1 00:00:00,044 --> 00:00:01,499 Ранее в сериале... 2 00:00:01,652 --> 00:00:04,637 Я хочу работать с тобой. Переходи в Пирсон Спектер. 3 00:00:04,688 --> 00:00:05,822 Если тебя интересует только совместная работа, 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,356 я могу устроиться в любую другую фирму. 5 00:00:07,441 --> 00:00:10,193 Скотти, я не только этого хочу. 6 00:00:10,277 --> 00:00:13,079 – Скажи это вслух. – Я хочу, чтобы ты была частью моей жизни. 7 00:00:13,146 --> 00:00:16,749 Всё кончено, Майк. Ты у меня на крючке. 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,150 И я всему миру покажу 9 00:00:18,202 --> 00:00:20,503 твою лживую грязную сущность. 10 00:00:20,587 --> 00:00:22,872 Луис, я учился в Гарварде. Я только изменил отметку. 11 00:00:22,956 --> 00:00:24,373 Ты сжульничал, 12 00:00:24,458 --> 00:00:26,158 и теперь просишь меня помочь тебе выкрутиться. 13 00:00:26,210 --> 00:00:27,877 – Нет, Луис... – Уйди с глаз моих долой! 14 00:00:27,961 --> 00:00:29,161 Он сделал это, чтобы заниматься тем, 15 00:00:29,213 --> 00:00:30,379 что мы все любим. 16 00:00:30,464 --> 00:00:32,331 И если ты не отступишь, 17 00:00:32,382 --> 00:00:34,333 он больше никогда не сможет заниматься любимым делом. 18 00:00:34,384 --> 00:00:35,601 Заставляя Майка признаться, 19 00:00:35,669 --> 00:00:37,053 ты просишь его поставить на карьере крест. 20 00:00:37,137 --> 00:00:38,671 Ты сказал, что мы друзья. 21 00:00:38,722 --> 00:00:40,189 Друг не просил бы меня сделать это. 22 00:00:40,274 --> 00:00:41,691 Нет, Луис. 23 00:00:41,775 --> 00:00:44,677 Просто друг не станет обижаться, если ты откажешься. 24 00:00:50,567 --> 00:00:52,318 Привет. 25 00:00:52,369 --> 00:00:55,288 Куда ты так быстро убежал утром? 26 00:00:55,355 --> 00:00:56,689 К любовнице. 27 00:00:56,740 --> 00:00:58,190 И как же ее зовут? 28 00:00:58,242 --> 00:00:59,575 Преступление. 29 00:00:59,660 --> 00:01:01,160 Да? 30 00:01:01,211 --> 00:01:03,296 А если бы я тебе такое сказала? 31 00:01:03,363 --> 00:01:04,580 Ну не знаю. А она сексуальная? 32 00:01:04,665 --> 00:01:06,031 Ты понимаешь, 33 00:01:06,083 --> 00:01:07,550 что сейчас себя еще глубже закапываешь? 34 00:01:07,634 --> 00:01:10,386 Тогда хорошо, что на самом деле я выходил... 35 00:01:10,471 --> 00:01:12,138 вот за этим. 36 00:01:13,390 --> 00:01:14,590 Минни Маус. 37 00:01:14,675 --> 00:01:17,042 Я попросил копию у твоего отца. 38 00:01:17,094 --> 00:01:19,679 Я подумал, что они будут хорошо сочетаться с пандой. 39 00:01:19,730 --> 00:01:21,981 Просто идеально. 40 00:01:22,048 --> 00:01:24,934 Хорошо, потому что я получил отсрочку. 41 00:01:25,018 --> 00:01:29,355 И если бы не ты, ничего этого не было бы. 42 00:01:29,406 --> 00:01:31,991 Но я не единственная, 43 00:01:32,058 --> 00:01:34,393 кто помог убедить Луиса тебя не выдавать. 44 00:01:34,444 --> 00:01:35,661 Знаю. 45 00:01:35,729 --> 00:01:37,229 Так ты подаришь что-нибудь Харви? 46 00:01:37,281 --> 00:01:38,441 Я хочу, но что подарить человеку, 47 00:01:38,448 --> 00:01:39,565 у которого всё есть? 48 00:01:39,616 --> 00:01:40,750 То же, что подарил мне. 49 00:01:40,834 --> 00:01:43,402 Его фотографию в костюме Микки Мауса? 50 00:01:43,453 --> 00:01:45,288 Нет. 51 00:01:45,372 --> 00:01:47,740 Что-нибудь, что не купишь за деньги. 52 00:01:51,378 --> 00:01:53,095 Что тебе нужно? 53 00:01:53,180 --> 00:01:54,714 – Совет. – Выброси этот галстук. 54 00:01:54,765 --> 00:01:57,633 Я давно уже хотела тебе об этом сказать. 55 00:01:57,718 --> 00:01:59,852 Но это не насчет галстука, да? 56 00:01:59,920 --> 00:02:01,020 Ты знаешь, что не насчет него. 57 00:02:01,087 --> 00:02:02,522 Тебе просто хотелось меня подколоть. 58 00:02:02,589 --> 00:02:04,423 Нельзя упускать такую возможность. 59 00:02:04,474 --> 00:02:07,760 Так чем Донна может помочь? 60 00:02:07,811 --> 00:02:10,313 – Мне нужен идеальный подарок. – Для кого? 61 00:02:10,397 --> 00:02:12,264 Для Рейчел? Что-нибудь личное, 62 00:02:12,316 --> 00:02:13,933 типа фотографии от отца. 63 00:02:13,984 --> 00:02:15,601 Откуда ты вообще... 64 00:02:15,652 --> 00:02:16,903 Джессике? Что-то простое и элегантное. 65 00:02:16,954 --> 00:02:19,104 Или дикое и безумное. Выбор за тобой. 66 00:02:19,156 --> 00:02:22,107 Луису? Боже, да что угодно. 67 00:02:22,159 --> 00:02:24,043 Что ни подаришь, он неделю будет рыдать. 68 00:02:24,110 --> 00:02:25,411 А что насчет Харви? 69 00:02:25,462 --> 00:02:28,447 Нельзя придумать подарок для Харви. 70 00:02:28,498 --> 00:02:29,715 Он получает, что хочет, 71 00:02:29,783 --> 00:02:31,217 а чего не хочет ему и даром не нужно. 72 00:02:31,284 --> 00:02:33,252 И моя осведомленность - лучший для него подарок от меня. 73 00:02:33,303 --> 00:02:35,671 Донна, с тех пор, как я сюда попал, 74 00:02:35,756 --> 00:02:37,676 каждое утро я выходил из лифта и думал, 75 00:02:37,724 --> 00:02:39,258 что этот день может стать последним. 76 00:02:39,309 --> 00:02:42,311 А недавно, когда этот день настал, Харви сказал: "Еще не время". 77 00:02:42,396 --> 00:02:44,096 Я просто... 78 00:02:44,147 --> 00:02:45,565 хочу подарить ему что-то, 79 00:02:45,632 --> 00:02:48,568 чтобы он понял, как много это для меня значит. 80 00:02:50,020 --> 00:02:51,938 – Хорошо. – Что? 81 00:02:51,989 --> 00:02:54,974 Есть одна вещь, о которой Харви мечтал много лет, 82 00:02:55,025 --> 00:02:57,526 но не мог получить. 83 00:02:57,611 --> 00:03:00,646 – Какая? – Нет, это слишком личное. 84 00:03:00,697 --> 00:03:01,781 И не представляю, как ты можешь 85 00:03:01,832 --> 00:03:03,193 получить то, что он не смог. 86 00:03:03,250 --> 00:03:06,202 Что бы то ни было, оно будет идеальным подарком. 87 00:03:06,286 --> 00:03:07,670 Прежде, чем мы предпримем что-то еще, 88 00:03:07,754 --> 00:03:10,656 я бы хотела официально поприветствовать нашего нового старшего партнера, 89 00:03:10,707 --> 00:03:12,008 Дану Скотт. 90 00:03:12,092 --> 00:03:13,852 Я хочу поблагодарить всех за то, что приняли меня в компанию. 91 00:03:13,877 --> 00:03:17,179 И уверяю вас, я приложу все усилия. 92 00:03:17,264 --> 00:03:18,798 Другого мы и не ждем. 93 00:03:18,849 --> 00:03:20,716 Харви, что с делом "Франклин Курьер"? 94 00:03:20,801 --> 00:03:23,636 Они назначили покупку на пятницу. 95 00:03:23,687 --> 00:03:25,521 Я бы хотела взять это дело. 96 00:03:25,606 --> 00:03:28,474 Вижу, ты уже стараешься. 97 00:03:28,525 --> 00:03:30,309 Дело за тобой. 98 00:03:30,360 --> 00:03:31,978 Черт, простите. 99 00:03:32,029 --> 00:03:33,312 Проблемы в Логане. 100 00:03:33,363 --> 00:03:35,314 Я что-то пропустил? - Не думаю. 101 00:03:35,365 --> 00:03:37,566 Скотти будет вести покупку "Франклин Курьер". 102 00:03:37,567 --> 00:03:38,951 Ты же шутишь? 103 00:03:39,019 --> 00:03:40,820 Франклин - мой клиент. Я опоздал всего на 5 минут. 104 00:03:40,871 --> 00:03:42,321 Но 10, вообще-то. 105 00:03:42,372 --> 00:03:44,156 Меня не волнует, если даже я пропустил 106 00:03:44,207 --> 00:03:46,659 собрание ради эпиляции всего тела. 107 00:03:46,710 --> 00:03:49,211 Я вел дела его компании, когда они были лишь региональными представителями, 108 00:03:49,296 --> 00:03:51,030 и мне не нужно, чтобы кто-то вмешивался... 109 00:03:51,081 --> 00:03:52,999 Скотти - старший партнер, Луис. 110 00:03:53,050 --> 00:03:55,051 Это ничего не значит. 111 00:03:55,135 --> 00:03:57,003 Тогда и правила фирмы для тебя пустой звук. 112 00:03:57,054 --> 00:04:00,172 Эти правила я создавал сам. 113 00:04:00,223 --> 00:04:01,924 Я знаю. 114 00:04:02,009 --> 00:04:03,426 И в них четко написано, что если старший партнер 115 00:04:03,510 --> 00:04:04,894 опоздал на совещание больше, чем на 10 минут, 116 00:04:04,978 --> 00:04:06,729 он или она не имеют права голоса. 117 00:04:06,813 --> 00:04:08,397 Это правило не распространяется 118 00:04:08,482 --> 00:04:11,550 на партнеров, которые опоздали по уважительным причинам. 119 00:04:11,601 --> 00:04:12,985 Прошу прощения. 120 00:04:13,053 --> 00:04:17,389 "Данное правило не подлежит пересмотру ни при каких обстоятельствах, включая болезнь родственников, 121 00:04:17,441 --> 00:04:18,921 уголовное задержание и задержку в пути. 122 00:04:18,942 --> 00:04:23,562 Только пунктуальность отличает нас от животных", так? 123 00:04:23,613 --> 00:04:26,332 Как ты смеешь цитировать меня мне же? Это еще не конец. 124 00:04:26,399 --> 00:04:27,867 Именно конец. 125 00:04:27,918 --> 00:04:29,452 Они все еще твои клиенты, Луис, 126 00:04:29,536 --> 00:04:31,570 но дело ведет Скотти. 127 00:04:31,621 --> 00:04:32,955 Продолжим. 128 00:04:36,877 --> 00:04:38,377 Что это? 129 00:04:38,428 --> 00:04:40,930 О, это лучший подарок, который ты когда-либо получал. 130 00:04:41,014 --> 00:04:43,766 Лучше чем футболка Джордана с игры, где он набрал 63 очка? 131 00:04:43,850 --> 00:04:45,384 Если бы эта папка была в той игре, 132 00:04:45,435 --> 00:04:46,635 она бы набрала 80 очков. 133 00:04:46,720 --> 00:04:47,887 Ладно, я даже не понимаю, что это значит. 134 00:04:47,938 --> 00:04:49,772 Я тоже. Просто открой. 135 00:04:49,856 --> 00:04:51,774 Какое-то заурядное дело. 136 00:04:51,858 --> 00:04:53,258 Ничего не понимаю. 137 00:04:53,310 --> 00:04:56,312 Посмотри на имя адвоката на обратной стороне. 138 00:04:56,396 --> 00:04:58,614 А. Элиот Стэмпл. 139 00:04:58,699 --> 00:04:59,815 Как ты узнал? 140 00:04:59,900 --> 00:05:01,266 Я спросил у Донны. Она мне всё рассказала. 141 00:05:01,318 --> 00:05:03,486 - Что значит "всё"? - Даже не знаю. 142 00:05:03,570 --> 00:05:05,871 В Гарварде он обходил тебя на учебном суде 3 года подряд. 143 00:05:05,939 --> 00:05:07,623 Это не дает тебе покоя. Даже просыпаешься по ночам. 144 00:05:07,708 --> 00:05:09,608 Что ж, если она рассказала тебе всё, 145 00:05:09,659 --> 00:05:12,161 ты бы знал, что он бегает от меня последние 10 лет. 146 00:05:12,245 --> 00:05:13,379 Харви, я же сказал, 147 00:05:13,446 --> 00:05:15,164 что этот подарок лучше, чем футболка Джордана. 148 00:05:15,248 --> 00:05:16,582 Стал бы я делать такие заявления 149 00:05:16,633 --> 00:05:17,714 на пустом месте? 150 00:05:17,751 --> 00:05:18,718 О чем ты говоришь? 151 00:05:18,785 --> 00:05:20,052 Я говорю, 152 00:05:20,120 --> 00:05:23,305 что Элиоту Стэмплу сегодня от тебя не скрыться. 153 00:05:43,913 --> 00:05:47,913 Костюмы в законе 3 сезон 13 серия Спорный вопрос 154 00:06:07,357 --> 00:06:08,841 Луис, если это о деле "Франклин Курьер", 155 00:06:08,899 --> 00:06:10,199 то я уже приняла решение. 156 00:06:10,266 --> 00:06:11,734 - Это не о нем. - Ладно. 157 00:06:11,785 --> 00:06:13,102 О чем тогда? 158 00:06:13,153 --> 00:06:14,570 - Это о деле "Франклин Курьер". - Луис. 159 00:06:14,621 --> 00:06:15,988 Джессика, я хочу знать, как низко упал в служебной иерархии 160 00:06:16,073 --> 00:06:18,157 по отношению к Дане Скотт. - У нас нет такой иерархии. 161 00:06:18,241 --> 00:06:20,159 Ее видишь только ты. - Отлично. 162 00:06:20,243 --> 00:06:22,404 Это значит, что я ниже нее потому, что она спит с Харви. 163 00:06:22,412 --> 00:06:24,046 Я притворюсь, что не слышала этого. 164 00:06:24,114 --> 00:06:25,464 Но к сожалению 165 00:06:25,549 --> 00:06:26,966 я не могу притвориться, что ты наплевала на меня 166 00:06:27,050 --> 00:06:29,118 ради интересов подружки своего партнёра. 167 00:06:29,169 --> 00:06:31,504 Луис, я не плевала на тебя. 168 00:06:31,588 --> 00:06:33,672 Это сделали написанные тобой правила. 169 00:06:33,757 --> 00:06:35,091 Поменяйся вы местами, 170 00:06:35,142 --> 00:06:36,559 и забери ты ее дело, 171 00:06:36,626 --> 00:06:38,177 ты спал бы как младенец. 172 00:06:38,261 --> 00:06:39,762 При чем тут это? 173 00:06:39,813 --> 00:06:41,097 Знаешь, можешь не отвечать. 174 00:06:41,148 --> 00:06:44,350 Короче говоря, Дана Скотт для меня мертва. 175 00:06:44,434 --> 00:06:46,802 Луис... 176 00:06:46,853 --> 00:06:49,638 Тебе когда-нибудь приходило в голову, что такие ситуации 177 00:06:49,689 --> 00:06:52,908 могут быть результатом твоих собственных действий? 178 00:06:52,976 --> 00:06:54,476 О чем во имя всего святого ты говоришь? 179 00:06:54,528 --> 00:06:56,979 У тебя есть возможность наладить отношения 180 00:06:57,030 --> 00:06:58,447 с новым старшим партнёром 181 00:06:58,498 --> 00:07:00,332 или стать для нее злейшим врагом. 182 00:07:00,417 --> 00:07:02,284 И я скажу, что в прошлом 183 00:07:02,335 --> 00:07:04,120 ты обычно выбирал второй вариант. 184 00:07:04,171 --> 00:07:06,122 Можешь привести пример? 185 00:07:06,173 --> 00:07:08,323 – Навскидку? – Да. 186 00:07:08,375 --> 00:07:12,995 Пембертон, Йейтс, Коэн, Даффнер, Рамирез... 187 00:07:14,347 --> 00:07:16,182 Это пять отдельных случаев. 188 00:07:16,266 --> 00:07:18,684 Робинсон, Дженкинс, Гарднер. 189 00:07:18,768 --> 00:07:20,469 Ладно, что ты хочешь сказать? 190 00:07:20,520 --> 00:07:23,606 Что, если ты не будешь скандалить, 191 00:07:23,673 --> 00:07:25,558 то сможешь изменить направление 192 00:07:25,642 --> 00:07:28,444 своих отношений со Скотти. 193 00:07:28,511 --> 00:07:30,229 И, кто знает, 194 00:07:30,313 --> 00:07:33,315 может, повысишь своё положение в фирме. 195 00:07:36,903 --> 00:07:38,654 Золотые слова. 196 00:07:38,705 --> 00:07:40,539 Джессика, возможно, сейчас ты изменила 197 00:07:40,624 --> 00:07:43,492 весь мой взгляд на жизнь. 198 00:08:08,485 --> 00:08:10,903 - Это бомба? - Это подарок. 199 00:08:10,937 --> 00:08:13,189 Ты даришь мне подарок после того, что случилось утром? 200 00:08:13,240 --> 00:08:14,356 Именно. 201 00:08:14,407 --> 00:08:17,743 Ты украла у меня клиента с помощью бюрократии. 202 00:08:17,827 --> 00:08:19,228 А что еще хуже, 203 00:08:19,279 --> 00:08:22,865 ты использовала мои драгоценные фразы против меня же. В другом случае, 204 00:08:22,916 --> 00:08:24,783 я бы объявил войну, но ... - Но что? 205 00:08:24,868 --> 00:08:27,419 Кое-кто обратил мое внимание на черту моего характера, 206 00:08:27,504 --> 00:08:28,754 которую я должен поменять. 207 00:08:28,838 --> 00:08:30,256 Луис, о чем ты говоришь? 208 00:08:30,340 --> 00:08:33,209 Я хочу быть с тобой друзьями. 209 00:08:40,250 --> 00:08:41,884 Это очень мило. 210 00:08:41,935 --> 00:08:45,254 – Спасибо. – Тебе спасибо. 211 00:08:45,305 --> 00:08:48,474 – Так мы друзья? – Да. 212 00:08:48,558 --> 00:08:50,392 Отлично. Отдай мне документы. 213 00:08:50,443 --> 00:08:51,777 Что, прости? 214 00:08:51,861 --> 00:08:54,113 Ты приняла мою дружбу. Верни мне дело. 215 00:08:54,197 --> 00:08:56,932 Извини, Луис. Но так не пойдет. 216 00:08:56,983 --> 00:08:58,651 Что же ты тогда за друг? 217 00:08:58,735 --> 00:09:01,270 Я - друг, который не собирается отдавать тебе свое дело 218 00:09:01,321 --> 00:09:02,955 через 14 секунд после того, как ты подарил мне шарф. 219 00:09:03,039 --> 00:09:04,823 Нет, нет, нет, это не шарф. 220 00:09:04,908 --> 00:09:06,375 Это один из лучших палантинов в мире. 221 00:09:06,442 --> 00:09:08,210 Да хоть единственный. 222 00:09:08,278 --> 00:09:11,046 Ты не получишь это дело. 223 00:09:11,114 --> 00:09:12,281 Тогда ты не оставляешь мне выбора, 224 00:09:12,332 --> 00:09:14,500 кроме как применить пункт 19.5/Б. 225 00:09:14,584 --> 00:09:16,635 Нет такого пункта. 226 00:09:16,720 --> 00:09:18,287 Отныне есть. 227 00:09:18,338 --> 00:09:21,140 Все новые сотрудники фирмы могут встречаться с клиентом 228 00:09:21,224 --> 00:09:23,008 только в сопровождении адвокатов из протокола. 229 00:09:23,093 --> 00:09:24,459 Сукин ты сын. 230 00:09:24,511 --> 00:09:26,295 Ты сам напрашиваешься на драку. - Что? 231 00:09:26,346 --> 00:09:27,846 Я пытался стать твоим другом, 232 00:09:27,931 --> 00:09:29,492 а ты меня отшила. 233 00:09:29,566 --> 00:09:32,568 Предупреждаю тебя, Луис. 234 00:09:32,635 --> 00:09:35,771 Ты еще пожалеешь, что связался со мной. 235 00:09:35,822 --> 00:09:38,941 Это ты пожалеешь. А когда я выиграю, 236 00:09:38,992 --> 00:09:42,861 лучше не беги плакаться своему кавалеру. 237 00:09:53,540 --> 00:09:57,092 Смотрите, кто пришел - призрак прошлого Рождества, 238 00:09:57,160 --> 00:09:58,761 Харви Реджинальд Спектер. 239 00:09:58,828 --> 00:10:01,163 Кстати, о прошлом. Звонил Рузвельт. 240 00:10:01,214 --> 00:10:03,498 Просил вернуть ему бабочку. 241 00:10:03,550 --> 00:10:05,100 Тебе бы так парировать в прошлом. 242 00:10:05,168 --> 00:10:07,853 Мог бы разок и обставить меня в университете. 243 00:10:07,937 --> 00:10:10,105 Поверь мне, Арчибальд. Я давно тебя превзошел. 244 00:10:10,173 --> 00:10:13,008 Кажется, ты прав. Только взгляни на себя. 245 00:10:13,059 --> 00:10:14,860 Костюм от кутюр, дорогущая стрижка. 246 00:10:14,944 --> 00:10:16,528 Где же тот бабник-дегенерат, 247 00:10:16,613 --> 00:10:18,197 которого я знал в Гарварде? - Где он? 248 00:10:18,281 --> 00:10:21,350 Он стал именным партнером в фирме, которая в 10 раз больше твоей. 249 00:10:21,401 --> 00:10:23,786 Больше? Кажется, кто-то пытается компенсировать 250 00:10:23,853 --> 00:10:26,538 три больших проигрыша. 251 00:10:26,623 --> 00:10:28,023 Или кто-то живет прошлым и слишком боится 252 00:10:28,074 --> 00:10:29,195 соперничать в настоящем. 253 00:10:29,242 --> 00:10:30,525 Это ты боишься. 254 00:10:30,577 --> 00:10:32,527 Кажется, у тебя небольшое ПТСР... 255 00:10:32,579 --> 00:10:33,962 пост-травматическое стэмпловское расстройство. 256 00:10:34,030 --> 00:10:35,864 Давай посоревнуемся сейчас. 257 00:10:35,915 --> 00:10:37,199 Я бы с удовольствием. 258 00:10:37,250 --> 00:10:38,751 Но, к сожалению, сейчас рассматривается мое дело. 259 00:10:38,835 --> 00:10:40,475 Но давай продолжим позже, идет? 260 00:10:40,503 --> 00:10:41,553 Позвони мне. 261 00:10:45,308 --> 00:10:49,345 Компания "Эй-Вай-Зет" против "Микропроцессоры Янус". 262 00:10:49,396 --> 00:10:51,063 Майк Росс, представляю истца, Ваша честь. 263 00:10:51,147 --> 00:10:53,932 А. Элиот Стэмпл, представляю ответчика. 264 00:10:54,017 --> 00:10:55,717 Что ты здесь делаешь? - О, простите. 265 00:10:55,769 --> 00:10:58,103 Я забыл упомянуть в жалобе название фирмы? 266 00:10:58,188 --> 00:11:00,105 Я работаю в Пирсон Спектер. 267 00:11:00,190 --> 00:11:04,243 Спектер, как в Харви Реджинальд Спектер. 268 00:11:04,327 --> 00:11:06,328 Я готов к предсудебному слушанию. 269 00:11:06,396 --> 00:11:08,664 Ваша честь, я прошу о смене адвокатов. 270 00:11:08,731 --> 00:11:09,731 На каком основании? 271 00:11:09,783 --> 00:11:11,950 На основании того, что он трус. 272 00:11:12,035 --> 00:11:14,903 - Я вас не расслышал, мистер Спектер. - Мне интересно, 273 00:11:14,954 --> 00:11:17,589 есть ли у него копия этого прошения, т.к. мы ничего не получали. 274 00:11:17,674 --> 00:11:20,459 Не при себе, Ваша честь. Были непредвиденные обстоятельства. 275 00:11:20,543 --> 00:11:23,045 Моя племянница, она заболела. 276 00:11:23,096 --> 00:11:26,348 Что ж, когда кто-то из родных болеет, вы должны быть с ним. 277 00:11:26,416 --> 00:11:28,767 Ваша честь, у м-ра Стэмпла может не быть копии прошения, 278 00:11:28,852 --> 00:11:31,437 но у нас есть распечатка его семейного древа. 279 00:11:31,521 --> 00:11:34,022 У него нет племянниц. 280 00:11:34,090 --> 00:11:36,108 Я назвал ее так образно. 281 00:11:36,192 --> 00:11:37,943 На самом деле, она - моя крестница. 282 00:11:38,027 --> 00:11:39,611 И как же ее зовут? 283 00:11:39,696 --> 00:11:41,530 Сандра Сильверштейн. 284 00:11:41,597 --> 00:11:43,765 Ваша честь, это та же вымышленная крестница, 285 00:11:43,817 --> 00:11:45,067 которая заболевает 286 00:11:45,118 --> 00:11:47,236 каждый раз, когда м-ру Стэмплу нужна отсрочка 287 00:11:47,287 --> 00:11:48,737 на протяжении уже 5 лет. 288 00:11:48,788 --> 00:11:50,072 Похоже, девочка совсем хилая. 289 00:11:50,123 --> 00:11:51,874 Не пробовали иглоукалывание? 290 00:11:51,941 --> 00:11:54,076 Они перешли черту, Ваша Честь. 291 00:11:54,127 --> 00:11:57,212 Перешли черту как раз вы. 292 00:11:57,280 --> 00:11:59,965 М-р Стэмпл, вы не только продолжите дело, 293 00:12:00,049 --> 00:12:02,551 но и заплатите штраф в 2 тыс долларов. 294 00:12:05,288 --> 00:12:07,256 Он попался. Клетка захлопнулась. 295 00:12:07,307 --> 00:12:09,641 Двое вошло, но выйдет только один. 296 00:12:09,726 --> 00:12:11,009 У нас пока ничего нет. 297 00:12:11,094 --> 00:12:12,428 Что? 298 00:12:12,479 --> 00:12:14,313 Хочешь, чтобы я этим вместо тебя занялся? 299 00:12:14,397 --> 00:12:16,849 Слушай. Это не так просто, как кажется. 300 00:12:16,933 --> 00:12:19,435 Ты должен просмотреть все дела, над которыми он работал с колледжа. 301 00:12:19,486 --> 00:12:20,903 Спокойно, Харви. Всё будет в лучшем виде. 302 00:12:20,970 --> 00:12:23,155 Надеюсь, потому что ты не знаешь этого парня. 303 00:12:23,239 --> 00:12:25,107 Как только он поймет, 304 00:12:25,158 --> 00:12:26,742 что отмазаться не выйдет, 305 00:12:26,809 --> 00:12:30,145 он развернется в полную мощь. 306 00:12:36,413 --> 00:12:39,276 Вы зря приехали. Харви уже нет на месте. 307 00:12:39,277 --> 00:12:41,381 Я приехал не к Харви. Я хотел встретиться с вами. 308 00:12:41,382 --> 00:12:43,250 Прошу вас, я хочу сказать вам что-то важное. 309 00:12:43,301 --> 00:12:44,784 Мне не интересно то, что вы хотите сказать. 310 00:12:44,836 --> 00:12:48,305 В юридической школе у меня не было ничего. 311 00:12:48,389 --> 00:12:49,473 Ничего. 312 00:12:49,557 --> 00:12:51,892 Ни друзей, ни подружки, ни уважения. 313 00:12:51,959 --> 00:12:56,179 Я был на волосок от отчисления. 314 00:12:57,899 --> 00:13:00,016 Взгляни на меня. Я не женат. 315 00:13:00,101 --> 00:13:02,936 Детей нет. Я не добился особого успеха. 316 00:13:02,987 --> 00:13:06,139 Зачем вы мне это говорите? 317 00:13:06,190 --> 00:13:08,742 У меня была минута славы, которая мне очень дорога, 318 00:13:08,809 --> 00:13:11,644 но я не жду, что Харви есть до этого дело. 319 00:13:11,696 --> 00:13:13,080 Но ты главный адвокат по делу. 320 00:13:13,147 --> 00:13:16,366 Ты можешь дать мне уйти. 321 00:13:16,451 --> 00:13:20,120 И я подумал, что ты мне поможешь. 322 00:13:20,171 --> 00:13:22,822 Я подумаю об этом. 323 00:13:22,874 --> 00:13:24,458 О большем и не прошу. 324 00:13:24,509 --> 00:13:27,961 За исключением одного. 325 00:13:28,012 --> 00:13:30,680 Именно эту речь твой истец скормил Харви 326 00:13:30,765 --> 00:13:31,798 на первом курсе. 327 00:13:31,849 --> 00:13:34,134 Это не отменяет её правоты. 328 00:13:34,185 --> 00:13:35,585 Думаешь, можешь меня обдурить? 329 00:13:35,603 --> 00:13:37,270 Попытка не пытка. 330 00:13:37,338 --> 00:13:39,022 Стэмпл, ты долгие годы избегал Харви. 331 00:13:39,107 --> 00:13:41,641 Здесь тебе остается выиграть или проиграть. 332 00:13:41,692 --> 00:13:44,811 Но шанса выпутаться у тебя нет. 333 00:13:44,862 --> 00:13:47,481 И еще кое-что. 334 00:13:47,532 --> 00:13:48,782 Я видел твое семейное древо. 335 00:13:48,849 --> 00:13:50,650 Ты женат, у тебя есть дети, 336 00:13:50,701 --> 00:13:52,486 и твоя фирма процветает. 337 00:13:52,537 --> 00:13:54,871 Я ненавижу свою жену, дети мое наказание, 338 00:13:54,956 --> 00:13:56,656 а на фирме меня держит лишь то, 339 00:13:56,707 --> 00:13:58,625 что зарплата позволяет отвязаться от жены и детей. 340 00:14:02,196 --> 00:14:03,830 Садись в лифт, Стэмпл. 341 00:14:03,881 --> 00:14:05,715 Я не оставлю тебя одного в офисе. 342 00:14:05,800 --> 00:14:07,367 Сообразительный. 343 00:14:17,478 --> 00:14:18,812 Элиот Стэмпл - вот это призрак из прошлого. 344 00:14:18,879 --> 00:14:20,347 Видела бы ты его самодовольную рожу, 345 00:14:20,398 --> 00:14:21,881 когда он узнал, что не сможет меня продинамить. 346 00:14:21,933 --> 00:14:23,049 Нужна моя помощь? 347 00:14:23,100 --> 00:14:25,235 Нет, этот бой - полностью мой. 348 00:14:25,319 --> 00:14:27,771 Харви, это уже четвертый раз. 349 00:14:27,855 --> 00:14:29,095 Помнишь, что он с тобой сделал? 350 00:14:29,157 --> 00:14:30,524 Да, я помню. 351 00:14:30,575 --> 00:14:32,242 Но вместо того, чтобы предлагать ненужную помощь, 352 00:14:32,326 --> 00:14:33,910 тебе следует сосредоточиться на Луисе Литте. 353 00:14:33,995 --> 00:14:35,862 После того, что произошло на совещании, 354 00:14:35,913 --> 00:14:37,581 он тебя в покое не оставит. 355 00:14:37,665 --> 00:14:40,917 На другое я и не рассчитывала. 356 00:14:41,002 --> 00:14:44,037 Ты специально разозлила его. 357 00:14:44,088 --> 00:14:45,738 – Конечно. – А как же 358 00:14:45,790 --> 00:14:47,841 "нам нужно быть честными и открытыми"? 359 00:14:47,908 --> 00:14:49,576 Я не думала, что нужно говорить о том, 360 00:14:49,627 --> 00:14:50,927 что дважды-два - четыре. 361 00:14:51,012 --> 00:14:52,546 Понятно. 362 00:14:52,597 --> 00:14:54,047 Ты не хочешь, чтобы тебя воспринимали, как мою подружку, 363 00:14:54,098 --> 00:14:55,298 поэтому ты решила поссориться 364 00:14:55,383 --> 00:14:56,716 с самым крутым зэком на зоне. 365 00:14:56,767 --> 00:14:59,102 Если мне удастся, то я буду партнёром, который выиграл у Луиса Литта, 366 00:14:59,187 --> 00:15:01,271 а не той, кто спит с Харви Спектером. 367 00:15:01,355 --> 00:15:03,223 Я это уважаю. 368 00:15:03,274 --> 00:15:05,192 Но Луис только что оказал мне огромную услугу, 369 00:15:05,259 --> 00:15:06,593 и я не хочу оказаться между вами. 370 00:15:06,644 --> 00:15:09,062 Я не прошу тебя быть между нами. 371 00:15:09,113 --> 00:15:10,063 Хорошо. 372 00:15:10,114 --> 00:15:12,032 Хотя... 373 00:15:12,099 --> 00:15:13,433 Что ты сделала? 374 00:15:13,484 --> 00:15:14,651 Сделала не я... 375 00:15:14,735 --> 00:15:18,872 а ты. 376 00:15:18,939 --> 00:15:20,790 Что я сделал? 377 00:15:20,875 --> 00:15:23,159 Луис, что ты здесь делаешь? 378 00:15:23,244 --> 00:15:24,277 Я получил твой вчерашний емейл. 379 00:15:24,328 --> 00:15:26,329 – Кстати, об этом... – Нет, нет. 380 00:15:26,414 --> 00:15:28,281 Я был рад получить его, рад поработать. 381 00:15:28,332 --> 00:15:29,616 Ничто не делает меня счастливее, 382 00:15:29,667 --> 00:15:30,800 чем провести ночь, помогая другу. 383 00:15:30,885 --> 00:15:32,285 Ты не спал всю ночь? 384 00:15:32,336 --> 00:15:34,170 Немного вздремнул после 4-х. 385 00:15:34,255 --> 00:15:35,922 Я буду в порядке. 386 00:15:35,973 --> 00:15:37,390 Хорошо, что ты выяснил? 387 00:15:37,458 --> 00:15:38,725 Как ты и просил, 388 00:15:38,792 --> 00:15:39,976 я проверил прибыль 389 00:15:40,061 --> 00:15:41,728 Причард Холдингс за последние 8 лет 390 00:15:41,795 --> 00:15:43,597 вдоль и поперек. 391 00:15:43,648 --> 00:15:45,482 Это довольно долгий период. 392 00:15:45,566 --> 00:15:47,400 Ты просишь за четыре, я проверяю восемь. 393 00:15:47,468 --> 00:15:48,652 Вот я какой. 394 00:15:48,736 --> 00:15:50,937 И я нашел все ошибки, какие только можно. 395 00:15:50,988 --> 00:15:52,322 Отлично. Заполни исправленную налоговую декларацию. 396 00:15:52,406 --> 00:15:53,607 Если повезет, 397 00:15:53,658 --> 00:15:57,694 Дженнер Фармасьютикалс ничего не достанется. 398 00:15:57,778 --> 00:15:59,246 Дженнер Фармасьютикалс? 399 00:15:59,313 --> 00:16:00,747 Дело против Миллер Тракинг. 400 00:16:00,814 --> 00:16:04,167 Да, именно, Миллер Тракинг. 401 00:16:06,337 --> 00:16:07,987 В чем суть иска? 402 00:16:08,039 --> 00:16:09,155 В тракторах? 403 00:16:09,206 --> 00:16:11,324 Черт возьми. 404 00:16:11,375 --> 00:16:12,825 Ты послал мне письмо, чтобы посмеяться надо мной. 405 00:16:12,877 --> 00:16:14,961 Луис, это был не я. 406 00:16:15,012 --> 00:16:16,179 Это Скотти послала. 407 00:16:16,264 --> 00:16:17,714 С моего компьютера. Я даже не знал. 408 00:16:17,798 --> 00:16:19,516 Не верю. Она пожаловалась тебе. 409 00:16:19,600 --> 00:16:20,767 Ты наплевал на нашу дружбу. 410 00:16:20,834 --> 00:16:22,102 И сейчас не остановил, 411 00:16:22,169 --> 00:16:23,169 чтобы вдоволь насмеяться. 412 00:16:23,220 --> 00:16:24,437 Слушай, я не собирался над тобой смеяться. 413 00:16:24,505 --> 00:16:26,506 Я не хотел, чтобы ты об этом узнал. 414 00:16:26,557 --> 00:16:28,608 Я думал, что тогда никто не пострадает. 415 00:16:28,676 --> 00:16:30,977 Знаешь что, кое-кто пострадал. 416 00:16:31,028 --> 00:16:33,029 И если ты хоть немного дорожишь этой дружбой, 417 00:16:33,114 --> 00:16:34,481 то останешься в стороне, 418 00:16:34,532 --> 00:16:36,149 потому что я объявляю войну 419 00:16:36,200 --> 00:16:37,284 против Даны Скотт. 420 00:16:37,351 --> 00:16:38,652 Войну? 421 00:16:38,703 --> 00:16:40,487 Ты смотрел "Крестного отца"? 422 00:16:40,538 --> 00:16:42,021 Да, я пытаюсь найти общие с тобой интересы 423 00:16:42,073 --> 00:16:44,157 во имя дружбы... засуди меня. 424 00:16:48,296 --> 00:16:49,362 Скажи мне, что ты закончила предложение 425 00:16:49,413 --> 00:16:50,714 для "Франклин Курьер". 426 00:16:50,798 --> 00:16:51,798 Нет. 427 00:16:51,865 --> 00:16:53,199 Что значит "нет"? 428 00:16:53,250 --> 00:16:55,034 Я его не делала. 429 00:16:55,086 --> 00:16:56,419 У тебя мама умерла? 430 00:16:56,504 --> 00:16:57,784 Потому что, если нет, ты же знаешь... 431 00:16:57,805 --> 00:16:59,422 Луис, ты мне сказал его не делать. 432 00:16:59,507 --> 00:17:00,974 Мы на войне, Бэннет. С какой стати я бы такое говорил? 433 00:17:01,041 --> 00:17:02,561 Я не знаю, но в твоем сообщении было сказано, 434 00:17:02,593 --> 00:17:03,893 что ты собираешься проявить благородство 435 00:17:03,978 --> 00:17:05,145 и позволить Дане Скотт взяться за него. 436 00:17:05,212 --> 00:17:06,379 Проявить благородство? 437 00:17:06,430 --> 00:17:07,547 Ты могла бы догадаться, что оно не от меня. 438 00:17:08,683 --> 00:17:10,150 Доброе утро, Луис. Хороший денек. 439 00:17:10,217 --> 00:17:11,884 Ты выглядишь уставшим. 440 00:17:11,936 --> 00:17:13,236 Я не уставший. Я не устаю. 441 00:17:13,354 --> 00:17:15,405 Что ты хочешь, Дана? - Я просто это занесла. 442 00:17:15,489 --> 00:17:16,990 Ты отправила предложение по делу? 443 00:17:17,057 --> 00:17:18,274 Я не могла с ними встретиться без тебя, 444 00:17:18,359 --> 00:17:20,560 поэтому решила отправить вот это. 445 00:17:20,611 --> 00:17:22,395 Вы сделали это у нас за спиной. 446 00:17:22,446 --> 00:17:25,165 Это не в моих правилах. 447 00:17:25,232 --> 00:17:27,083 Я указала, что отправила вам копию письма. 448 00:17:27,168 --> 00:17:29,169 Нет, ты сделала это, чтобы оно пришло от тебя, 449 00:17:29,236 --> 00:17:30,516 словно мы не имеем к нему отношения. 450 00:17:30,571 --> 00:17:31,671 Оно действительно от меня 451 00:17:31,739 --> 00:17:33,173 и вы действительно не имеете к нему отношения. 452 00:17:33,240 --> 00:17:34,674 Хорошо, раз ты хочешь играть так, отлично. 453 00:17:34,742 --> 00:17:36,292 Но если думаешь, что можешь меня перехитрить, 454 00:17:36,377 --> 00:17:37,877 то готовься поЛиттеть отсюда. - Политтеть отсюда. 455 00:17:37,928 --> 00:17:39,879 Политтеть? 456 00:17:39,930 --> 00:17:42,098 Литт. 457 00:17:42,183 --> 00:17:44,768 Боже мой, это так мило. 458 00:17:44,852 --> 00:17:46,419 Пойду-ка посмеюсь над этим у себя на фейсбуке. 459 00:17:46,470 --> 00:17:47,920 Спасибо. 460 00:17:51,425 --> 00:17:54,477 Мы до косточек всё разберем, 461 00:17:54,562 --> 00:17:55,812 чтобы эта гадина пожалела, 462 00:17:55,896 --> 00:17:57,697 что связалась с Луисом Литтом. 463 00:17:57,765 --> 00:17:59,532 Луис, она прекрасный адвокат. 464 00:17:59,600 --> 00:18:00,950 Что если мы ничего не найдем? 465 00:18:01,035 --> 00:18:02,435 Мы ничего и не найдем. 466 00:18:02,486 --> 00:18:03,820 Поэтому разберем всё по кусочкам 467 00:18:03,904 --> 00:18:04,954 и сами что-нибудь испортим. 468 00:18:05,039 --> 00:18:07,407 Мистер Уокер, в прошлом октябре 469 00:18:07,458 --> 00:18:09,125 вы сделали предложение председателю Киото компьютерс. 470 00:18:09,210 --> 00:18:10,443 Как прошла встреча? 471 00:18:10,494 --> 00:18:11,444 Замечательно, 472 00:18:11,495 --> 00:18:13,163 но потом они сказали, 473 00:18:13,247 --> 00:18:14,964 что никак не смогут купить наш продукт. 474 00:18:15,049 --> 00:18:16,416 И почему же? 475 00:18:16,467 --> 00:18:18,618 Потому что Янис пригрозили не продать свой микрочип, 476 00:18:18,669 --> 00:18:21,471 если Киото хоть доллар нам заплатит. 477 00:18:21,555 --> 00:18:23,923 А мой сосед говорит, что видел, как его сосед 478 00:18:23,974 --> 00:18:25,291 спит с его женой. 479 00:18:25,342 --> 00:18:27,060 Оказалось, врал из мести. 480 00:18:27,127 --> 00:18:29,929 Это заверенные показания директоров Киото - Гриффона 481 00:18:29,980 --> 00:18:33,633 и Хауленда, подтверждающие слова мистера Уокера. 482 00:18:33,684 --> 00:18:37,854 Это не твой сосед, Арчибальд. 483 00:18:37,938 --> 00:18:40,306 Мистер Уокер, факт в том, что мы контролируем рынок, 484 00:18:40,357 --> 00:18:42,776 потому что наш продукт качественнее вашего, верно? 485 00:18:42,827 --> 00:18:44,477 Нет. 486 00:18:44,528 --> 00:18:46,329 Джек, брось. Камеры включены. 487 00:18:46,414 --> 00:18:48,581 Мы все под присягой. - Правда? 488 00:18:48,649 --> 00:18:49,999 Он под присягой. 489 00:18:50,084 --> 00:18:52,452 У меня есть независимый анализ 490 00:18:52,503 --> 00:18:54,487 и заверенные показания других директоров, 491 00:18:54,538 --> 00:18:56,489 противоречащие словам вашего клиента. 492 00:18:56,540 --> 00:18:59,008 Эти показания не стоят чернил, которые на них были потрачены. 493 00:18:59,093 --> 00:19:00,827 Я лишь хочу сказать, что вы можете пойти в суд 494 00:19:00,878 --> 00:19:03,496 ради битвы, которую можете проиграть, 495 00:19:03,547 --> 00:19:06,850 или можете принять это предложение. 496 00:19:11,338 --> 00:19:13,306 Это справедливая сделка. 497 00:19:13,357 --> 00:19:15,024 Более чем. 498 00:19:15,109 --> 00:19:17,009 Только вот он пытается заставить нас подписать это, 499 00:19:17,061 --> 00:19:18,611 чтобы потом использовать сделку против нас в суде. 500 00:19:18,679 --> 00:19:20,447 Как год назад сделал с Микрон, 501 00:19:20,514 --> 00:19:22,449 а два года назад - с Сантех. 502 00:19:22,516 --> 00:19:24,651 Твой фокус устарел, Арчибальд. 503 00:19:24,702 --> 00:19:27,353 И никому на него неинтересно смотреть. 504 00:19:27,404 --> 00:19:30,457 Твои фокусы тоже приелись, Реджинальд. 505 00:19:30,524 --> 00:19:33,192 Но со мной хотя бы не судятся клиенты. 506 00:19:33,244 --> 00:19:36,129 - Встреча окончена. - Что значит окончена? 507 00:19:36,196 --> 00:19:37,476 Разве вы не хотите сказать мистеру Уокеру, 508 00:19:37,531 --> 00:19:39,165 что на вас подали в суд за профессиональную некомпетентность? 509 00:19:39,216 --> 00:19:40,500 Клиент отказался от иска. 510 00:19:40,551 --> 00:19:42,469 И прямо перед этим она заявила, 511 00:19:42,536 --> 00:19:44,921 что проиграла дело, поскольку у вас была вендетта 512 00:19:45,005 --> 00:19:46,539 с адвокатом противной стороны. 513 00:19:46,590 --> 00:19:48,725 Он любит затевать драки с другими юристами, 514 00:19:48,809 --> 00:19:50,426 и ему плевать чем это обернется для клиентов. 515 00:19:50,511 --> 00:19:52,879 - Так, это все ложь. - Да ну? 516 00:19:52,930 --> 00:19:55,214 Я думаю, мы оба с вами знаем, почему он взялся за это дело, 517 00:19:55,266 --> 00:19:57,484 потому что он проиграл это дело и это дело 518 00:19:57,551 --> 00:19:59,435 и это дело мне 15 лет назад. 519 00:19:59,520 --> 00:20:00,987 Давайте, спросите его. 520 00:20:01,054 --> 00:20:02,822 Он не под присягой, но вы поймете, если он будет лгать. 521 00:20:02,890 --> 00:20:04,324 И все они были на учебных судебных процессах. 522 00:20:04,391 --> 00:20:06,943 Но представьте, через что вам придется пройти, когда дела реальные. 523 00:20:07,027 --> 00:20:08,411 Но могу вас заверить, 524 00:20:08,496 --> 00:20:09,829 что это обойдется намного дороже, 525 00:20:09,897 --> 00:20:10,997 чем предложенное соглашение. 526 00:20:11,064 --> 00:20:13,917 Стэмпл, мы закончили. 527 00:20:14,001 --> 00:20:17,670 Реджинальд, ты приложил немало усилий, 528 00:20:17,738 --> 00:20:19,289 чтобы не позволить мне выпутаться, 529 00:20:19,373 --> 00:20:22,675 но тебе стояло выбрать дело получше, чтобы меня поймать. 530 00:20:24,244 --> 00:20:27,213 Поскольку мы оба знаем, что мой независимый аналитик 531 00:20:27,264 --> 00:20:31,768 в суде скажет всё, что мне нужно. 532 00:20:34,271 --> 00:20:35,722 Ты слышал, что он только что сказал? 533 00:20:35,773 --> 00:20:36,890 Разумеется. 534 00:20:36,941 --> 00:20:38,441 И если ты слышал и я слышал... 535 00:20:38,526 --> 00:20:41,027 Может, и камера уловила. 536 00:20:52,463 --> 00:20:54,464 Я уже позавтракал, Майкл. 537 00:20:54,515 --> 00:20:57,850 Возможно. Но это пакет с беконом. 538 00:20:57,935 --> 00:20:58,851 Хрустящим? 539 00:20:58,936 --> 00:21:00,186 Как говаривал мой друг Бенджамин. 540 00:21:00,270 --> 00:21:02,805 "Бекон по определению хрустящий". 541 00:21:02,856 --> 00:21:04,891 Я этого не заслуживаю. 542 00:21:04,975 --> 00:21:06,058 Бенджамин. 543 00:21:06,143 --> 00:21:07,843 Майкл, я могу усилить звук пчелы, 544 00:21:07,895 --> 00:21:09,862 собирающей пыльцу, который записан со спутника. 545 00:21:09,947 --> 00:21:11,147 Откуда ты знаешь? 546 00:21:11,198 --> 00:21:12,315 Был проведен эксперимент. 547 00:21:12,366 --> 00:21:13,649 Но я не могу улучшить звук, 548 00:21:13,700 --> 00:21:15,284 который не был записан б/у-шной камерой, 549 00:21:15,352 --> 00:21:17,403 ведь фирма жлобится последовать моему совету 550 00:21:17,488 --> 00:21:19,855 и купить камеру за 63 тыс. 551 00:21:19,907 --> 00:21:21,547 Ты ведь шутишь насчет камеры, да? 552 00:21:21,575 --> 00:21:23,126 А еще на нее можно было бы снимать авторское кино. 553 00:21:23,193 --> 00:21:24,410 Слушай, Бенджамин, 554 00:21:24,495 --> 00:21:26,963 мне позарез нужен звук, иначе мы проиграем крупное дело. 555 00:21:27,030 --> 00:21:29,298 Майкл, взгляни на эти звуковые волны. 556 00:21:29,366 --> 00:21:31,918 Смотрю. 557 00:21:32,002 --> 00:21:33,636 Прямая линия. - Вот именно 558 00:21:33,703 --> 00:21:35,471 А я полдня улучшал запись 559 00:21:35,539 --> 00:21:36,872 и залил в себя 6 Ред буллов. 560 00:21:36,924 --> 00:21:39,842 Ты не налегай на энергетики. 561 00:21:39,893 --> 00:21:41,144 Я сделал это ради тебя, Майкл. 562 00:21:41,211 --> 00:21:42,545 Что у нас? 563 00:21:42,596 --> 00:21:44,180 Ничего. 564 00:21:44,231 --> 00:21:47,183 Тогда придется обойтись имеющимся. 565 00:21:48,552 --> 00:21:50,153 Он о чем? 566 00:21:50,220 --> 00:21:52,905 Он считает, что Стэмпл блефовал. Теперь наш черед. 567 00:21:52,990 --> 00:21:55,408 О чем именно идет речь? 568 00:21:55,492 --> 00:21:59,395 Нам нужны первичные данные его независимого анализа. 569 00:21:59,446 --> 00:22:01,531 А мне нужно было 10 лет назад сделать вазектомию. 570 00:22:01,582 --> 00:22:04,233 Но данные - это результат работы, и у него нет на них права. 571 00:22:04,284 --> 00:22:05,451 Доктрина о рабочих продуктах 572 00:22:05,536 --> 00:22:06,919 не оставляет сомнений по этому поводу, мистер Спектер. 573 00:22:06,921 --> 00:22:09,422 Ваша честь, она действует во всех случаях, 574 00:22:09,506 --> 00:22:11,340 кроме случаев ненадлежащего поведения, в котором он виновен. 575 00:22:11,408 --> 00:22:14,010 В чем именно вы меня обвиняете? 576 00:22:14,077 --> 00:22:16,629 В конце снятия показаний мистер Стэмпл хвастался, 577 00:22:16,713 --> 00:22:19,348 что подделает результаты проведенного анализа. 578 00:22:19,416 --> 00:22:20,516 Это ложь. 579 00:22:20,584 --> 00:22:21,517 Я ничего такого не говорил. 580 00:22:21,585 --> 00:22:22,802 Ты хотел сказать, 581 00:22:22,886 --> 00:22:24,604 что не думал, что наша камера запишет твои слова. 582 00:22:24,688 --> 00:22:26,189 Дайте уточнить. 583 00:22:26,256 --> 00:22:28,274 Они подделали запись, чтобы обвинить меня в подделывании отчета. 584 00:22:28,358 --> 00:22:30,610 Мистер Стэмпл, вы уже лгали мне. 585 00:22:30,694 --> 00:22:31,978 Если на записи вы говорите 586 00:22:32,062 --> 00:22:33,903 нечто хоть отдаленно совпадающее с их обвинениями, 587 00:22:33,930 --> 00:22:37,817 я не только оштрафую вас, но и сообщу в коллегию адвокатов. 588 00:22:37,901 --> 00:22:40,286 Я поделюсь данными. 589 00:22:40,370 --> 00:22:42,872 Должен признать, когда я прочитал "600 млн евро", 590 00:22:42,939 --> 00:22:45,458 то подумал, что это опечатка. - Не опечатка. 591 00:22:45,542 --> 00:22:47,276 Компания "Балтик фрайт" может доставить бутылку вина 592 00:22:47,327 --> 00:22:49,412 из эльзасских виноградников в дубайский отель за 6 часов. 593 00:22:49,463 --> 00:22:51,914 Сделка наивыгоднейшая. - Согласен. Это предложение... 594 00:22:51,965 --> 00:22:53,966 было таким же захватывающим, как "50 оттенков серого". 595 00:22:54,051 --> 00:22:55,218 Но... 596 00:22:55,285 --> 00:22:56,586 Но реальный плюс этой сделки в том, что благодаря мне... 597 00:22:56,637 --> 00:22:57,970 - Нам. - Не совсем. 598 00:22:58,055 --> 00:22:59,622 Она не будет облагаться налогом в США 599 00:22:59,673 --> 00:23:02,258 Вы открыли дочернюю компанию на Кипре. 600 00:23:02,309 --> 00:23:03,676 Где ставка всего 5,7%. 601 00:23:03,760 --> 00:23:05,094 Погодите, 602 00:23:05,145 --> 00:23:07,463 разве это не значит, что им нужно будет строить на Кипре? 603 00:23:07,514 --> 00:23:09,765 Я уже выбрала подрядчика. 604 00:23:09,816 --> 00:23:11,484 Да, вижу, Уитлер Групп. 605 00:23:11,568 --> 00:23:13,236 Извините. Вы случайно сказали не Уитлер Групп? 606 00:23:13,303 --> 00:23:14,237 Сейчас они под следствием 607 00:23:14,304 --> 00:23:15,488 Федеральной Торговой Палаты за мошенничество. 608 00:23:15,572 --> 00:23:16,906 Что? 609 00:23:16,973 --> 00:23:19,575 Да, только этим утром объявили. 610 00:23:19,643 --> 00:23:20,610 Это липовые обвинения, 611 00:23:20,661 --> 00:23:22,445 сфабрикованные завистливым конкурентом, 612 00:23:22,496 --> 00:23:24,830 который ни перед чем не остановится... - Мне жаль, Том. 613 00:23:24,915 --> 00:23:27,650 Как Дана сказала, я получил копии письма, 614 00:23:27,701 --> 00:23:29,318 которые не успел просмотреть. 615 00:23:29,369 --> 00:23:30,836 Том. 616 00:23:30,921 --> 00:23:31,921 Мы дорожим своей репутацией, мисс Скотт. 617 00:23:31,988 --> 00:23:33,422 И не будем якшаться с преступниками. 618 00:23:33,490 --> 00:23:35,324 Менее чем через час я предоставлю новое предложение. 619 00:23:35,375 --> 00:23:36,509 Спасибо, Луис. 620 00:23:36,593 --> 00:23:38,928 И Том, Скотти у нас новенькая. 621 00:23:38,995 --> 00:23:40,296 Так что сделайте ей поблажку. 622 00:23:40,347 --> 00:23:41,631 Когда обучение закончится, 623 00:23:41,682 --> 00:23:44,350 она станет очень, очень толковой. 624 00:23:48,021 --> 00:23:50,056 - Что ты наделал? - Ничего. 625 00:23:50,140 --> 00:23:51,674 Просто позвонил другу из Торговой палаты. 626 00:23:51,725 --> 00:23:53,008 Ты выдумал обвинения, 627 00:23:53,060 --> 00:23:54,176 чтобы насолить мне? 628 00:23:54,227 --> 00:23:55,611 Ничего подобного. 629 00:23:55,679 --> 00:23:57,759 Я просто сообщил другу о возможных преступлениях. 630 00:23:57,814 --> 00:24:00,199 Это настоящие люди. Ты вредишь их бизнесу. 631 00:24:00,284 --> 00:24:01,534 Господи, перестань. 632 00:24:01,618 --> 00:24:02,952 Их акции не обращаются на рынке. 633 00:24:03,019 --> 00:24:04,019 Котировка не упадут. 634 00:24:04,071 --> 00:24:05,020 И если им правда нечего скрывать, 635 00:24:05,072 --> 00:24:06,355 обвинение наверняка снимут. 636 00:24:06,406 --> 00:24:09,158 Но тогда Тому будет поздно заключать с ними контракт. 637 00:24:09,209 --> 00:24:10,693 Мне чихать, когда их оправдают. 638 00:24:10,744 --> 00:24:13,195 Тебе не достанутся дела Франклина. 639 00:24:13,246 --> 00:24:15,464 Ты настоящий козел. 640 00:24:23,173 --> 00:24:26,809 Я большой и рогатый, а ты забрела в мой загон. 641 00:24:33,383 --> 00:24:36,068 Как просил, данные исследования. 642 00:24:36,153 --> 00:24:39,071 Ты же не только из-за результатов приехал. 643 00:24:39,156 --> 00:24:40,573 Это пересмотренная сделка. 644 00:24:40,657 --> 00:24:42,775 И пока ты не спросил, там есть пункт, 645 00:24:42,859 --> 00:24:44,327 запрещающий мне использовать мировую против вас. 646 00:24:44,394 --> 00:24:47,062 Думаешь, после сегодняшнего я пойду на сделку? 647 00:24:47,114 --> 00:24:48,634 Харви, хотя бы прочитай условия. 648 00:24:48,699 --> 00:24:49,699 Ага, когда тебе что-то нужно, 649 00:24:49,750 --> 00:24:51,567 я вдруг превратился из Реджинальда в Харви. 650 00:24:51,618 --> 00:24:52,835 Ты же ас в заключении мировых. 651 00:24:52,902 --> 00:24:55,738 Не с тобой. 652 00:24:55,789 --> 00:24:57,340 И я не пойду с тобой на мировую, потому что... 653 00:24:57,407 --> 00:24:58,507 Я понимаю. 654 00:24:58,575 --> 00:25:00,176 Я избегал тебя. 655 00:25:00,243 --> 00:25:03,262 Слушай, я мог выдержать поражение, злорадство и подтрунивание. 656 00:25:03,347 --> 00:25:05,631 Но я не могу проиграть трусу, 657 00:25:05,716 --> 00:25:09,885 который боится подняться и попробовать победить меня. 658 00:25:09,936 --> 00:25:11,520 Я и в первый раз тебя не победил. 659 00:25:11,588 --> 00:25:15,224 Ты вообще о чем? 660 00:25:15,275 --> 00:25:16,859 Суд был нечестный. 661 00:25:16,926 --> 00:25:20,229 Я подкупил присяжных. 662 00:25:20,280 --> 00:25:22,565 - Что? - Поэтому я избегал тебя. 663 00:25:22,616 --> 00:25:25,117 Хочешь сказать, что все три года жульничал? 664 00:25:25,202 --> 00:25:27,953 Победив один раз, 665 00:25:28,038 --> 00:25:31,273 я стал парнем, одолевшим Харви Спектера. 666 00:25:31,324 --> 00:25:33,442 Пути назад не было. 667 00:25:33,493 --> 00:25:36,612 Думаешь, твое признание убедит меня пойти на сделку? 668 00:25:36,663 --> 00:25:39,215 Я признался, потому что пора оставить обиды в прошлом. 669 00:25:39,282 --> 00:25:40,949 Оставить в прошлом? 670 00:25:41,001 --> 00:25:43,952 Ты опубликуешь в гарвардской газете, что смухлевал, 671 00:25:44,004 --> 00:25:45,805 как опубликовал сообщение о своей победе? 672 00:25:45,889 --> 00:25:47,973 - Харви. - Нет-нет, я помню. 673 00:25:48,058 --> 00:25:50,843 Мохамед Али, стоящий над Сонни Листоном. 674 00:25:50,927 --> 00:25:53,012 Твое лицо вместо Али, мое - вместо Листона, 675 00:25:53,096 --> 00:25:54,346 и так целую неделю. 676 00:25:54,431 --> 00:25:56,465 Знаешь, кто был моим кумиром, Элиот? 677 00:25:56,516 --> 00:25:57,633 Али. 678 00:25:57,684 --> 00:26:00,469 Именно, гребаный ты придурок. 679 00:26:02,572 --> 00:26:05,191 Знаешь, почему я это сделал? 680 00:26:05,275 --> 00:26:07,443 Потому что ты был высокомерным отморозком, 681 00:26:07,494 --> 00:26:09,645 у которого не было никаких забот, 682 00:26:09,696 --> 00:26:12,581 который получал всё, чего хотел и от кого хотел! 683 00:26:14,000 --> 00:26:15,951 И знаешь, что? 684 00:26:16,002 --> 00:26:18,370 Будь у меня еще один шанс, 685 00:26:18,455 --> 00:26:21,323 я поступил бы так же. 686 00:26:21,374 --> 00:26:23,175 Сделки не будет. 687 00:26:23,260 --> 00:26:27,329 Только попробуй нарушить закон, 688 00:26:27,380 --> 00:26:30,999 и я позабочусь, чтобы тебя посадили. 689 00:26:43,951 --> 00:26:45,068 - Это... - Да. 690 00:26:45,109 --> 00:26:46,943 - С двойным... - Да. 691 00:26:46,994 --> 00:26:49,529 - Чем удостоен такой чести? - Дана Скотт. 692 00:26:49,614 --> 00:26:51,164 - Нет. - Послушай меня. 693 00:26:51,249 --> 00:26:52,699 Ты победил. 694 00:26:52,784 --> 00:26:54,084 Я не говорю, что ты должен уступить ей. 695 00:26:54,151 --> 00:26:56,503 Просто попробуй с ней помириться. 696 00:26:56,587 --> 00:26:59,005 И зачем мне это делать? 697 00:26:59,090 --> 00:27:00,006 Попробуй 698 00:27:00,091 --> 00:27:01,491 поставить себя на ее место. 699 00:27:01,542 --> 00:27:03,126 На место, с которого она пыталась увести моего клиента? 700 00:27:03,177 --> 00:27:04,795 Луис, я лишь хочу сказать, 701 00:27:04,846 --> 00:27:06,513 что она приехала сюда из Дарби Интернешнл, 702 00:27:06,597 --> 00:27:07,997 чтобы быть девушкой Харви. 703 00:27:08,049 --> 00:27:09,433 Я бы сказала, это достаточная ноша, 704 00:27:09,500 --> 00:27:11,034 чтобы заслужить твое снисхождение. 705 00:27:11,102 --> 00:27:12,502 Но я и так его проявил, Донна. 706 00:27:12,553 --> 00:27:13,937 Я купил ей самый лучший в мире палантин, 707 00:27:14,004 --> 00:27:15,188 а она в ответ подтерла им зад. 708 00:27:15,273 --> 00:27:16,606 Ладно, я поняла. 709 00:27:16,674 --> 00:27:18,391 Ты с ней никогда не поладишь. Забудь, я ничего не говорила. 710 00:27:18,476 --> 00:27:20,310 Нет-нет-нет, подожди секундочку. 711 00:27:20,361 --> 00:27:23,012 Тебя Харви прислал сюда? - Нет, Луис, он этого не делал. 712 00:27:23,064 --> 00:27:24,347 Харви плевать на это. 713 00:27:24,398 --> 00:27:26,199 Тогда чего ты суетишься? 714 00:27:27,702 --> 00:27:30,704 Потому что я знаю Харви, знаю Скотти и знаю тебя. 715 00:27:30,788 --> 00:27:32,989 И если кто-нибудь не отступит, 716 00:27:33,040 --> 00:27:34,624 всё может плохо кончиться. 717 00:27:34,692 --> 00:27:36,793 Ты имеешь в виду, что ты или Харви 718 00:27:36,861 --> 00:27:38,128 обидитесь на меня за это? 719 00:27:38,195 --> 00:27:40,080 Нет, Луис, я этого не говорила. 720 00:27:40,164 --> 00:27:42,031 Хорошо, потому что я скажу тебе то же, что сказал ему. 721 00:27:42,083 --> 00:27:43,917 Если наша дружба зависит от этого, 722 00:27:44,001 --> 00:27:45,969 то между нами нет никакой дружбы. 723 00:27:46,036 --> 00:27:47,971 Дружба не обсуждается. 724 00:27:49,640 --> 00:27:52,208 Я просто хотела помочь. 725 00:27:56,046 --> 00:27:57,380 Мистер Моррис, 726 00:27:57,431 --> 00:28:00,150 расскажите суду, что говорят необработанные данные 727 00:28:00,217 --> 00:28:02,402 по поводу микропроцессоров двух компаний. 728 00:28:02,487 --> 00:28:04,387 И я напоминаю вам, вы под присягой. 729 00:28:04,438 --> 00:28:08,191 Оба продукта имеют одинаковые показатели. 730 00:28:08,242 --> 00:28:10,026 Вы имеете в виду, 731 00:28:10,077 --> 00:28:12,662 что наш продукт не уступает их изделиям. 732 00:28:12,730 --> 00:28:14,898 Я имею в виду, что у них одинаковая производительность. 733 00:28:14,949 --> 00:28:16,399 Тем не менее, Янус лидирует на рынке. 734 00:28:16,450 --> 00:28:17,534 Почему так? 735 00:28:17,585 --> 00:28:19,569 Протестую. Призыв к построению догадок. 736 00:28:19,620 --> 00:28:20,954 Я скажу вам почему. 737 00:28:21,038 --> 00:28:22,739 Дело здесь не в качестве продукции, 738 00:28:22,790 --> 00:28:24,908 а в попытке Януса запугать конкурентов. 739 00:28:24,959 --> 00:28:26,409 Это не вопрос, 740 00:28:26,460 --> 00:28:28,745 а также не область знаний мистера Морриса. 741 00:28:28,796 --> 00:28:30,180 Вы правы. 742 00:28:30,247 --> 00:28:32,632 Его клиент специализируется в запугивании. 743 00:28:32,717 --> 00:28:34,351 Больше нет вопросов. 744 00:28:34,418 --> 00:28:37,938 Мистер Моррис, вы сказали, 745 00:28:38,022 --> 00:28:41,591 что у микропроцессоров одинаковая производительность. 746 00:28:41,642 --> 00:28:44,110 Возможно ли, что они сами идентичны? 747 00:28:44,195 --> 00:28:46,646 - Возможно всё. - Каким же образом? 748 00:28:46,731 --> 00:28:48,698 Или это невероятное совпадение, 749 00:28:48,766 --> 00:28:51,034 или одна фирма украла дизайн у другой. 750 00:28:52,620 --> 00:28:54,871 Ваша честь, на основе улик, представленных моим оппонентом, 751 00:28:54,939 --> 00:28:56,289 и показаний мистера Морриса, 752 00:28:56,374 --> 00:28:57,991 я хотел бы подать встречный иск 753 00:28:58,075 --> 00:29:00,577 против Эй-Вай-Зет о нарушении патента. 754 00:29:00,628 --> 00:29:01,795 Это возмутительно. 755 00:29:01,879 --> 00:29:04,664 Его клиент украл дизайн моего клиента. 756 00:29:04,749 --> 00:29:06,132 Это я возмущен. 757 00:29:06,217 --> 00:29:08,635 Это дело не касается нарушения патента. 758 00:29:08,719 --> 00:29:11,137 Теперь касается, Реджинальд. 759 00:29:12,890 --> 00:29:16,059 Отойди! Нам нужно поговорить. 760 00:29:16,126 --> 00:29:17,794 Не сейчас, я поглощаю углеводы. 761 00:29:17,845 --> 00:29:18,895 Для чего? 762 00:29:18,963 --> 00:29:21,481 Для тебя! У нас война. 763 00:29:21,566 --> 00:29:22,649 Больше нет. 764 00:29:22,733 --> 00:29:24,067 Так что, 765 00:29:24,134 --> 00:29:25,468 ты пришла с белым флагом? 766 00:29:25,519 --> 00:29:30,607 Нет, я отменяю пункт 19.5/Б, 767 00:29:30,658 --> 00:29:32,976 т.к. он нарушает пункт 139/И. 768 00:29:33,027 --> 00:29:34,811 Я принял его согласно этому пункту. 769 00:29:34,862 --> 00:29:38,198 У тебя не было кворума. 770 00:29:38,282 --> 00:29:39,532 Подумаешь, техническое нарушение. 771 00:29:39,617 --> 00:29:41,668 Не для тебя. Ты в комитете внутренних правил. 772 00:29:41,752 --> 00:29:44,504 А знаешь, что грозит члену комитета, 773 00:29:44,589 --> 00:29:48,258 принимающему поправки без одобрения? 774 00:29:48,325 --> 00:29:49,342 Немедленное отстранение. 775 00:29:49,427 --> 00:29:50,677 Так что отвали от моего дела. 776 00:29:50,761 --> 00:29:52,095 Никто тебе не поверит. 777 00:29:52,162 --> 00:29:56,016 Луис, я предупреждаю тебя - откажись от дела. 778 00:29:56,100 --> 00:29:58,101 Я одолела тебя и одолею снова. 779 00:29:58,168 --> 00:30:00,437 - Ты никогда меня не одолевала. - Неужели? 780 00:30:00,504 --> 00:30:03,523 Как думаешь, кто поручил Найджелу 781 00:30:03,608 --> 00:30:06,526 вести с тобой переговоры о роспуске фирмы? 782 00:30:06,611 --> 00:30:07,944 Мяу. 783 00:30:08,012 --> 00:30:10,179 - Ты само зло. - Нет. 784 00:30:10,231 --> 00:30:13,850 Я не зло, лишь хороший стратег. 785 00:30:13,901 --> 00:30:15,986 Луис Литт, официально сообщаю, 786 00:30:16,037 --> 00:30:17,557 что твои услуги больше не нужны по делу 787 00:30:17,622 --> 00:30:18,872 "Франклин Курьер". 788 00:30:18,956 --> 00:30:22,042 А если рыпнешься, я прихлопну тебя 139-м пунктом. 789 00:30:23,377 --> 00:30:25,712 - Он нас подставил. - Думаешь, я не знаю? 790 00:30:25,796 --> 00:30:27,163 Он выставил нашего клиента вором. 791 00:30:27,214 --> 00:30:28,415 Это неправда. 792 00:30:28,499 --> 00:30:29,699 Да кого это волнует? 793 00:30:29,750 --> 00:30:31,701 Теперь мы обороняемся. 794 00:30:31,752 --> 00:30:34,337 Господа, предложение о мировой 795 00:30:34,388 --> 00:30:36,006 скоро будет недействительно. 796 00:30:36,057 --> 00:30:38,258 И спасибо, что предоставили улики, 797 00:30:38,342 --> 00:30:40,176 потому что я этого сделать не мог. 798 00:30:40,227 --> 00:30:41,678 Ты специально сказал ту фразу. 799 00:30:41,729 --> 00:30:43,546 Я знал, что камера ее не запишет, 800 00:30:43,597 --> 00:30:45,649 как знал, что ты сблефуешь, чтобы получить данные. 801 00:30:45,716 --> 00:30:48,384 Ты запудрил нам мозги, иначе бы мы поняли твой план. 802 00:30:49,520 --> 00:30:51,220 Он бы ничего не понял 803 00:30:51,272 --> 00:30:54,891 после моей истории о подкупе присяжных. 804 00:30:54,942 --> 00:30:56,893 Я тебя раскусил, Реджинальд. 805 00:30:56,944 --> 00:30:59,829 Я не избегал тебя, а готовил. 806 00:30:59,897 --> 00:31:02,782 Я воспользовался твоим приемом - 807 00:31:02,867 --> 00:31:06,002 вымотать противника и атаковать. 808 00:31:10,741 --> 00:31:12,241 Я слышала о случившемся. 809 00:31:12,293 --> 00:31:13,760 Так или иначе 810 00:31:13,844 --> 00:31:16,125 ты бы узнала это из завтрашних газет. 811 00:31:16,180 --> 00:31:18,298 Что? 812 00:31:18,382 --> 00:31:22,268 Стэмпл сказал, что раскусил меня, и это правда. 813 00:31:22,353 --> 00:31:24,420 Я не знаю, что делать. 814 00:31:24,472 --> 00:31:25,972 Какие у нас варианты? 815 00:31:26,057 --> 00:31:28,377 Думаю, это предложение - лучшее, на что можно рассчитывать. 816 00:31:28,425 --> 00:31:31,144 Стэмпл на шаг впереди меня с самой нашей встречи. 817 00:31:31,228 --> 00:31:34,280 Кроме него, на это способна только ты. 818 00:31:34,365 --> 00:31:35,782 Мне нужна твоя помощь. 819 00:31:35,866 --> 00:31:39,285 Я рассказывала, как в старших классах играла в теннис? 820 00:31:39,370 --> 00:31:40,737 Ты играла? 821 00:31:40,788 --> 00:31:43,823 Мой показатель был 38,3%. 822 00:31:43,908 --> 00:31:46,376 Знаешь, кто нанес мне все эти поражения? 823 00:31:46,443 --> 00:31:47,377 Элиот Стэмпл? 824 00:31:47,444 --> 00:31:49,295 Марша Майерс. 825 00:31:50,831 --> 00:31:55,451 Коротышка-заучка со скоростью подачи 9 м/с. 826 00:31:55,503 --> 00:31:57,954 Я должна была оставить от нее 827 00:31:58,005 --> 00:31:59,973 мокрое место на корте и забыть об этом. 828 00:32:00,057 --> 00:32:03,760 Но она была просто непробиваемой. 829 00:32:03,811 --> 00:32:05,311 Я до сих пор об этом думаю. 830 00:32:05,396 --> 00:32:06,479 По-твоему, мне стоит пойти на сделку, 831 00:32:06,564 --> 00:32:07,647 потому что мне его не одолеть? 832 00:32:07,732 --> 00:32:09,399 Я это к тому, что знаю, 833 00:32:09,466 --> 00:32:11,434 каково иметь врага вроде Стэмпла. 834 00:32:11,485 --> 00:32:13,236 Я задам тебе вопрос 835 00:32:13,303 --> 00:32:15,638 и хочу услышать мгновенный ответ. 836 00:32:15,689 --> 00:32:17,974 Ты хочешь одолеть его или подписать сделку? 837 00:32:18,025 --> 00:32:19,859 Я хочу размазать Элиота Стэмпла в лепешку. 838 00:32:19,944 --> 00:32:21,310 Вот тебе и ответ. 839 00:32:21,362 --> 00:32:22,979 Если он тебя раскусил, 840 00:32:23,030 --> 00:32:27,000 то всё, что ты делаешь, ему на руку. 841 00:32:27,084 --> 00:32:30,170 Харви, я изучил дела Стэмпла. 842 00:32:30,254 --> 00:32:32,088 Не важно. 843 00:32:32,156 --> 00:32:33,517 В смысле, не важно? 844 00:32:33,541 --> 00:32:34,991 Мы пойдем на мировую. 845 00:32:35,042 --> 00:32:37,927 - Ты просто сдашься? - У Джессики есть план. 846 00:32:37,995 --> 00:32:39,379 Сопротивление приведет в ловушку. 847 00:32:39,463 --> 00:32:40,797 И он получит то, что хочет. 848 00:32:40,848 --> 00:32:42,766 Джессика ошиблась. 849 00:32:42,833 --> 00:32:44,350 Это факт? 850 00:32:44,435 --> 00:32:45,885 Вы шли в правильном направлении. 851 00:32:45,970 --> 00:32:47,520 Но сделали неверный вывод. 852 00:32:47,605 --> 00:32:50,190 Стэмпл ждет сопротивления, но я знаю причину. 853 00:32:50,274 --> 00:32:51,474 Он занимался этим делом 854 00:32:51,525 --> 00:32:52,559 задолго до нашего с тобой появления. 855 00:32:52,643 --> 00:32:55,361 То, чего он хочет... действительно хочет... 856 00:32:55,446 --> 00:32:57,981 никак не связано с тобой. 857 00:33:09,556 --> 00:33:11,040 Вижу, вы готовы сражаться. 858 00:33:11,091 --> 00:33:12,374 Нет. 859 00:33:12,426 --> 00:33:14,427 Мы согласны принять твое предложение, с одной маленькой поправкой. 860 00:33:14,511 --> 00:33:17,346 - Я не снижу сумму. - Не это, не бойтесь. 861 00:33:17,397 --> 00:33:18,598 Вместо 10 миллионов 862 00:33:18,682 --> 00:33:20,433 мы хотим дать вам 100 миллионов. 863 00:33:20,517 --> 00:33:21,651 Потому что это обойдется нам дешевле, 864 00:33:21,718 --> 00:33:24,270 чем дальнейшее разбирательство и получение тобой этого. 865 00:33:26,440 --> 00:33:28,741 - Не понимаю, о чем речь. - Понимаете. 866 00:33:28,825 --> 00:33:30,409 Это связующий элемент, позволяющий ЭйВайЗет 867 00:33:30,494 --> 00:33:31,911 использовать больше микрочипов, чем вы, 868 00:33:31,995 --> 00:33:32,912 за которым вы охотитесь уже год. 869 00:33:32,996 --> 00:33:34,897 А завидев меня, 870 00:33:34,948 --> 00:33:37,450 ты решил воспользоваться случаем и скормить мне 871 00:33:37,534 --> 00:33:39,085 доказательство, 872 00:33:39,169 --> 00:33:41,904 подать на его основе фиктивный иск 873 00:33:41,955 --> 00:33:44,624 и заполучить это на этапе раскрытия улик. 874 00:33:48,411 --> 00:33:49,845 У вас нет доказательств. 875 00:33:49,913 --> 00:33:52,581 Будут, если я спрошу твоего аналитика, 876 00:33:52,633 --> 00:33:54,850 почему он получил работу. 877 00:33:54,918 --> 00:33:56,302 Он скажет, что Янусу нужна была эта технология, 878 00:33:56,386 --> 00:33:57,753 и они хотели получить ее любой ценой. 879 00:33:57,804 --> 00:34:00,255 Ты не знаешь, выдаст ли он меня. 880 00:34:00,307 --> 00:34:01,774 Али против Листона. 881 00:34:01,858 --> 00:34:03,392 Я собираюсь сделать так, чтобы выдал. 882 00:34:03,443 --> 00:34:05,094 Вот что будет дальше. 883 00:34:05,145 --> 00:34:06,929 Вы отзываете иск, 884 00:34:06,980 --> 00:34:09,932 публично признаете правонарушение и выплачиваете нам эту сумму. 885 00:34:13,770 --> 00:34:15,655 Это обойдется моему клиенту в целое состояние. 886 00:34:15,739 --> 00:34:16,772 Да, но это лучше, чем получить обвинение 887 00:34:16,823 --> 00:34:18,107 в промышленном шпионаже. 888 00:34:18,158 --> 00:34:20,793 Элиот, я даю тебе шанс достойно выйти из игры 889 00:34:20,877 --> 00:34:24,297 и мирно урегулировать вопрос. 890 00:34:24,381 --> 00:34:27,967 Судья через полминуты начнет заседание. 891 00:34:28,051 --> 00:34:30,970 И тогда уже будет поздно. 892 00:34:40,564 --> 00:34:43,265 Мы принимаем сделку. 893 00:34:45,986 --> 00:34:47,069 Просто если цитируешь фильм, 894 00:34:47,137 --> 00:34:48,604 цитируй его правильно. 895 00:34:48,655 --> 00:34:49,905 Я ошибся в одном слове. 896 00:34:49,973 --> 00:34:51,807 Оно изменило смысл всей фразы. 897 00:34:51,858 --> 00:34:53,308 Не для меня. 898 00:34:53,360 --> 00:34:54,443 Я думал, что фраза именно так звучала. 899 00:34:54,494 --> 00:34:55,778 Хорошо. 900 00:34:55,829 --> 00:34:57,863 Если хочешь чернить работу Мартина Скорсезе, 901 00:34:57,948 --> 00:34:59,314 то пожалуйста. 902 00:34:59,366 --> 00:35:01,367 Мартин Скорсезе не писал сценарий этого фильма... 903 00:35:01,451 --> 00:35:03,252 Так что это ты бесчестишь сценариста. 904 00:35:03,286 --> 00:35:05,320 Харви, кому какое дело до сценариста? 905 00:35:05,372 --> 00:35:06,839 Полагаю, в этом ты прав. 906 00:35:06,923 --> 00:35:08,958 - Где вы двое были? - Я водил его в ресторан. 907 00:35:09,009 --> 00:35:10,659 Раньше такого не бывало. 908 00:35:10,711 --> 00:35:12,828 Раньше он и Элиота Стэмпла не побеждал. 909 00:35:12,879 --> 00:35:14,680 Не побеждал. 910 00:35:14,765 --> 00:35:17,466 Что же могло измениться на этот раз?.. 911 00:35:17,517 --> 00:35:18,801 На него тогда не работала я. 912 00:35:18,852 --> 00:35:20,136 Да, но разве он не прятался от Харви 913 00:35:20,187 --> 00:35:21,470 все время, когда ты уже на него работала? 914 00:35:21,521 --> 00:35:22,938 Ну ладно. 915 00:35:23,006 --> 00:35:24,857 Поражение Стэмпла - твоих рук дело, 916 00:35:24,941 --> 00:35:27,193 но изначально это я тебе рассказала о позорных проигрышах Харви. 917 00:35:27,277 --> 00:35:28,811 Как он всегда говорит? 918 00:35:28,862 --> 00:35:32,014 Миллион - ноль, Донна. Миллион - ноль. 919 00:35:32,065 --> 00:35:34,984 - Ты закончила? - Да, спасибо 920 00:35:35,035 --> 00:35:36,619 Ах да, Джессика хотела видеть тебя, 921 00:35:36,686 --> 00:35:38,371 как только ты вернешься. - Она сказала зачем? 922 00:35:38,455 --> 00:35:41,123 Нет, но я обращалась к Майку. 923 00:35:47,864 --> 00:35:49,031 Я слышала, вы выиграли. 924 00:35:49,082 --> 00:35:51,300 - О, мы не просто выиграли. - Я знаю. 925 00:35:51,367 --> 00:35:54,870 Вы заставили огромную корпорацию признать правонарушение. 926 00:35:54,921 --> 00:35:56,205 Это не каждый день случается. 927 00:35:56,256 --> 00:35:57,807 Тогда почему вы не рады? 928 00:35:57,874 --> 00:36:01,644 Я рада победе. 929 00:36:01,711 --> 00:36:05,514 Но мне звонил редактор Нью-Йорк Лоер, 930 00:36:05,565 --> 00:36:06,932 он хочет взять интервью у человека, 931 00:36:07,017 --> 00:36:08,517 добившегося победы. 932 00:36:08,568 --> 00:36:11,053 И вы хотите отдать лавры Харви. 933 00:36:11,104 --> 00:36:12,188 Я хочу, чтобы ты убрал свое имя с дела. 934 00:36:12,239 --> 00:36:13,489 Я уже это сделал. 935 00:36:13,556 --> 00:36:15,491 Это дело было не для меня. Оно было для Харви. 936 00:36:15,558 --> 00:36:17,276 Я перестал быть главным адвокатом по делу 937 00:36:17,360 --> 00:36:18,744 в ту же секунду, как мы заманили Стэмпла в ловушку. 938 00:36:18,829 --> 00:36:20,696 Я это ценю. 939 00:36:20,747 --> 00:36:25,418 Но из-за этого интервью твоё имя вообще не должно фигурировать в деле. 940 00:36:29,756 --> 00:36:31,507 То есть вы хотите убрать мое имя не для того, 941 00:36:31,574 --> 00:36:33,008 чтобы заслуги достались Харви, 942 00:36:33,076 --> 00:36:34,293 вы это делаете, 943 00:36:34,377 --> 00:36:35,928 чтобы я нигде не засветился. 944 00:36:36,012 --> 00:36:37,379 В твоей ситуации 945 00:36:37,431 --> 00:36:40,049 "засветиться" ты можешь под лампой в допросной, 946 00:36:40,100 --> 00:36:41,801 причем чертовски быстро. 947 00:36:41,885 --> 00:36:44,920 Понял. 948 00:36:44,971 --> 00:36:47,857 Нигде не светиться. 949 00:36:56,266 --> 00:36:58,901 Мне вечно придется прятаться в тени, да? 950 00:37:02,272 --> 00:37:04,457 Я думала, ты в курсе. 951 00:37:08,278 --> 00:37:11,113 Полагаю, да. 952 00:37:14,468 --> 00:37:15,835 Эй, можно с тобой поговорить? 953 00:37:15,919 --> 00:37:17,470 Конечно, Луис. Чем могу помочь? 954 00:37:17,554 --> 00:37:21,974 Уверен, ты слышал, что Дана Скотт пытается меня придушить. 955 00:37:22,058 --> 00:37:23,309 Нет. 956 00:37:23,393 --> 00:37:25,644 Вы оба хотели, чтобы я оставался в стороне - и я остался. 957 00:37:25,729 --> 00:37:28,731 Верно. 958 00:37:28,798 --> 00:37:30,566 Слушай, когда Скотти прикарманила мое дело, я пошел к Джессике, 959 00:37:30,633 --> 00:37:34,970 я хотел крови, и... Она сказала мне... 960 00:37:36,439 --> 00:37:40,109 Она сказала, что во всем виноват я сам, 961 00:37:40,160 --> 00:37:42,611 и она была права. 962 00:37:42,662 --> 00:37:45,114 Мне стало интересно, что бы случилось, 963 00:37:45,165 --> 00:37:48,751 если бы я вовремя появился на том совещании. 964 00:37:48,818 --> 00:37:51,486 И тогда я пошел в библиотеку, 965 00:37:51,538 --> 00:37:53,839 и нашел копию наших правил. 966 00:37:53,924 --> 00:37:56,675 Скотти подчеркнула шесть разных ловушек. 967 00:37:56,760 --> 00:37:59,094 Она намеренно придралась ко мне, чтобы унизить, 968 00:37:59,162 --> 00:38:00,662 и я хочу знать, был ли ты в курсе ее плана. 969 00:38:00,714 --> 00:38:03,098 Она это сделала не чтобы тебя достать. 970 00:38:03,166 --> 00:38:06,635 Она хотела победить самого авторитетного работника фирмы. 971 00:38:06,686 --> 00:38:09,388 - Хорошо. - Это знак уважения. 972 00:38:11,507 --> 00:38:13,842 Видишь ли, вот в чем проблема - 973 00:38:13,894 --> 00:38:17,947 когда такой человек проигрывает - с ним покончено. 974 00:38:18,014 --> 00:38:21,784 Он больше не самый авторитетный работник. 975 00:38:21,851 --> 00:38:23,352 Он ничто. 976 00:38:23,403 --> 00:38:25,120 Луис... 977 00:38:26,823 --> 00:38:28,741 Что тебе от меня нужно? 978 00:38:28,825 --> 00:38:30,242 Мне нужно, чтобы ты использовал свою власть, 979 00:38:30,327 --> 00:38:31,648 отобрал дело у Скотти и вернул его мне. 980 00:38:31,661 --> 00:38:32,828 Я не могу это сделать! 981 00:38:32,879 --> 00:38:34,079 Харви, она это пережить сможет. А я нет. 982 00:38:34,164 --> 00:38:35,485 - Луис... - Послушай, ты пришел ко мне, 983 00:38:35,498 --> 00:38:37,216 когда тебе понадобилась услуга, и сказал, что я - твой друг. 984 00:38:37,300 --> 00:38:38,751 А вот теперь я пришел к тебе, 985 00:38:38,835 --> 00:38:40,535 и говорю, что мне нужна ответная услуга. 986 00:38:40,587 --> 00:38:41,754 В прошлый раз 987 00:38:41,838 --> 00:38:43,538 ты сказал, что если я ценю нашу дружбу, 988 00:38:43,590 --> 00:38:44,873 то останусь в стороне. 989 00:38:44,925 --> 00:38:48,310 Не важно. 990 00:38:48,378 --> 00:38:50,229 Я знаю, как ты поступаешь. 991 00:38:50,313 --> 00:38:51,814 Я ради тебя отстал от Майка. 992 00:38:51,881 --> 00:38:53,161 И то, что я прошу взамен, 993 00:38:53,216 --> 00:38:57,903 даже близко к этому не стояло, так что... 994 00:38:57,988 --> 00:39:02,358 Я поступаю так, Луис, но не с друзьями. 995 00:39:02,409 --> 00:39:05,894 Поэтому я спрошу тебя всего раз. 996 00:39:05,946 --> 00:39:08,914 Ты просишь друга о помощи или требуешь вернуть услугу? 997 00:39:15,622 --> 00:39:17,756 Требую вернуть услугу. 998 00:39:20,794 --> 00:39:22,962 Как скажешь. 999 00:39:24,764 --> 00:39:26,849 - Ты злишься? - Я разочарован. 1000 00:39:26,916 --> 00:39:28,017 Харви, я... 1001 00:39:28,084 --> 00:39:31,103 Ты не можешь сесть на оба стула, Луис. 1002 00:39:52,075 --> 00:39:54,043 Привет. 1003 00:39:54,110 --> 00:39:56,161 Мебель привезли. 1004 00:39:56,246 --> 00:39:59,632 Я помню, мы договорились, что всё выбираю я, 1005 00:39:59,716 --> 00:40:03,452 но оказалось, что у тебя довольно-таки хороший вкус. 1006 00:40:03,503 --> 00:40:07,122 Да. Да. 1007 00:40:07,173 --> 00:40:08,790 Ну? 1008 00:40:08,842 --> 00:40:10,125 Что ты думаешь? 1009 00:40:10,176 --> 00:40:13,462 Мне не верится, 1010 00:40:13,513 --> 00:40:15,481 что ты сделала это все за один день. 1011 00:40:15,565 --> 00:40:17,566 Я трудилась с того момента, как домой пришла. 1012 00:40:17,633 --> 00:40:19,735 Просто хотела, чтобы все было готово, 1013 00:40:19,802 --> 00:40:21,186 и мы могли отпраздновать твою большую победу. 1014 00:40:21,271 --> 00:40:24,406 Харви благодарен? 1015 00:40:24,474 --> 00:40:26,354 Шутишь, что ли? Он пригласил меня поужинать. 1016 00:40:26,359 --> 00:40:28,977 Ооо! Ужин. 1017 00:40:29,029 --> 00:40:32,665 Глазом не успеешь моргнуть, как тебя повысят 1018 00:40:32,749 --> 00:40:35,367 Ага. Не успею. 1019 00:40:44,044 --> 00:40:46,178 - Привет. - И тебе привет. 1020 00:40:46,262 --> 00:40:48,097 Надеюсь, ты не против, что я сюда пришла? 1021 00:40:48,164 --> 00:40:50,966 Ты готов праздновать? 1022 00:40:51,017 --> 00:40:54,553 - Я готов выпить. - Тогда поспеши. 1023 00:40:54,637 --> 00:40:56,004 Потому под этой одеждой 1024 00:40:56,056 --> 00:40:57,389 совершенно ничего нет. 1025 00:40:57,474 --> 00:40:58,807 Скотти. 1026 00:41:00,727 --> 00:41:02,444 Что случилось? 1027 00:41:02,512 --> 00:41:03,612 У тебя же было хорошее настроение. 1028 00:41:03,679 --> 00:41:04,846 Что произошло? 1029 00:41:04,898 --> 00:41:08,317 - Настроение было. - Но? 1030 00:41:12,489 --> 00:41:15,857 Скотти, мне нужно, чтобы ты вернула дело Луису. 1031 00:41:17,160 --> 00:41:18,460 Что? 1032 00:41:18,528 --> 00:41:19,995 Он понял, что ты все подстроила, 1033 00:41:20,046 --> 00:41:22,331 и пришел ко мне. - И что? 1034 00:41:22,382 --> 00:41:24,083 К чему ты завел этот разговор? 1035 00:41:24,167 --> 00:41:27,202 Ты сможешь это пережить. А он нет. 1036 00:41:27,253 --> 00:41:28,574 Я правильно тебя поняла? 1037 00:41:28,588 --> 00:41:31,090 Луис сказал мне, что если я проиграю, 1038 00:41:31,174 --> 00:41:33,092 то не должна бежать плакаться к своему парню, 1039 00:41:33,176 --> 00:41:35,060 а он, получается, сделал именно это? 1040 00:41:35,145 --> 00:41:36,895 Скотти, мне нужно, чтобы ты это сделала. 1041 00:41:36,980 --> 00:41:39,064 Это имеет какое-то отношение к услуге, которую он тебе оказал? 1042 00:41:39,149 --> 00:41:40,882 Да. 1043 00:41:45,355 --> 00:41:48,407 Хорошо. Расскажи мне об этой услуге. 1044 00:41:48,491 --> 00:41:50,409 Не могу. 1045 00:41:52,829 --> 00:41:53,746 Видимо, мы всё-таки не всем 1046 00:41:53,830 --> 00:41:54,896 делимся друг с другом. 1047 00:41:54,948 --> 00:41:56,198 Скотти. 1048 00:41:56,249 --> 00:41:57,783 Харви, прежде чем ты что-то скажешь, 1049 00:41:57,867 --> 00:42:00,569 я должна спросить. 1050 00:42:00,620 --> 00:42:03,505 Я сейчас говорю со своим парнем 1051 00:42:03,573 --> 00:42:06,592 или с именным партнером фирмы? 1052 00:42:06,676 --> 00:42:08,243 Это зависит от твоего ответа. 1053 00:42:08,294 --> 00:42:11,079 Так не получится, Харви. 1054 00:42:14,801 --> 00:42:17,419 Тогда ты говоришь с именным партнером. 1055 00:42:17,429 --> 00:42:19,919 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/206580 1056 00:42:19,929 --> 00:42:20,919 Переводчики: Luizot, lucky_ann, BENDERivec, Wayda 1057 00:42:20,929 --> 00:42:21,919 tabushechka, vlt, rysha, extram 1058 00:42:21,929 --> 00:42:22,919 versacev, patetlao, erunda