Ранее в сериале...
Я хочу работать с тобой. Переходи в Пирсон Спектер.
Если тебя интересует только совместная работа,
я могу устроиться в любую другую фирму.
Скотти, я не только этого хочу.
– Скажи это вслух. – Я хочу, чтобы ты была частью моей жизни.
Всё кончено, Майк. Ты у меня на крючке.
И я всему миру покажу
твою лживую грязную сущность.
Луис, я учился в Гарварде. Я только изменил отметку.
Ты сжульничал,
и теперь просишь меня помочь тебе выкрутиться.
– Нет, Луис... – Уйди с глаз моих долой!
Он сделал это, чтобы заниматься тем,
что мы все любим.
И если ты не отступишь,
он больше никогда не сможет заниматься любимым делом.
Заставляя Майка признаться,
ты просишь его поставить на карьере крест.
Ты сказал, что мы друзья.
Друг не просил бы меня сделать это.
Нет, Луис.
Просто друг не станет обижаться, если ты откажешься.
Привет.
Куда ты так быстро убежал утром?
К любовнице.
И как же ее зовут?
Преступление.
Да?
А если бы я тебе такое сказала?
Ну не знаю. А она сексуальная?
Ты понимаешь,
что сейчас себя еще глубже закапываешь?
Тогда хорошо, что на самом деле я выходил...
вот за этим.
Минни Маус.
Я попросил копию у твоего отца.
Я подумал, что они будут хорошо сочетаться с пандой.
Просто идеально.
Хорошо, потому что я получил отсрочку.
И если бы не ты, ничего этого не было бы.
Но я не единственная,
кто помог убедить Луиса тебя не выдавать.
Знаю.
Так ты подаришь что-нибудь Харви?
Я хочу, но что подарить человеку,
у которого всё есть?
То же, что подарил мне.
Его фотографию в костюме Микки Мауса?
Нет.
Что-нибудь, что не купишь за деньги.
Что тебе нужно?
– Совет. – Выброси этот галстук.
Я давно уже хотела тебе об этом сказать.
Но это не насчет галстука, да?
Ты знаешь, что не насчет него.
Тебе просто хотелось меня подколоть.
Нельзя упускать такую возможность.
Так чем Донна может помочь?
– Мне нужен идеальный подарок. – Для кого?
Для Рейчел? Что-нибудь личное,
типа фотографии от отца.
Откуда ты вообще...
Джессике? Что-то простое и элегантное.
Или дикое и безумное. Выбор за тобой.
Луису? Боже, да что угодно.
Что ни подаришь, он неделю будет рыдать.
А что насчет Харви?
Нельзя придумать подарок для Харви.
Он получает, что хочет,
а чего не хочет ему и даром не нужно.
И моя осведомленность - лучший для него подарок от меня.
Донна, с тех пор, как я сюда попал,
каждое утро я выходил из лифта и думал,
что этот день может стать последним.
А недавно, когда этот день настал, Харви сказал: "Еще не время".
Я просто...
хочу подарить ему что-то,
чтобы он понял, как много это для меня значит.
– Хорошо. – Что?
Есть одна вещь, о которой Харви мечтал много лет,
но не мог получить.
– Какая? – Нет, это слишком личное.
И не представляю, как ты можешь
получить то, что он не смог.
Что бы то ни было, оно будет идеальным подарком.
Прежде, чем мы предпримем что-то еще,
я бы хотела официально поприветствовать нашего нового старшего партнера,
Дану Скотт.
Я хочу поблагодарить всех за то, что приняли меня в компанию.
И уверяю вас, я приложу все усилия.
Другого мы и не ждем.
Харви, что с делом "Франклин Курьер"?
Они назначили покупку на пятницу.
Я бы хотела взять это дело.
Вижу, ты уже стараешься.
Дело за тобой.
Черт, простите.
Проблемы в Логане.
Я что-то пропустил? - Не думаю.
Скотти будет вести покупку "Франклин Курьер".
Ты же шутишь?
Франклин - мой клиент. Я опоздал всего на 5 минут.
Но 10, вообще-то.
Меня не волнует, если даже я пропустил
собрание ради эпиляции всего тела.
Я вел дела его компании, когда они были лишь региональными представителями,
и мне не нужно, чтобы кто-то вмешивался...
Скотти - старший партнер, Луис.
Это ничего не значит.
Тогда и правила фирмы для тебя пустой звук.
Эти правила я создавал сам.
Я знаю.
И в них четко написано, что если старший партнер
опоздал на совещание больше, чем на 10 минут,
он или она не имеют права голоса.
Это правило не распространяется
на партнеров, которые опоздали по уважительным причинам.
Прошу прощения.
"Данное правило не подлежит пересмотру ни при каких обстоятельствах, включая болезнь родственников,
уголовное задержание и задержку в пути.
Только пунктуальность отличает нас от животных", так?
Как ты смеешь цитировать меня мне же? Это еще не конец.
Именно конец.
Они все еще твои клиенты, Луис,
но дело ведет Скотти.
Продолжим.
Что это?
О, это лучший подарок, который ты когда-либо получал.
Лучше чем футболка Джордана с игры, где он набрал 63 очка?
Если бы эта папка была в той игре,
она бы набрала 80 очков.
Ладно, я даже не понимаю, что это значит.
Я тоже. Просто открой.
Какое-то заурядное дело.
Ничего не понимаю.
Посмотри на имя адвоката на обратной стороне.
А. Элиот Стэмпл.
Как ты узнал?
Я спросил у Донны. Она мне всё рассказала.
- Что значит "всё"? - Даже не знаю.
В Гарварде он обходил тебя на учебном суде 3 года подряд.
Это не дает тебе покоя. Даже просыпаешься по ночам.
Что ж, если она рассказала тебе всё,
ты бы знал, что он бегает от меня последние 10 лет.
Харви, я же сказал,
что этот подарок лучше, чем футболка Джордана.
Стал бы я делать такие заявления
на пустом месте?
О чем ты говоришь?
Я говорю,
что Элиоту Стэмплу сегодня от тебя не скрыться.
Костюмы в законе 3 сезон 13 серия Спорный вопрос
Луис, если это о деле "Франклин Курьер",
то я уже приняла решение.
- Это не о нем. - Ладно.
О чем тогда?
- Это о деле "Франклин Курьер". - Луис.
Джессика, я хочу знать, как низко упал в служебной иерархии
по отношению к Дане Скотт. - У нас нет такой иерархии.
Ее видишь только ты. - Отлично.
Это значит, что я ниже нее потому, что она спит с Харви.
Я притворюсь, что не слышала этого.
Но к сожалению
я не могу притвориться, что ты наплевала на меня
ради интересов подружки своего партнёра.
Луис, я не плевала на тебя.
Это сделали написанные тобой правила.
Поменяйся вы местами,
и забери ты ее дело,
ты спал бы как младенец.
При чем тут это?
Знаешь, можешь не отвечать.
Короче говоря, Дана Скотт для меня мертва.
Луис...
Тебе когда-нибудь приходило в голову, что такие ситуации
могут быть результатом твоих собственных действий?
О чем во имя всего святого ты говоришь?
У тебя есть возможность наладить отношения
с новым старшим партнёром
или стать для нее злейшим врагом.
И я скажу, что в прошлом
ты обычно выбирал второй вариант.
Можешь привести пример?
– Навскидку? – Да.
Пембертон, Йейтс, Коэн, Даффнер, Рамирез...
Это пять отдельных случаев.
Робинсон, Дженкинс, Гарднер.
Ладно, что ты хочешь сказать?
Что, если ты не будешь скандалить,
то сможешь изменить направление
своих отношений со Скотти.
И, кто знает,
может, повысишь своё положение в фирме.
Золотые слова.
Джессика, возможно, сейчас ты изменила
весь мой взгляд на жизнь.
- Это бомба? - Это подарок.
Ты даришь мне подарок после того, что случилось утром?
Именно.
Ты украла у меня клиента с помощью бюрократии.
А что еще хуже,
ты использовала мои драгоценные фразы против меня же. В другом случае,
я бы объявил войну, но ... - Но что?
Кое-кто обратил мое внимание на черту моего характера,
которую я должен поменять.
Луис, о чем ты говоришь?
Я хочу быть с тобой друзьями.
Это очень мило.
– Спасибо. – Тебе спасибо.
– Так мы друзья? – Да.
Отлично. Отдай мне документы.
Что, прости?
Ты приняла мою дружбу. Верни мне дело.
Извини, Луис. Но так не пойдет.
Что же ты тогда за друг?
Я - друг, который не собирается отдавать тебе свое дело
через 14 секунд после того, как ты подарил мне шарф.
Нет, нет, нет, это не шарф.
Это один из лучших палантинов в мире.
Да хоть единственный.
Ты не получишь это дело.
Тогда ты не оставляешь мне выбора,
кроме как применить пункт 19.5/Б.
Нет такого пункта.
Отныне есть.
Все новые сотрудники фирмы могут встречаться с клиентом
только в сопровождении адвокатов из протокола.
Сукин ты сын.
Ты сам напрашиваешься на драку. - Что?
Я пытался стать твоим другом,
а ты меня отшила.
Предупреждаю тебя, Луис.
Ты еще пожалеешь, что связался со мной.
Это ты пожалеешь. А когда я выиграю,
лучше не беги плакаться своему кавалеру.
Смотрите, кто пришел - призрак прошлого Рождества,
Харви Реджинальд Спектер.
Кстати, о прошлом. Звонил Рузвельт.
Просил вернуть ему бабочку.
Тебе бы так парировать в прошлом.
Мог бы разок и обставить меня в университете.
Поверь мне, Арчибальд. Я давно тебя превзошел.
Кажется, ты прав. Только взгляни на себя.
Костюм от кутюр, дорогущая стрижка.
Где же тот бабник-дегенерат,
которого я знал в Гарварде? - Где он?
Он стал именным партнером в фирме, которая в 10 раз больше твоей.
Больше? Кажется, кто-то пытается компенсировать
три больших проигрыша.
Или кто-то живет прошлым и слишком боится
соперничать в настоящем.
Это ты боишься.
Кажется, у тебя небольшое ПТСР...
пост-травматическое стэмпловское расстройство.
Давай посоревнуемся сейчас.
Я бы с удовольствием.
Но, к сожалению, сейчас рассматривается мое дело.
Но давай продолжим позже, идет?
Позвони мне.
Компания "Эй-Вай-Зет" против "Микропроцессоры Янус".
Майк Росс, представляю истца, Ваша честь.
А. Элиот Стэмпл, представляю ответчика.
Что ты здесь делаешь? - О, простите.
Я забыл упомянуть в жалобе название фирмы?
Я работаю в Пирсон Спектер.
Спектер, как в Харви Реджинальд Спектер.
Я готов к предсудебному слушанию.
Ваша честь, я прошу о смене адвокатов.
На каком основании?
На основании того, что он трус.
- Я вас не расслышал, мистер Спектер. - Мне интересно,
есть ли у него копия этого прошения, т.к. мы ничего не получали.
Не при себе, Ваша честь. Были непредвиденные обстоятельства.
Моя племянница, она заболела.
Что ж, когда кто-то из родных болеет, вы должны быть с ним.
Ваша честь, у м-ра Стэмпла может не быть копии прошения,
но у нас есть распечатка его семейного древа.
У него нет племянниц.
Я назвал ее так образно.
На самом деле, она - моя крестница.
И как же ее зовут?
Сандра Сильверштейн.
Ваша честь, это та же вымышленная крестница,
которая заболевает
каждый раз, когда м-ру Стэмплу нужна отсрочка
на протяжении уже 5 лет.
Похоже, девочка совсем хилая.
Не пробовали иглоукалывание?
Они перешли черту, Ваша Честь.
Перешли черту как раз вы.
М-р Стэмпл, вы не только продолжите дело,
но и заплатите штраф в 2 тыс долларов.
Он попался. Клетка захлопнулась.
Двое вошло, но выйдет только один.
У нас пока ничего нет.
Что?
Хочешь, чтобы я этим вместо тебя занялся?
Слушай. Это не так просто, как кажется.
Ты должен просмотреть все дела, над которыми он работал с колледжа.
Спокойно, Харви. Всё будет в лучшем виде.
Надеюсь, потому что ты не знаешь этого парня.
Как только он поймет,
что отмазаться не выйдет,
он развернется в полную мощь.
Вы зря приехали. Харви уже нет на месте.
Я приехал не к Харви. Я хотел встретиться с вами.
Прошу вас, я хочу сказать вам что-то важное.
Мне не интересно то, что вы хотите сказать.
В юридической школе у меня не было ничего.
Ничего.
Ни друзей, ни подружки, ни уважения.
Я был на волосок от отчисления.
Взгляни на меня. Я не женат.
Детей нет. Я не добился особого успеха.
Зачем вы мне это говорите?
У меня была минута славы, которая мне очень дорога,
но я не жду, что Харви есть до этого дело.
Но ты главный адвокат по делу.
Ты можешь дать мне уйти.
И я подумал, что ты мне поможешь.
Я подумаю об этом.
О большем и не прошу.
За исключением одного.
Именно эту речь твой истец скормил Харви
на первом курсе.
Это не отменяет её правоты.
Думаешь, можешь меня обдурить?
Попытка не пытка.
Стэмпл, ты долгие годы избегал Харви.
Здесь тебе остается выиграть или проиграть.
Но шанса выпутаться у тебя нет.
И еще кое-что.
Я видел твое семейное древо.
Ты женат, у тебя есть дети,
и твоя фирма процветает.
Я ненавижу свою жену, дети мое наказание,
а на фирме меня держит лишь то,
что зарплата позволяет отвязаться от жены и детей.
Садись в лифт, Стэмпл.
Я не оставлю тебя одного в офисе.
Сообразительный.
Элиот Стэмпл - вот это призрак из прошлого.
Видела бы ты его самодовольную рожу,
когда он узнал, что не сможет меня продинамить.
Нужна моя помощь?
Нет, этот бой - полностью мой.
Харви, это уже четвертый раз.
Помнишь, что он с тобой сделал?
Да, я помню.
Но вместо того, чтобы предлагать ненужную помощь,
тебе следует сосредоточиться на Луисе Литте.
После того, что произошло на совещании,
он тебя в покое не оставит.
На другое я и не рассчитывала.
Ты специально разозлила его.
– Конечно. – А как же
"нам нужно быть честными и открытыми"?
Я не думала, что нужно говорить о том,
что дважды-два - четыре.
Понятно.
Ты не хочешь, чтобы тебя воспринимали, как мою подружку,
поэтому ты решила поссориться
с самым крутым зэком на зоне.
Если мне удастся, то я буду партнёром, который выиграл у Луиса Литта,
а не той, кто спит с Харви Спектером.
Я это уважаю.
Но Луис только что оказал мне огромную услугу,
и я не хочу оказаться между вами.
Я не прошу тебя быть между нами.
Хорошо.
Хотя...
Что ты сделала?
Сделала не я...
а ты.
Что я сделал?
Луис, что ты здесь делаешь?
Я получил твой вчерашний емейл.
– Кстати, об этом... – Нет, нет.
Я был рад получить его, рад поработать.
Ничто не делает меня счастливее,
чем провести ночь, помогая другу.
Ты не спал всю ночь?
Немного вздремнул после 4-х.
Я буду в порядке.
Хорошо, что ты выяснил?
Как ты и просил,
я проверил прибыль
Причард Холдингс за последние 8 лет
вдоль и поперек.
Это довольно долгий период.
Ты просишь за четыре, я проверяю восемь.
Вот я какой.
И я нашел все ошибки, какие только можно.
Отлично. Заполни исправленную налоговую декларацию.
Если повезет,
Дженнер Фармасьютикалс ничего не достанется.
Дженнер Фармасьютикалс?
Дело против Миллер Тракинг.
Да, именно, Миллер Тракинг.
В чем суть иска?
В тракторах?
Черт возьми.
Ты послал мне письмо, чтобы посмеяться надо мной.
Луис, это был не я.
Это Скотти послала.
С моего компьютера. Я даже не знал.
Не верю. Она пожаловалась тебе.
Ты наплевал на нашу дружбу.
И сейчас не остановил,
чтобы вдоволь насмеяться.
Слушай, я не собирался над тобой смеяться.
Я не хотел, чтобы ты об этом узнал.
Я думал, что тогда никто не пострадает.
Знаешь что, кое-кто пострадал.
И если ты хоть немного дорожишь этой дружбой,
то останешься в стороне,
потому что я объявляю войну
против Даны Скотт.
Войну?
Ты смотрел "Крестного отца"?
Да, я пытаюсь найти общие с тобой интересы
во имя дружбы... засуди меня.
Скажи мне, что ты закончила предложение
для "Франклин Курьер".
Нет.
Что значит "нет"?
Я его не делала.
У тебя мама умерла?
Потому что, если нет, ты же знаешь...
Луис, ты мне сказал его не делать.
Мы на войне, Бэннет. С какой стати я бы такое говорил?
Я не знаю, но в твоем сообщении было сказано,
что ты собираешься проявить благородство
и позволить Дане Скотт взяться за него.
Проявить благородство?
Ты могла бы догадаться, что оно не от меня.
Доброе утро, Луис. Хороший денек.
Ты выглядишь уставшим.
Я не уставший. Я не устаю.
Что ты хочешь, Дана? - Я просто это занесла.
Ты отправила предложение по делу?
Я не могла с ними встретиться без тебя,
поэтому решила отправить вот это.
Вы сделали это у нас за спиной.
Это не в моих правилах.
Я указала, что отправила вам копию письма.
Нет, ты сделала это, чтобы оно пришло от тебя,
словно мы не имеем к нему отношения.
Оно действительно от меня
и вы действительно не имеете к нему отношения.
Хорошо, раз ты хочешь играть так, отлично.
Но если думаешь, что можешь меня перехитрить,
то готовься поЛиттеть отсюда. - Политтеть отсюда.
Политтеть?
Литт.
Боже мой, это так мило.
Пойду-ка посмеюсь над этим у себя на фейсбуке.
Спасибо.
Мы до косточек всё разберем,
чтобы эта гадина пожалела,
что связалась с Луисом Литтом.
Луис, она прекрасный адвокат.
Что если мы ничего не найдем?
Мы ничего и не найдем.
Поэтому разберем всё по кусочкам
и сами что-нибудь испортим.
Мистер Уокер, в прошлом октябре
вы сделали предложение председателю Киото компьютерс.
Как прошла встреча?
Замечательно,
но потом они сказали,
что никак не смогут купить наш продукт.
И почему же?
Потому что Янис пригрозили не продать свой микрочип,
если Киото хоть доллар нам заплатит.
А мой сосед говорит, что видел, как его сосед
спит с его женой.
Оказалось, врал из мести.
Это заверенные показания директоров Киото - Гриффона
и Хауленда, подтверждающие слова мистера Уокера.
Это не твой сосед, Арчибальд.
Мистер Уокер, факт в том, что мы контролируем рынок,
потому что наш продукт качественнее вашего, верно?
Нет.
Джек, брось. Камеры включены.
Мы все под присягой. - Правда?
Он под присягой.
У меня есть независимый анализ
и заверенные показания других директоров,
противоречащие словам вашего клиента.
Эти показания не стоят чернил, которые на них были потрачены.
Я лишь хочу сказать, что вы можете пойти в суд
ради битвы, которую можете проиграть,
или можете принять это предложение.
Это справедливая сделка.
Более чем.
Только вот он пытается заставить нас подписать это,
чтобы потом использовать сделку против нас в суде.
Как год назад сделал с Микрон,
а два года назад - с Сантех.
Твой фокус устарел, Арчибальд.
И никому на него неинтересно смотреть.
Твои фокусы тоже приелись, Реджинальд.
Но со мной хотя бы не судятся клиенты.
- Встреча окончена. - Что значит окончена?
Разве вы не хотите сказать мистеру Уокеру,
что на вас подали в суд за профессиональную некомпетентность?
Клиент отказался от иска.
И прямо перед этим она заявила,
что проиграла дело, поскольку у вас была вендетта
с адвокатом противной стороны.
Он любит затевать драки с другими юристами,
и ему плевать чем это обернется для клиентов.
- Так, это все ложь. - Да ну?
Я думаю, мы оба с вами знаем, почему он взялся за это дело,
потому что он проиграл это дело и это дело
и это дело мне 15 лет назад.
Давайте, спросите его.
Он не под присягой, но вы поймете, если он будет лгать.
И все они были на учебных судебных процессах.
Но представьте, через что вам придется пройти, когда дела реальные.
Но могу вас заверить,
что это обойдется намного дороже,
чем предложенное соглашение.
Стэмпл, мы закончили.
Реджинальд, ты приложил немало усилий,
чтобы не позволить мне выпутаться,
но тебе стояло выбрать дело получше, чтобы меня поймать.
Поскольку мы оба знаем, что мой независимый аналитик
в суде скажет всё, что мне нужно.
Ты слышал, что он только что сказал?
Разумеется.
И если ты слышал и я слышал...
Может, и камера уловила.
Я уже позавтракал, Майкл.
Возможно. Но это пакет с беконом.
Хрустящим?
Как говаривал мой друг Бенджамин.
"Бекон по определению хрустящий".
Я этого не заслуживаю.
Бенджамин.
Майкл, я могу усилить звук пчелы,
собирающей пыльцу, который записан со спутника.
Откуда ты знаешь?
Был проведен эксперимент.
Но я не могу улучшить звук,
который не был записан б/у-шной камерой,
ведь фирма жлобится последовать моему совету
и купить камеру за 63 тыс.
Ты ведь шутишь насчет камеры, да?
А еще на нее можно было бы снимать авторское кино.
Слушай, Бенджамин,
мне позарез нужен звук, иначе мы проиграем крупное дело.
Майкл, взгляни на эти звуковые волны.
Смотрю.
Прямая линия. - Вот именно
А я полдня улучшал запись
и залил в себя 6 Ред буллов.
Ты не налегай на энергетики.
Я сделал это ради тебя, Майкл.
Что у нас?
Ничего.
Тогда придется обойтись имеющимся.
Он о чем?
Он считает, что Стэмпл блефовал. Теперь наш черед.
О чем именно идет речь?
Нам нужны первичные данные его независимого анализа.
А мне нужно было 10 лет назад сделать вазектомию.
Но данные - это результат работы, и у него нет на них права.
Доктрина о рабочих продуктах
не оставляет сомнений по этому поводу, мистер Спектер.
Ваша честь, она действует во всех случаях,
кроме случаев ненадлежащего поведения, в котором он виновен.
В чем именно вы меня обвиняете?
В конце снятия показаний мистер Стэмпл хвастался,
что подделает результаты проведенного анализа.
Это ложь.
Я ничего такого не говорил.
Ты хотел сказать,
что не думал, что наша камера запишет твои слова.
Дайте уточнить.
Они подделали запись, чтобы обвинить меня в подделывании отчета.
Мистер Стэмпл, вы уже лгали мне.
Если на записи вы говорите
нечто хоть отдаленно совпадающее с их обвинениями,
я не только оштрафую вас, но и сообщу в коллегию адвокатов.
Я поделюсь данными.
Должен признать, когда я прочитал "600 млн евро",
то подумал, что это опечатка. - Не опечатка.
Компания "Балтик фрайт" может доставить бутылку вина
из эльзасских виноградников в дубайский отель за 6 часов.
Сделка наивыгоднейшая. - Согласен. Это предложение...
было таким же захватывающим, как "50 оттенков серого".
Но...
Но реальный плюс этой сделки в том, что благодаря мне...
- Нам. - Не совсем.
Она не будет облагаться налогом в США
Вы открыли дочернюю компанию на Кипре.
Где ставка всего 5,7%.
Погодите,
разве это не значит, что им нужно будет строить на Кипре?
Я уже выбрала подрядчика.
Да, вижу, Уитлер Групп.
Извините. Вы случайно сказали не Уитлер Групп?
Сейчас они под следствием
Федеральной Торговой Палаты за мошенничество.
Что?
Да, только этим утром объявили.
Это липовые обвинения,
сфабрикованные завистливым конкурентом,
который ни перед чем не остановится... - Мне жаль, Том.
Как Дана сказала, я получил копии письма,
которые не успел просмотреть.
Том.
Мы дорожим своей репутацией, мисс Скотт.
И не будем якшаться с преступниками.
Менее чем через час я предоставлю новое предложение.
Спасибо, Луис.
И Том, Скотти у нас новенькая.
Так что сделайте ей поблажку.
Когда обучение закончится,
она станет очень, очень толковой.
- Что ты наделал? - Ничего.
Просто позвонил другу из Торговой палаты.
Ты выдумал обвинения,
чтобы насолить мне?
Ничего подобного.
Я просто сообщил другу о возможных преступлениях.
Это настоящие люди. Ты вредишь их бизнесу.
Господи, перестань.
Их акции не обращаются на рынке.
Котировка не упадут.
И если им правда нечего скрывать,
обвинение наверняка снимут.
Но тогда Тому будет поздно заключать с ними контракт.
Мне чихать, когда их оправдают.
Тебе не достанутся дела Франклина.
Ты настоящий козел.
Я большой и рогатый, а ты забрела в мой загон.
Как просил, данные исследования.
Ты же не только из-за результатов приехал.
Это пересмотренная сделка.
И пока ты не спросил, там есть пункт,
запрещающий мне использовать мировую против вас.
Думаешь, после сегодняшнего я пойду на сделку?
Харви, хотя бы прочитай условия.
Ага, когда тебе что-то нужно,
я вдруг превратился из Реджинальда в Харви.
Ты же ас в заключении мировых.
Не с тобой.
И я не пойду с тобой на мировую, потому что...
Я понимаю.
Я избегал тебя.
Слушай, я мог выдержать поражение, злорадство и подтрунивание.
Но я не могу проиграть трусу,
который боится подняться и попробовать победить меня.
Я и в первый раз тебя не победил.
Ты вообще о чем?
Суд был нечестный.
Я подкупил присяжных.
- Что? - Поэтому я избегал тебя.
Хочешь сказать, что все три года жульничал?
Победив один раз,
я стал парнем, одолевшим Харви Спектера.
Пути назад не было.
Думаешь, твое признание убедит меня пойти на сделку?
Я признался, потому что пора оставить обиды в прошлом.
Оставить в прошлом?
Ты опубликуешь в гарвардской газете, что смухлевал,
как опубликовал сообщение о своей победе?
- Харви. - Нет-нет, я помню.
Мохамед Али, стоящий над Сонни Листоном.
Твое лицо вместо Али, мое - вместо Листона,
и так целую неделю.
Знаешь, кто был моим кумиром, Элиот?
Али.
Именно, гребаный ты придурок.
Знаешь, почему я это сделал?
Потому что ты был высокомерным отморозком,
у которого не было никаких забот,
который получал всё, чего хотел и от кого хотел!
И знаешь, что?
Будь у меня еще один шанс,
я поступил бы так же.
Сделки не будет.
Только попробуй нарушить закон,
и я позабочусь, чтобы тебя посадили.
- Это... - Да.
- С двойным... - Да.
- Чем удостоен такой чести? - Дана Скотт.
- Нет. - Послушай меня.
Ты победил.
Я не говорю, что ты должен уступить ей.
Просто попробуй с ней помириться.
И зачем мне это делать?
Попробуй
поставить себя на ее место.
На место, с которого она пыталась увести моего клиента?
Луис, я лишь хочу сказать,
что она приехала сюда из Дарби Интернешнл,
чтобы быть девушкой Харви.
Я бы сказала, это достаточная ноша,
чтобы заслужить твое снисхождение.
Но я и так его проявил, Донна.
Я купил ей самый лучший в мире палантин,
а она в ответ подтерла им зад.
Ладно, я поняла.
Ты с ней никогда не поладишь. Забудь, я ничего не говорила.
Нет-нет-нет, подожди секундочку.
Тебя Харви прислал сюда? - Нет, Луис, он этого не делал.
Харви плевать на это.
Тогда чего ты суетишься?
Потому что я знаю Харви, знаю Скотти и знаю тебя.
И если кто-нибудь не отступит,
всё может плохо кончиться.
Ты имеешь в виду, что ты или Харви
обидитесь на меня за это?
Нет, Луис, я этого не говорила.
Хорошо, потому что я скажу тебе то же, что сказал ему.
Если наша дружба зависит от этого,
то между нами нет никакой дружбы.
Дружба не обсуждается.
Я просто хотела помочь.
Мистер Моррис,
расскажите суду, что говорят необработанные данные
по поводу микропроцессоров двух компаний.
И я напоминаю вам, вы под присягой.
Оба продукта имеют одинаковые показатели.
Вы имеете в виду,
что наш продукт не уступает их изделиям.
Я имею в виду, что у них одинаковая производительность.
Тем не менее, Янус лидирует на рынке.
Почему так?
Протестую. Призыв к построению догадок.
Я скажу вам почему.
Дело здесь не в качестве продукции,
а в попытке Януса запугать конкурентов.
Это не вопрос,
а также не область знаний мистера Морриса.
Вы правы.
Его клиент специализируется в запугивании.
Больше нет вопросов.
Мистер Моррис, вы сказали,
что у микропроцессоров одинаковая производительность.
Возможно ли, что они сами идентичны?
- Возможно всё. - Каким же образом?
Или это невероятное совпадение,
или одна фирма украла дизайн у другой.
Ваша честь, на основе улик, представленных моим оппонентом,
и показаний мистера Морриса,
я хотел бы подать встречный иск
против Эй-Вай-Зет о нарушении патента.
Это возмутительно.
Его клиент украл дизайн моего клиента.
Это я возмущен.
Это дело не касается нарушения патента.
Теперь касается, Реджинальд.
Отойди! Нам нужно поговорить.
Не сейчас, я поглощаю углеводы.
Для чего?
Для тебя! У нас война.
Больше нет.
Так что,
ты пришла с белым флагом?
Нет, я отменяю пункт 19.5/Б,
т.к. он нарушает пункт 139/И.
Я принял его согласно этому пункту.
У тебя не было кворума.
Подумаешь, техническое нарушение.
Не для тебя. Ты в комитете внутренних правил.
А знаешь, что грозит члену комитета,
принимающему поправки без одобрения?
Немедленное отстранение.
Так что отвали от моего дела.
Никто тебе не поверит.
Луис, я предупреждаю тебя - откажись от дела.
Я одолела тебя и одолею снова.
- Ты никогда меня не одолевала. - Неужели?
Как думаешь, кто поручил Найджелу
вести с тобой переговоры о роспуске фирмы?
Мяу.
- Ты само зло. - Нет.
Я не зло, лишь хороший стратег.
Луис Литт, официально сообщаю,
что твои услуги больше не нужны по делу
"Франклин Курьер".
А если рыпнешься, я прихлопну тебя 139-м пунктом.
- Он нас подставил. - Думаешь, я не знаю?
Он выставил нашего клиента вором.
Это неправда.
Да кого это волнует?
Теперь мы обороняемся.
Господа, предложение о мировой
скоро будет недействительно.
И спасибо, что предоставили улики,
потому что я этого сделать не мог.
Ты специально сказал ту фразу.
Я знал, что камера ее не запишет,
как знал, что ты сблефуешь, чтобы получить данные.
Ты запудрил нам мозги, иначе бы мы поняли твой план.
Он бы ничего не понял
после моей истории о подкупе присяжных.
Я тебя раскусил, Реджинальд.
Я не избегал тебя, а готовил.
Я воспользовался твоим приемом -
вымотать противника и атаковать.
Я слышала о случившемся.
Так или иначе
ты бы узнала это из завтрашних газет.
Что?
Стэмпл сказал, что раскусил меня, и это правда.
Я не знаю, что делать.
Какие у нас варианты?
Думаю, это предложение - лучшее, на что можно рассчитывать.
Стэмпл на шаг впереди меня с самой нашей встречи.
Кроме него, на это способна только ты.
Мне нужна твоя помощь.
Я рассказывала, как в старших классах играла в теннис?
Ты играла?
Мой показатель был 38,3%.
Знаешь, кто нанес мне все эти поражения?
Элиот Стэмпл?
Марша Майерс.
Коротышка-заучка со скоростью подачи 9 м/с.
Я должна была оставить от нее
мокрое место на корте и забыть об этом.
Но она была просто непробиваемой.
Я до сих пор об этом думаю.
По-твоему, мне стоит пойти на сделку,
потому что мне его не одолеть?
Я это к тому, что знаю,
каково иметь врага вроде Стэмпла.
Я задам тебе вопрос
и хочу услышать мгновенный ответ.
Ты хочешь одолеть его или подписать сделку?
Я хочу размазать Элиота Стэмпла в лепешку.
Вот тебе и ответ.
Если он тебя раскусил,
то всё, что ты делаешь, ему на руку.
Харви, я изучил дела Стэмпла.
Не важно.
В смысле, не важно?
Мы пойдем на мировую.
- Ты просто сдашься? - У Джессики есть план.
Сопротивление приведет в ловушку.
И он получит то, что хочет.
Джессика ошиблась.
Это факт?
Вы шли в правильном направлении.
Но сделали неверный вывод.
Стэмпл ждет сопротивления, но я знаю причину.
Он занимался этим делом
задолго до нашего с тобой появления.
То, чего он хочет... действительно хочет...
никак не связано с тобой.
Вижу, вы готовы сражаться.
Нет.
Мы согласны принять твое предложение, с одной маленькой поправкой.
- Я не снижу сумму. - Не это, не бойтесь.
Вместо 10 миллионов
мы хотим дать вам 100 миллионов.
Потому что это обойдется нам дешевле,
чем дальнейшее разбирательство и получение тобой этого.
- Не понимаю, о чем речь. - Понимаете.
Это связующий элемент, позволяющий ЭйВайЗет
использовать больше микрочипов, чем вы,
за которым вы охотитесь уже год.
А завидев меня,
ты решил воспользоваться случаем и скормить мне
доказательство,
подать на его основе фиктивный иск
и заполучить это на этапе раскрытия улик.
У вас нет доказательств.
Будут, если я спрошу твоего аналитика,
почему он получил работу.
Он скажет, что Янусу нужна была эта технология,
и они хотели получить ее любой ценой.
Ты не знаешь, выдаст ли он меня.
Али против Листона.
Я собираюсь сделать так, чтобы выдал.
Вот что будет дальше.
Вы отзываете иск,
публично признаете правонарушение и выплачиваете нам эту сумму.
Это обойдется моему клиенту в целое состояние.
Да, но это лучше, чем получить обвинение
в промышленном шпионаже.
Элиот, я даю тебе шанс достойно выйти из игры
и мирно урегулировать вопрос.
Судья через полминуты начнет заседание.
И тогда уже будет поздно.
Мы принимаем сделку.
Просто если цитируешь фильм,
цитируй его правильно.
Я ошибся в одном слове.
Оно изменило смысл всей фразы.
Не для меня.
Я думал, что фраза именно так звучала.
Хорошо.
Если хочешь чернить работу Мартина Скорсезе,
то пожалуйста.
Мартин Скорсезе не писал сценарий этого фильма...
Так что это ты бесчестишь сценариста.
Харви, кому какое дело до сценариста?
Полагаю, в этом ты прав.
- Где вы двое были? - Я водил его в ресторан.
Раньше такого не бывало.
Раньше он и Элиота Стэмпла не побеждал.
Не побеждал.
Что же могло измениться на этот раз?..
На него тогда не работала я.
Да, но разве он не прятался от Харви
все время, когда ты уже на него работала?
Ну ладно.
Поражение Стэмпла - твоих рук дело,
но изначально это я тебе рассказала о позорных проигрышах Харви.
Как он всегда говорит?
Миллион - ноль, Донна. Миллион - ноль.
- Ты закончила? - Да, спасибо
Ах да, Джессика хотела видеть тебя,
как только ты вернешься. - Она сказала зачем?
Нет, но я обращалась к Майку.
Я слышала, вы выиграли.
- О, мы не просто выиграли. - Я знаю.
Вы заставили огромную корпорацию признать правонарушение.
Это не каждый день случается.
Тогда почему вы не рады?
Я рада победе.
Но мне звонил редактор Нью-Йорк Лоер,
он хочет взять интервью у человека,
добившегося победы.
И вы хотите отдать лавры Харви.
Я хочу, чтобы ты убрал свое имя с дела.
Я уже это сделал.
Это дело было не для меня. Оно было для Харви.
Я перестал быть главным адвокатом по делу
в ту же секунду, как мы заманили Стэмпла в ловушку.
Я это ценю.
Но из-за этого интервью твоё имя вообще не должно фигурировать в деле.
То есть вы хотите убрать мое имя не для того,
чтобы заслуги достались Харви,
вы это делаете,
чтобы я нигде не засветился.
В твоей ситуации
"засветиться" ты можешь под лампой в допросной,
причем чертовски быстро.
Понял.
Нигде не светиться.
Мне вечно придется прятаться в тени, да?
Я думала, ты в курсе.
Полагаю, да.
Эй, можно с тобой поговорить?
Конечно, Луис. Чем могу помочь?
Уверен, ты слышал, что Дана Скотт пытается меня придушить.
Нет.
Вы оба хотели, чтобы я оставался в стороне - и я остался.
Верно.
Слушай, когда Скотти прикарманила мое дело, я пошел к Джессике,
я хотел крови, и... Она сказала мне...
Она сказала, что во всем виноват я сам,
и она была права.
Мне стало интересно, что бы случилось,
если бы я вовремя появился на том совещании.
И тогда я пошел в библиотеку,
и нашел копию наших правил.
Скотти подчеркнула шесть разных ловушек.
Она намеренно придралась ко мне, чтобы унизить,
и я хочу знать, был ли ты в курсе ее плана.
Она это сделала не чтобы тебя достать.
Она хотела победить самого авторитетного работника фирмы.
- Хорошо. - Это знак уважения.
Видишь ли, вот в чем проблема -
когда такой человек проигрывает - с ним покончено.
Он больше не самый авторитетный работник.
Он ничто.
Луис...
Что тебе от меня нужно?
Мне нужно, чтобы ты использовал свою власть,
отобрал дело у Скотти и вернул его мне.
Я не могу это сделать!
Харви, она это пережить сможет. А я нет.
- Луис... - Послушай, ты пришел ко мне,
когда тебе понадобилась услуга, и сказал, что я - твой друг.
А вот теперь я пришел к тебе,
и говорю, что мне нужна ответная услуга.
В прошлый раз
ты сказал, что если я ценю нашу дружбу,
то останусь в стороне.
Не важно.
Я знаю, как ты поступаешь.
Я ради тебя отстал от Майка.
И то, что я прошу взамен,
даже близко к этому не стояло, так что...
Я поступаю так, Луис, но не с друзьями.
Поэтому я спрошу тебя всего раз.
Ты просишь друга о помощи или требуешь вернуть услугу?
Требую вернуть услугу.
Как скажешь.
- Ты злишься? - Я разочарован.
Харви, я...
Ты не можешь сесть на оба стула, Луис.
Привет.
Мебель привезли.
Я помню, мы договорились, что всё выбираю я,
но оказалось, что у тебя довольно-таки хороший вкус.
Да. Да.
Ну?
Что ты думаешь?
Мне не верится,
что ты сделала это все за один день.
Я трудилась с того момента, как домой пришла.
Просто хотела, чтобы все было готово,
и мы могли отпраздновать твою большую победу.
Харви благодарен?
Шутишь, что ли? Он пригласил меня поужинать.
Ооо! Ужин.
Глазом не успеешь моргнуть, как тебя повысят
Ага. Не успею.
- Привет. - И тебе привет.
Надеюсь, ты не против, что я сюда пришла?
Ты готов праздновать?
- Я готов выпить. - Тогда поспеши.
Потому под этой одеждой
совершенно ничего нет.
Скотти.
Что случилось?
У тебя же было хорошее настроение.
Что произошло?
- Настроение было. - Но?
Скотти, мне нужно, чтобы ты вернула дело Луису.
Что?
Он понял, что ты все подстроила,
и пришел ко мне. - И что?
К чему ты завел этот разговор?
Ты сможешь это пережить. А он нет.
Я правильно тебя поняла?
Луис сказал мне, что если я проиграю,
то не должна бежать плакаться к своему парню,
а он, получается, сделал именно это?
Скотти, мне нужно, чтобы ты это сделала.
Это имеет какое-то отношение к услуге, которую он тебе оказал?
Да.
Хорошо. Расскажи мне об этой услуге.
Не могу.
Видимо, мы всё-таки не всем
делимся друг с другом.
Скотти.
Харви, прежде чем ты что-то скажешь,
я должна спросить.
Я сейчас говорю со своим парнем
или с именным партнером фирмы?
Это зависит от твоего ответа.
Так не получится, Харви.
Тогда ты говоришь с именным партнером.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/206580
Переводчики: Luizot, lucky_ann, BENDERivec, Wayda
tabushechka, vlt, rysha, extram
versacev, patetlao, erunda