрыше. - Все?
Ты так и о Бэке говорил.
Предлагаешь образовать дочернюю компанию.
Я управляю, он владеет?
Я этого не говорил.
Он не согласился на это с Бэком.
С чего бы поддерживать меня?
Потому что ему плевать на Уильяма Бэка.
К чему ты ведешь?
Ты каждый день улучшаешь алгоритм.
Конечно.
Иначе он бесполезен.
Да, но ты улучшаешь его не поэтому.
А потому, что любишь это.
Он может заставить меня остаться,
но не может принудить любить работу.
В этом твой козырь.
Если ты не любишь свою работу, это влетит ему в копеечку.
И он это знает.
Это может и не сработать.
Поэтому я надеюсь, что в таком случае
он не узнает, что идею подал я.
Почему ты мне помогаешь?
Скажем так - я люблю свою работу...
но также знаю, каково чувствовать безысходность.
Донна сказала, что ты хотела поговорить
о какой-то управленческой чепухе.
Что?
Думаешь, я не усвоила урок с чеками?
- Тогда зачем звала? - Чтобы ты меня послушал.
Ты знаешь, в чем дело?
Да. И я уже сказала тебе...
Я не собираюсь просить исполнения контракта Луиса.
Я прошу заключить со мной новый.
Трудовой контракт
обязует нас дать тебе работу после выпуска,
а не помочь с поступлением.
Я составила список поощрительных премий,
которые выплатили нашим трем лучшим молодым специалистам.
Дайте мне эту премию авансом.
Во время прошлого обсуждения ты сказала:
"Ничего не подписывай, если не получишь что-то взамен".
Взамен я продолжу
работать здесь на полставки.
Премия авансом и зарплата покроют плату за обучение.
Помощники столько не зарабатывают.
Тебе не хватит денег.
Я не предлагаю быть помощником.
Летние практиканты работают юристами.
Я тоже так могу.
Ты быстро придумала выход.
Словно знала,
что я заговорю о взаимной выгоде.
- Так мы договорились? - Есть одна проблема.
Нанимая тебя, я уже нарушила правило,
ведь ты не окончила Гарвард.
Я не стану нарушать его снова, чтобы оплатить твою учебу.
Я не прошу ничего нарушать.
Подобный случай уже был - с ним.
Когда вы оплатили его обучение.
Это мало кому известно.
Да, верно.
Поэтому она меня и позвала.
Я вещдок №1.
Вы инвестировали в Харви,
и по-моему, не прогадали.
Я бы поспорила.
Нет, Рейчел права. Я очень крут.
Полагаю, ты подготовила соглашение.
Иначе бы я не стоила этих денег.
Дай угадаю. Он согласился.
Да.
Хочешь, чтобы я подготовил документы об отделении?
Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.
Это предложение о работе.
Я не понимаю.
Ты сказал, что знаком с чувством безысходности.
Я подумал, что тебе не помешает выход.
- А еще я сказал, что люблю свою работу. - Возможно.
Но послушай, что я однажды сказал Луису Литту.
Мы не адвокаты, а инвестиционные банкиры.
Наша работа в сто раз круче вашей.
Погоди.
Ты не предлагаешь мне должность юрисконсульта.
Ты издеваешься?
Большинство людей не знают, что такое алгоритм.
А ты использовал свои знания, чтобы надавить на меня и Гианаполиса.
У тебя подходящий склад ума.
Джонатан...
Необязательно отвечать прямо сейчас.
Просто обдумай предложение.
Сейчас ты в низшей лиге.
А я предлагаю перейти в высшую.
Я рад, что ты пришла.
Надеюсь, ты не против.
Я подумала, что тебе понравится.
- Шейла... - Это просто жест.
Очень красивый жест.
Ты такая...
Ты для меня всё.
О нет. Сейчас ты скажешь,
что не переедешь в Бостон?
Не все видят меня таким, каким видишь ты.
У большинства уходит много лет, чтобы узнать меня.
Мои коллегам понадобилось много времени, чтобы увидеть
что-то кроме моей вспыльчивости и...
странных увлечений.
Твоя любовь к грязевым ваннам не странная.
Ну да, я знаю.
А знаешь, кто разделяет мое мнение?
Донна,
Джессика, Майк, Рейчел и Харви.
Они ценят меня.
Они моя семья.
Я прошу тебя...
Не заставляй меня покидать мою семью.
Я перееду в Нью-Уорк.
Да.
- Ты не пожалеешь. - Я знаю.
Клянусь, я подарю тебе идеальную жизнь.
Мы будем самой влиятельной парой города.
Днем - закон, любовь - ночью.
А когда у нас появятся дети, миру мало не покажется.
Сазы-Литты будут до смешного идеальны.
Стой, что?
Давай признаем. Наши дети...
Выиграют генетический джекпот.
Луис, я не хочу детей.
Что?
Я к ним равнодушна.
Что? Подожди... ты о чем?
Я не люблю детей.
Я люблю, когда им за 20 и они учатся на юрфаке,
но я...
Так это уже взрослые.
Именно так.
Нет, нет, нет.
Возможно, сейчас ты так думаешь, но когда родишь,
когда это будет твоя плоть и кровь... всё...
Луис, я никогда так не подумаю.
- Как ты можешь... - Могу что?
Такая уж я.
Шейла, я хочу быть отцом.
Луис, мы же счастливы.
Мы можем быть счастливы.
Вдвоем.
Я готова была отказаться от Гарварда ради тебя.
А ты не можешь отказаться от чего-то взамен?
Ну что?
Позвони ей.
Позвони и извинись.
Перевод группы To4ka Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/207916
Переводчики: lucky_ann, Luizot, tabushechka, Gala9
zigg_girl, alexandra0007, rysha, extram
BENDERivec, S0phie