Ранее в сериале...
Там конкурс
12 человек на место.
Что, если я не пройду?
Ну не знаю, может, тебе еще куда-нибудь документы подать?
Я не хочу просто поступить на юрфак.
Я хочу поступить в Гарвард.
Я на 100% в тебе уверен.
Меня не взяли.
Я обещал ей.
Луис, она мне понравилась.
Но тебе придется сказать ей правду.
Иногда недостаточно быть просто хорошей.
Я хочу видеть свою фамилию в названии.
И если ты одержишь серьезную победу...
То моя фамилия будет в названии.
Ты предлагаешь объединиться с ней?
Не просто с ней, а с ее фирмой...
Ее невероятно состоятельной фирмой.
Мы с Эдвардом объединяемся.
Мне пришлось показать ему бухгалтерские отчеты.
Ты не просто хочешь быть именным партнером.
Ты хочешь видеть свое имя в названии моей фирмы.
Я хочу, чтобы мы оба стали именными партнерами.
Чего ты, собственно, и хотел все это время.
Переступи через гордость.
Я не буду ни через что переступать.
И этого слияния не будет.
- Это же ваши клиенты. - Которых использует Харви.
- Это дурацкий аргумент. - Так же, как и дело.
- Я не буду этого делать. - Нет, будешь.
Харви никогда мне этого не простит.
Сейчас ты имеешь дело не с Харви,
а со мной.
За 6 дней до этого.
Шампанского?
- Дай подумать. - О чем?
Вдруг там клофелин.
Мне он не нужен.
Джессика, можно тебя на минутку?
Вообще-то, мы с Харви...
Ничего страшного.
Моя спутница только что пришла.
Эдвард - Харви.
Зачетная вечеринка.
Ты выглядишь...
Я знаю, прекрасно.
Вообще-то, я хотел сказать "изысканно".
- Не хотел. - Могу сказать сейчас.
- Ты как-то изменилась. - И чувствую себя другой.
Что происходит?
Почему бы тебе не принести мне выпить?
Это же вечеринка.
Хорошо.
Харви.
Рейчел.
Прекрасно выглядите.
Спасибо. Я знаю.
Теперь я понимаю, о чём ты.
А это еще как понимать?
А ты как думаешь? Это значит, что ты козел.
Не поспоришь.
Только не понимаю, как она об этом узнала.
Это всем известно.
- Принёс? - Да, здесь.
Уверен, что готов так с ней поступить?
Ты же должен быть на моей стороне.
Так и есть. Я тебя прикрываю.
Тогда почему ты вставляешь мне палки в колёса?
Я не вставляю тебе палки в колёса,
а даю тебе это...
это и это.
А теперь прошу меня извинить... - Ты куда?
Собираюсь взять себе выпить,
пока это еще вечеринка.
- Здрасьте, можно мне... - Простите, достопочтенный господин.
Не соблаговолите ли вы приготовить мне...
Фрапин Кюве? - Полегче, принц Чарльз.
У нас тут принято ждать своей очереди.
О, простите.
Я думал, вас уже обслужили.
Бармен терпеливо ждет вашего заказа,
поэтому я бы не стал стоять здесь, как орангутан,
и заказал бы уже своё лёгкое пиво.
Виски Макаллан 25-летней выдержки, неразбавленный.
Положите туда еще банан.
С таким напитком самое место в зоопарке,
в грязи пачкаться.
Да что вы знаете о грязи?
В ней не пачкаются, а очищаются.
Вы принимаете грязевые ванны?
Я принимал грязи на стольких курортах,
сколько ваш скудный умишко не может и представить.
Кале.
- На Скалах или в Гавани? - И там, и там.
Аналогично. Сидона.
- Остров Уайт. - Палм Спрингс.
- Дальян. - Баден-Баден.
Там не грязь, а болотная жижа.
Да кто вы, собственно говоря...
Меня кличут Найджелом Александром Несбитом.
Значит, Найджел, когда вы подвергаете сомнению
чудотворные грязи Баден-Бадена,
это равносильно тому, как если бы кто-то
смешал с дерьмом ваши британские королевские отбросы.
Да как вы смеете?
Да я уже посмел.
Сделать то, что сделал.
А, Харви.
Я надеялся поговорить с тобой наедине.
Я тоже.
У меня есть кое-что для тебя.
- Это же дело. - Три дела.
Где я на этот раз провинился?
Не ты, а твои клиенты.
Похоже, они любят устраивать монополистические сговоры.
Я так полагаю,
ты узнал про слияние компаний?
И какие твои планы?
- А что бы ты хотел? - Чтобы ты поцеловал мой зад.
Заманчиво.
Однако, всё, что я могу - это допить бокал вина,
завершить этот прелестный приём
и заставить тебя надолго пожалеть
о войне, которую ты затеял.
Что, собираешься меня убить?
Глупости.
Я просто сделаю то, что делал многократно.
Я одолею тебя на открытом слушании.
Когда я веду дело, оно никогда не выходит на открытое слушание.
Будешь возвращаться на пароходе к себе в Лондон,
удивляясь, что же произошло, а потом поймёшь,
что ввязался в схватку не с тем парнем.
Предлагаешь заключить пари?
Я не азартный игрок, но в данном случае
готов сделать исключение.
Если ты проиграешь, слияния не будет.
Я понял твои условия. Ты выигрываешь - я ухожу.
Хочешь услышать мои?
Нет необходимости.
Тебе ни за что не выиграть.
Кажется, вы двое прекрасно ладите.
Харви...
Посмотри, что они могут нам предложить.
Откуда ты знаешь, что они могут предложить?
Потому что он показал мне свою бухгалтерию.
- Зачем он это сделал? - Потому что я показала ему нашу.
Почему ты мне не сказала?
- Нам нужна была помощь. - Чтобы побить Хардмана.
И я не хотела, чтобы ты жалел
до конца жизни о том, что мы у него одалживали.
Это как жениться по залёту.
Ладно, Харви, слушай.
Если ты проиграешь,
ты примешь это сотрудничество без вопросов.
Если он одержит верх,
я приму его с распростертыми объятиями.
Если нет, отошлём его обратно в Англию,
и он сможет до конца своих дней лечить зубы.
Договорились.
Побьешь Эдварда, и мы не будем этого делать.
И если ты не захотел слушать условия Дарби,
принимай мои.
Если ты выиграешь, делай, что хочешь.
Проиграешь - останешься,
расширишь условия договора о неконкурентности
и постараешься заслужить звание именного партнера,
потому что пока ты до этого не дорос.
Костюмы в законе. 2 сезон 16 серия. Война.
Садись в машину.
Я предпочитаю ходить пешком.
С каких пор?
Доктор посоветовал.
Помогает от судорог после того, как мне воткнули нож в спину.
Тебе?
Вчера напали исключительно на меня.
Забавно, потому как Джессика склонна считать,
что напали исключительно на неё,
хотя вы обе знали о слиянии,
но предпочли мне не сообщать.
Вам следует вместе пообедать, у вас так много общего.
Харви, Харви.
Можешь ослабить оборону хоть на секунду?
Ты заставила меня обороняться.
И я не собираюсь просто стоять здесь и слушать тебя,
потому что я вступил в войну.
Харви...
Я всю жизнь Харви.
Ты сама себе постелила,
и теперь будешь спать там одна.
Что такого ужасного я натворила?
За последние девять месяцев я отражал нападки
Дэниеля Хардмана, Элисон Холт и Роберта Зейна.
Я уже тебе говорил.
Хочешь чтобы твоё имя было на двери -
добивайся этого в своей фирме.
Ладно.
Если здесь ничего личного,
ты не будешь держать на меня обиду после того, как мы выиграем.
Миллион - ноль, Скотти.
Вот мой счет против тебя -
миллион - ноль.
Я не буду против тебя ничего держать,
потому что держать будет нечего.
- Привет. - Привет.
Мне не удалось купить тебе вчера выпить.
- Всё было бесплатно. - Я знаю.
Ты ушла.
- Да. - Вечеринка была хорошей.
Да.
Ладно, я вижу, что ты по-прежнему не хочешь со мной делиться...
Меня не взяли в Гарвард.
Не смотри на меня так.
С сочувствием?
- С жалостью. - Я не смотрел, Рейчел...
Послушай. Есть другие колледжи.
Не надо.
Ладно, не буду.
Дело было не в том, что я не достаточно хороша.
Я знаю.
- Дело в Луисе. - Что?
Председатель приёмной комиссии...
в общем, между ними с Луисом что-то было и...
Погоди. Она отказала тебе из-за него?
Это... - Да.
- Несправедливо. - Да.
Расскажи мне о дне, когда ты узнал о зачислении.
- Рейчел, пожалуйста. - Нет...
Я хочу узнать об эмоциях от зачисления из уст того, кто через это проходил,
потому что сама я никогда этого не испытаю.
Ты снова так смотришь на меня.
Нет.
Тогда в чём дело?
Просто так не должно быть.
Да.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Что, чёрт побери, это было?
В каком смысле?
Что это вы себе позволяли с Донной?
Я ласкал её прекрасную руку
своими нежными губами.
Ты знаешь, о чём я.
Что ты здесь делаешь? - А-а, это.
Мне проводили тур по вашей небольшой конторе.
И спешу заметить,
из вашего окна открывается крайне живописный вид...
Хотя, честно признаться, больше всего мне импонирует
пространство мисс Полсен.
Как ты могла?
- Как я могла что? - Не надо.
Ты пустила этого человека на свое пространство.
Куда-куда?
Найджел Несбитт... ты впустила его...
Я никогда не посягал на твое пространство.
И будь эта честь дарована мне,
мне бы хватило благородства никому об этом не рассказывать.
Ведь я отношусь к тебе с большим уважением.
Луис, он узнавал насчет файла.
Он составляет отчет о продуктивности работы сотрудников.
О, слава богу.
Подожди-ка, меня попросили составить этот отчет.
- Ну так и составляй. - Нет, ты не понимаешь.
Это непродуктивно, если мы оба будем писать отчет о продуктивности.
Это проверка.
Посмотреть, кто лучше справится. - Да как они смеют?
Словно мало того, что этот самодовольный засранец считает,
что превзошёл меня в цепи грязевых курортов.
А он превзошёл?
- Ага. - Опять?
А ты сказал ему про Картахену?
Меня понесло, когда он оскорбил Баден-Баден.
Да что с тобой не так?
Я проиграл грязевую битву.
Что мне делать?
Хорошо, я скажу, что тебе делать.
Ты соберешься
и надерёшь его английскую задницу.
Ты чертовски права.
Луис, я тебя знаю. Гарольд ушёл.
Не вымещай свою злобу ни на ком другом.
Донна, вспомни, я уже говорил.
Я уже не тот, что раньше. Я никогда не позволю...
на что уставился, тупица?
Да.
Могу я вам помочь?
Нет, нет. Всё в порядке.
Только что выпил мокачино. Жду Харви.
Он заставляет вас ждать?
Честно говоря, не уверен, что он осведомлён о моем визите.
А почему вы не заходите?
Ну, видите ли, его секретарши нет на месте, чтобы представить меня.
Это было бы непозволительно.
- Какой год на дворе? - Мм?
- А? - Майк?
- Да? - Что там происходит?
Да это трудновато объяснить.
Ты видел сериал "Аббатство Даунтон"?
Что?
Я его не смотрел, но слышал, что он великолепен.
М-да, восхитителен.
- В самом деле? - Ага.
Разрешите представить вам мистера Эдварда Дарби...
- Катись отсюда. - Ну ладно.
- Я его посмотрю в интернете. - Да, я советую.
Не хочу вмешиваться,
но вот так ты обращаешься со своим подмастерьем?
Чего?
Просто интересуюсь,
разве тебе понравилось бы, если бы с тобой так обращались?
Послушай, Бенни Хилл,
я немного занят
составлением ходатайства о надирании твоей задницы.
Не хочешь перейти к делу? - Хорошо, дело вот в чем.
Возможно, тебе придется поторопиться
с составлением твоего ходатайства.
Завтра я заморожу ваши активы.
Что?
Оказалось, что у одной из трёх компаний,
на которые ты мне намекал, есть кузен,
который является президентом консорциума банков,
следовательно...
Ну, ты понимаешь.
Я бы незамедлительно вложил туда все деньги.
Давай-ка разберемся.
Ты приходишь сюда, чтобы сообщить,
что собираешься заморозить активы наших клиентов?
Разумеется.
В этом случае у тебя будет время,
чтобы отложить немного наличности на свою юридическую битву.
Иначе это было бы нечестно.
- Нечестно? - Именно.
На лисицу не охотятся, пока она в норе.
Сначала дуют в рог,
чтобы несчастное создание смогло убежать,
а потом только спускают борзых.
Думаешь, я лиса?
Думаю?
Ты один об этом не догадываешься.
Ты и я...
Немедленно.
Игра отчетов.
Боюсь, я не захватил с собой папки.
Папки для детишек.
Ты прав.
Просто хотел дать тебе шанс отступить.
Я проверил тебя.
А я - тебя, Луис Марлоу Литт.
Ты, как и все твои коллеги,
окончил Гарвард.
А ты вместе со своими коллегами
окончил Гарвард или Кэмбридж,
что снижает ценность всего этого.
Тем не менее, я окончил оба.
Это не продуктивно.
Продуктивно, если за три года.
Я говорю не о твоей продуктивности.
А об отчете о продуктивности.
Мой отчет - не исследование.
Это произведение искусства.
Оценка результатов деятельности против прогнозируемых выплат...
детский лепет.
Я не ребёнок.
Мой отчет начинается с продолжительности жизни.
Мой - с питания.
А как, по-твоему, я определяю продолжительность жизни?
Количеством сексуальных партнёров.
- Отношениями с матерью. - Наличием домашних животных.
Эти три вещи связаны неразрывно,
а формула у меня прямо здесь.
А я, в свою очередь...
Вспомнил, что у меня допрос
в конференц-зале D.
Здесь нет зала D.
Названия изменили.
А куда ты так летишь?
Мне нужно прочитать этот бестселлер.
Гарри Поттер?
Нет, но тоже английского писателя.
Я тоже дам тебе кое-что почитать.
- Что? - Письмо.
Как мило. Сегодня даже не день рождения.
Оно не тебе. Оно от тебя.
Это же в Гарвард.
Я собираюсь пойти в обход Шейлы
и рассказать им правду.
Точнее, это сделаешь ты.
- Рейчел, ты не можешь... - Нет, брось.
Ты сам сказал:
несправедливо, что я не прошла
из-за того, что кто-то мстит Луису.
Да, но я не могу это подписать.
- Почему? - Потому что это не в моей компетентности.
- Хорошо, тогда в чьей же? - Я не видел, что там произошло.
Это слухи.
Майк, я хочу поступить в Гарвард.
Ты там учился.
Кого, по-твоему, они скорее послушают?
Ты мне поможешь или нет?
Помогу.
Что бы это ни было, я не в настроении.
Я знаю о Рейчел, Шейле и Гарварде.
Откуда?
Рейчел рассказала.
Она хочет, чтобы я послал это письмо, минуя Шейлу,
но оно не может исходить от меня.
Да, оно ни от кого не может исходить.
Она не поступила,
потому что они не посчитали ее достойной.
- Ты обманул её. - Нет, я никогда её не обманывал.
Я сказал ей, что она была очень хороша, что есть правда,
но я подвел её, так как не смог убедить Шейлу,
что тоже правда.
Луис, ты должен сказать ей правду.
Майк, я видел её лицо
и не стал ей говорить.
И не стану.
Она намерена всё выяснить.
Она так или иначе узнает правду.
Я не позволю, чтобы ей об этом сказали в Гарварде.
Я не могу признаться.
Ты пожалеешь.
Я дам тебе на раздумья день,
после чего буду вынужден сам всё ей рассказать.
Джентльмены, я рад, что вы пришли.
Я хотел сообщить вам,
что завтра покидаю город.
Моя правая рука займется делом вместо меня.
Я ожидаю от вас такого же жеста.
Зачем мне это делать?
Такова традиция. Но решать вам.
Можете ей следовать, можете нарушить. - Мы ей последуем.
О, кстати говоря, "Аббатство Даунтон"...
закачал его на компьютер.
Собираюсь посмотреть в полёте.
О, боже. Вы будете...
Прошу вас. Не выношу спойлеров.
Третья серия. Это всё, что я скажу.
Почему бы вам двоим вместе не посмотреть
игру в блошки?
Кажется, тебя расстроила моя игра
"Давайте поставим выскочку на место".
Рад, что ты об этом заговорил.
Я принес тебе прощальный подарок.
Это печенье и бутылка воды.
Думаю, именно их выдают в английских тюрьмах,
куда отправится твой клиент за то,
что заморозил активы нашего клиента.
Вынуждать оппонента пойти на соглашение
путем угрозы заморозки счетов -
это значит нарушать международный закон.
Похоже, вы думаете, что взяли меня за жабры.
Но если вы откроете страницу 693 этой книги,
то найдете исключение из этого закона.
Нет, не найду.
Я книгу наизусть знаю.
Да, мне говорили о твоих способностях,
поэтому я и выбрал закон, не напечатанный ни в одной книге,
но являющийся давним правилом, чтимым в Англии.
Мы можем делать, что угодно, если заранее сообщим об этом оппоненту.
Тебе плевать на честную игру.
Ты просто хотел обойти закон.
Чепуха. Я хотел и того, и другого.
Подав этот иск,
вы подвергли своих клиентов
обвинению в сутяжничестве.
Из-за чего вы и заморозили счета
в первую очередь.
Ты это подстроил.
Похоже, вас приперли к стенке.
Мне здесь хорошо.
Как раз можно оттолкнуться, чтобы одолеть тебя.
Лучше поторопись с этим.
У твоих клиентов деньги закончатся
еще до будущей недели.
А теперь прошу меня извинить.
Третья серия...
Леди Мэри и турок переспят, а потом турок умрет.
Прости.
Джессика, ты хотела меня видеть?
Тебя вроде должны были представить.
Ты меня вызывала. Здесь представление излишне.
Чем могу служить?
Как я поняла, завтра ты уезжаешь
и оставляешь вместо себя Дану Скотт.
Да, у меня дела на побережье.
Да, с Бейн-Паулен в Лос-Анджелесе
и Тилсон-Татл в Сан-Франциско.
Ты правда думал
сохранить от меня в тайне встречи
с другими фирмами?
- Почему бы и нет? - Потому что у нас был уговор.
По уговору предполагалось, что ты сможешь контролировать Харви.
Я и могу.
Тогда почему ты допустила наше пари?
По той же причине, что ты его заключил.
Если я проиграю, он не станет уважать меня.
А если он не будет уважать тебя,
то и меня не сможет и в итоге уволится.
А он слишком ценный сотрудник.
Я не вчера на свет появилась.
Да, с этим не поспоришь.
Правда в том, что ты боишься, что проиграешь.
Ничего я не боюсь.
Тогда почему встречаешься с другими фирмами?
Ты дал мне слово,
так что или ты выиграешь и нарушишь его,
или ты боишься.
Я всегда держу свое слово.
Тогда остается только страх.
Я не боюсь,
но я бы не добился нынешнего положения,
не принимай я мер предосторожности.
Ну так вперед.
Но ты теряешь время,
потому что мы дело не проиграем.
Привет, можно с тобой поговорить?
Чего тебе, Луис? Я немного занят.
Я хотел сказать, что знаю о том,
как Джессика тебя прессует в последнее время, и...
Я рад был услышать о твоем поступке.
Об этом никто не должен был знать.
Мне рассказала Донна,
потому что она понимает, что я на твоей стороне.
Неужели?
Найджел Несбитт... мой британский коллега.
Он тут при чем?
Он выиграл грязевую битву.
Ты не рассказал ему о Картахене?
Думаешь, тогда бы мы сейчас об этом говорили?
Луис, расслабься.
Я знаю, как для тебя важны грязи,
но это вопрос личной сферы.
Возможно, он хуже тебя в профессиональном плане.
Он не просто перегрязнил меня, Харви.
Он пересписочил меня. Он переобразованнее меня.
Он...
отменянил меня.
А если он еще перефинансирует меня...
Я понимаю.
Неужели правда понимаешь?
Потому что я все силы приложил,
чтобы стать 1 из 30-то старших партнеров,
и я лучший в своем деле.
Но если слияние состоится,
я буду 1 из 150-ти,
и тогда я перестану быть лучшим хоть в чем-то.
Харви, мне страшно.
Пожалуйста, скажи, что мы выиграем.
Нас приперли к стене.
Что тебе нужно?
На данный момент - выиграть время.
- Это просто. - Что?
Однажды ты сказал мне, что делать,
когда тебя припирают к стенке.
Снести ее к чертям.
Верно.
- У тебя есть к такому доступ? - А то!
Я должен был составить отчет о продуктивности.
Они у нас в руках.
Ты не курьер из китайской закусочной.
Я встретил его по пути сюда.
И отправил восвояси. - Зачем?
Тебе вредно есть глутамат натрия. Плюс, я всё сам съел.
Что это?
Документы, которые ты завтра
используешь против Скотти.
Я?
Ты будешь моей правой рукой.
Не хочу давать Эдварду поводов для придирок.
То есть ты не хочешь сталкиваться со Скотти.
Это приятное дополнение.
Конечно.
Постой-ка.
Это секретная информация о слиянии.
Которой ты воспользуешься, чтобы выбить нам отсрочку.
Ты сломал Китайскую стену?
А иначе зачем бы я приехал?
Харви, это нельзя подшить к делу.
И Таннер как раз в подобном
обвинял тебя в деле с Костал Моторс.
Думаешь, я этого не помню?
Ты уверен, что хочешь пойти на это?
Нет, не уверен.
Но только так нам удастся продохнуть,
и я лучше переступлю черту, которую установил для себя, чем соглашусь на их условия.
Ладно.
Тогда похоже, что утром у меня
свидание с твоей подружкой.
Разве тебя не должны были пригласить?
Я не играю по этим правилам.
Кто бы сомневался.
Почему ты...
Здесь? Вы не Скотти.
А ты не Джимми Смитс, но я переживу.
Это отсылка к "Законам Лос-Анжелеса"?
Я просто говорю, что хотела бы встретиться с Джимми Смитсом.
- А... - Но вместо этого я здесь...
Чтобы сказать тебе, что Эдвард - рыбка куда крупнее вас.
Вы проиграете.
Есть одна проблема.
Это говоришь мне ты,
а значит, в реальности всё не так.
Хорошо, хочешь узнать, что в реальности?
У ваших клиентов больше нет денег.
У вас "окно". - Для чего?
Чтобы сдаться.
Нет, в данном случае это не выход.
Почему?
Потому что...
У нас есть это.
Харви, нам придется вместе работать после этого.
Я тебе помогаю.
Мы по-прежнему оба можем стать именными партнерами.
Нет, не можем.
Я заключил сделку с Джессикой.
Я выигрываю, вы уходите.
Я сдаюсь -
именным партнером станешь только ты.
Я не этого хотела.
Харви, ты что, не понял? - Подожди-ка.
Если ты здесь, тогда кто же с Майком?
Оставь нас.
Ты злишься.
Это не смешно, Харви. Ты только что нарушил закон.
Это гражданское право. Никого не посадят.
Оправдывайся, сколько хочешь, но ты сжульничал.
Как и ты, используя Скотти?
Я разгадала твой план.
Ты прекрасно знаешь, что Дарби играет по правилам.
Так что если ты выиграешь, жульничая, ты выиграешь.
А если проиграешь, они будут думать, что с нами нельзя иметь дело
и не захотят слияния.
Ты действительно хочешь слияния с человеком,
который обращается к тебе за помощью, чтобы выиграть?
Он не просил помощи.
Я настояла.
Быть его вторым номером.
Думаю, в будущем ситуация такой и будет.
Получается, тот трюк, что ты выкинул,
тоже прогноз на будущее?
Холт, Зейн, Хардман... мы только от них отбились.
Мы выиграли. Мы на коне. У нас много денег.
А если мы объединимся, то выйдем на иной уровень.
Мы станем самой крупной и опасной рыбой в море.
Те три фамилии, что ты назвал - просто блошки.
Они не то что съесть, а даже покусать нас не смогут.
А что будет после того, как я побью Дарби?
Ты думаешь, я играю с тобой?
Твой трюк - это незаконно полученная улика.
И во вторник суд ее отклонит.
Думаешь, я не найду других улик
до вторника?
- Я знаю, что не найдешь. - Ты мне угрожаешь?
Я говорю, как будет.
Я могу уйти.
Куда ты уйдешь?
А?
Даже если я дам тебе уйти,
там будет только хуже.
И ты будешь победителем, но не лидером,
и у тебя не будет меня.
Ты не знаешь этих людей.
Они сказали, что я не могу управлять тобой.
Но я собираюсь доказать тебе обратное.
Слияние еще не состоялось,
поэтому фактически
тебе запрещено ошиваться в нашем архиве.
Я не ошиваюсь, а тебя ищу.
Ты меня нашла.
Я думаю, ты соврала мне.
Я думаю, ты ошибаешься.
Ты даже не знаешь, о чём я говорю.
Я знаю, что я не лгунья.
Ты говорила, что никогда плохо обо мне не отзывалась.
Всё так и было.
Но я не нравилась тебе.
Я не люблю людей, которые лгут Харви.
Ты влюблена в него, Донна?
Как же я устала от этого вопроса,
и это не твоё дело.
Но нет.
И ты мне нравилась, кстати,
пока ты не заявилась сюда со своим дурацким планом.
Он не дурацкий.
Хорошо, тогда какой?
Как ты думаешь, зачем я вернулась в прошлый раз?
Для чего мы взялись за дело с Фолсом?
Я не знаю, как еще привлечь его внимание,
кроме как судиться с ним.
Ты его любишь.
Он так на меня злится,
и я не знаю, как заставить его поверить в мои чувства.
Почему он должен верить тебе?
Ты только и делала, что врала ему.
Это не...
Это не ложь.
Слушай, Дана, если ты хочешь, что бы он тебе доверял,
ты должна что-то сделать.
Слияние.
Отступи.
От мечты стать именным партнером.
Если ты хочешь, чтобы он услышал тебя,
ты должна пойти на жертвы.
Значит, я должна...
Рискнуть всем без гарантии.
Это и есть жертва.
Я получил твоё сообщение.
Почему мы встретились здесь?
Ты говоришь так, будто не доверяешь мне.
Ну, ты натравила на меня Джессику.
За это в ответе она, а не я.
Тем не менее, это не объясняет, почему мы здесь.
Прямо Харви в молодости.
Это отличный комплимент.
- Говорю, что вижу. - В смысле- для него.
Как я уже сказала, Харви в молодости.
Мы встретились потому, что вы сами никогда бы это не нашли.
Если это подвердится, мы выиграем дело.
Я знаю.
Тогда почему ты отдаешь это нам?
Потому что в жизни есть вещи
поважнее выигрыша.
Я не об этом спрашиваю.
Почему ты даешь это именно мне?
Когда мы учились в университете,
брат Харви заболел.
Ему нужны были деньги, а у отца их не было.
Мать всё время где-то пропадала.
Дальше не продолжай.
Харви нашёл способ помочь ему.
Он отдал ему свои деньги за обучение.
Но дело не в этом.
Когда его мама об этом узнала, она с ним связалась.
Харви и цента не хотел у нее брать.
Значит, она дала деньги его брату.
Чтобы тот вернул их Харви.
Я даже не знал, что у Харви есть брат.
Он бы тебе понравился.
Вы с ним похожи.
То есть я должен сказать Харви,
что сам нашёл эту информацию?
Ты не обязан.
Но это точно увеличит шансы на то, что он воспользуется документом.
- Я кое-что нашел. - Дай посмотреть.
Оно еще сырое. Нам нужно торопиться.
Но я могу всё доделать к утру.
Это хорошо.
Я знаю.
Займись этим. Где ты его взял?
Ты сам знаешь.
Вопрос в том, дашь ли ты мне это использовать.
- Убирайся. - Харви, с этим мы можем выиграть.
Вот тут ты не понимаешь. Ей нельзя доверять.
Если она тебе дала этот документ,
это обернется против нас.
Слушание уже завтра, а у нас больше ничего нет.
- Тогда найди что-нибудь. - Хорошо.
Извините, простите.
Я возьму еще лимончик?
Спасибо.
Ты был на спектакле?
Место 4-А. Вы?
Место А-4. Отличная постановка Шекспира.
Согласен.
Что меня совсем не впечатлило,
так это вопли той истерички.
Слава Богу, что она остановилась после первого акта.
Спасибо.
Вообще-то, она не сама остановилась.
Это ты устроил?
Сказал ей, что позвонила няня,
якобы дети устроили пожар.
Что это?
Передо мной сидел какой-то хмырь и писал смс.
Забрал его телефон, он даже не заметил.
Пожалуйста, садитесь.
Кстати, отличное использование слова "хмырь".
Да, у меня большой опыт по этой части.
Как и у меня.
Я не очень легко завожу друзей.
Это забавно.
Когда я был ребёнком...
вокруг меня было много хмырей.
И каждый день они становились
всё злее и злее.
Многие просто следовали за заводилой,
но среди них был один... Кирк Бреслин.
Джулиан Хант.
И однажды я решил отплатить им той же монетой.
Я сказал тому хмырёвому хулигану,
что ему никогда не стать полноценным человеком
и ничего не добиться в жизни.
После этого они больше никогда не высмеивали меня.
Вообще-то, они...
Они больше никогда со мной не говорили.
Понятно.
Я не должен был оскорблять Баден-Баден.
Когда я спрашивал о грязевых курортах,
то таким образом...
Предлагал руку дружбы, обмазанную тёплой лечебной грязью.
А ты бессердечно ее отклонил.
Я просто не распознал этот жест.
Я понимаю.
Палачи обречены на одиночество.
Да. Думаю это наш крест.
Можно сказать начистоту?
Исходя из результатов моего исследования,
я пришел к одному нерадостному заключению.
Вдвоем нам не ужиться.
Если только...
Мы не поможем друг другу.
Я вычеркну тебя из моего отчета.
А я тебя - из моего.
Ты готов пожертвовать
достоверностью отчета?
Да, готов...
Ради друга.
Да что с тобой такое?
Кажется, ты сама сейчас мне объяснишь.
Ты за слияние, или против?
Я против.
Почему? Не важно.
Я скажу тебе почему...
из-за Скотти.
Если я не могу доверять ей, как я могу верить в ее затею?
В качестве доказательства она отказалась от нее.
Та папка - пустая трата времени.
Господи, для того, кто обычно на 3 шага впереди,
сейчас ты жутко тормозишь.
Харви, она любит тебя.
Но она не может признаться в этом,
потому что, как и все остальные,
знает, что это только отпугнет тебя.
- Донна. - Если бы она появилась здесь
и предложила начать встречаться,
ты бы согласился?
Нет, не согласился бы. - Всё не так просто.
С Зои тоже всё было не так просто?
А это сюда каким боком относится?
Ты отпустил ее.
Она оставила меня, чтобы воспитывать племянницу.
- Ты просил её остаться? - Это не обсуждалось.
Она хотела, чтобы ты боролся за нее.
У бедной девочки умирает отец,
и я не собирался в это время
набиваться ей в отчимы.
Чушь собачья! Ты отпустил её!
Мне тошно наблюдать, как все отчаянно сражаются за то,
что происходит там,
но не за то, что творится здесь.
- Это насчет Зои? - Нет.
Это насчет тебя?
Нет.
Это насчет Скотти.
Ты не знаешь, что она сделала.
Вообще-то, знаю.
Она изменила своему жениху, и ты думаешь,
что она
может изменить и тебе.
Разница в том, что она не любила его.
А тебя - любит.
Слушай, я знаю, что твоя мать причинила тебе боль,
но тебе нужно забыть об этом.
Думаешь, меня это беспокоит?
Она заставила меня сделать из него дурака,
из человека, которого я никогда не видел,
из человека, который не сделал мне ничего плохого.
Как я могу доверять женщине,
которая поставила меня в такое положение?
Возможно, ты не можешь доверять ей.
Но если ты хочешь остановить это слияние,
тогда доверяй тому, что она дала Майку.
Дай ему файл.
А что, по-твоему, я сделала 4 часа назад?
Вы хотели видеть меня?
Я звала тебя 2 часа назад.
Да, я был занят кое-чем.
И чем именно?
Простите?
Ты сказал, что был чем-то занят.
Предположу, что делом Харви.
Я не могу сказать - вы наш оппонент.
Есть какие-то правила,
запрещающие мне проверять своих сотрудников?
Я уверен, что послезавтра
вы либо подпишите мировую, либо проиграете.
И почему это?
Потому что я подготовил ходатайство,
основанное на файле, созданном 14 сентября.
Дарби не сказал мне об этом.
Он об этом не знает.
Где ты достал это?
Что в нем сказано?
Там сказано, что вы проиграете.
Какая жалость...
Потому что ты избавишься от него.
- Что? - Ты слышал меня.
Ты пойдешь домой.
Не звони, не отвечай на звонки
и не возвращайся, пока слушание не пройдёт.
Погодите, это же ваши клиенты.
Которых использует Харви.
- Это дурацкий аргумент. - Так же, как и дело.
- Я не буду этого делать. - Нет, будешь.
Харви никогда мне этого не простит.
Сейчас ты имеешь дело не с Харви,
а со мной.
Если ослушаешься,
где гарантия, что тебя не упекут в тюрьму
за ведение юридической практики без диплома?
А где гарантия, что вы не сядете вместе со мной за то,
что знали об этом и никому не сказали?
Дважды подумай о том, что делаешь.
- Не я это начал. - Я одержу верх.
Прошлый раз произнося эту фразу,
вы думали, что обойдетесь без компьютера.
Вы ошиблись.
Это была демонстрация знаний,
и на кону ничего не стояло.
На этот раз речь о моей власти,
и на кон поставлено всё.
Это письмо окружному прокурору,
в котором говорится, что я узнала,
что ты нарушаешь закон.
Думаю, вы с ним знакомы...
он не из тех, кто спустит всё на тормозах.
Если ты пустишь в ход свое ходатайство...
Я отправлю свое.
- Ладно, слушай, Харви... - Заткнись!
Я рисковал всем ради тебя.
Затем я делал это снова и снова.
- Подожди, тебя там не было. - Мне и не нужно там быть.
- Джессика... - Ты не работаешь на неё.
Ты работаешь на меня.
Я знаю это,
я пытался добиться того, что ты хотел -
добавить твоё имя в название.
Вместо этого именным партнером станет Эдвард Дарби.
Моя часть уговора отменяется.
Что? Ты мне этого не говорил.
Я не считал это необходимым,
потому что не думал, что ты предашь меня.
Харви, посмотри, что мы с тобой
наделали.
Ты сломал Китайскую стену.
Я получил информацию прямо от Скотти.
Еще 6 недель назад от одной мысли о подобных
этических нарушениях тебе бы плохо стало.
- Ты не поэтому так поступил. - Да.
Но посмотри мне в глаза и скажи, что это неправда.
А вообще знаешь, это не важно,
потому что ты не можешь решать за меня.
А ты, помнится, как-то пытался принять решение за меня.
Это личный разговор.
Ты хотел правду? Давай поговорим...
сейчас.
Возможно, тебе лучше уйти.
Прости.
Ты возвращаешься в группу помощников.
Харви, прекрати.
Оказывается, ты не лучший юрист, которого я знаю.
Нет, ты вообще уволен.
Нет, не уволен.
Ты отменишь и это мое решение?
Ты можешь идти.
Я не отменяла другое твое решение.
Я честно победила.
- Ничего подобного. - Ты прав.
Я сжульничала, как и ты.
Ты перешла на другую сторону.
Ты заставил меня это сделать.
У меня был уговор,
который поставит твоё имя рядом с моим.
Его там еще не было,
а ты действовал так, будто уже главнее меня.
- Ради твоей же защиты. - Чушь.
Ты стремился не меня защитить.
А продвинуться.
Так вот в чем дело.
В чем?
Хардман говорил об этом, но я ему не поверил.
Он сказал, ты мне не доверяешь.
Он имел в виду, что ты боишься меня.
Боюсь тебя?
Мальчик, я только что надрала тебе задницу.
И ты не просто это заслужил.
Ты на это напросился.
И теперь ты останешься здесь,
не станешь ерепениться
и будешь знать своё чёртово место.
Ты мог просто сказать, что не любишь меня,
вместо того чтобы сдавать меня.
Я не сдавал тебя, Скотти.
Но кто-то это сделал,
потому что Дарби узнал о моей помощи Майку
и просто уволил меня.
Это был не я.
Ладно...
Хоть что-то радует.
Прощай, Харви.
И затем мы просто выпили за это,
два одиноких палача.
Ух ты, Луис.
Это самая замечательная история, которую я когда-либо слышала.
- Но я нарушил своё слово. - Что?
Я внёс его в отчет, который сдал начальству.
Как ты мог это сделать?
Я осознал, что не смог бы так поступить со своим отчетом.
Я бы не смог жить с этим,
а значит - он тоже бы не смог.
Он смог.
В смысле?
Он не занёс тебя в отчет.
Я должен кое-что сделать.
Нет. Уже слишком поздно.
Я о другом.
Я не смог быть хорошим другом Найджелу,
но я должен был быть хорошим другом Рейчел.
О чём ты говоришь?
Я не сообщил ей вовремя одну новость,
но я всё ещё могу попытаться это исправить.
- Я человек слова. - Хм.
Ругательного, что ли?
Я пришел, чтобы официально поприветствовать тебя
в нашей фирме.
Я не очень люблю обниматься.
Хорошо.
Еще кое-что. Джессика ошиблась.
Скотти ничего мне не давала.
Я сам всё раскопал.
Ты называешь себя человеком слова,
и всё же врешь ради нее.
Да, вру.
Тем не менее, это благородно.
Что ты хочешь от меня? - Возьми её на работу.
С чего мне это делать?
В чем бы она ни провинилась,
без нее это слияние не состоялось бы.
Достаточно справедливо.
Ты хочешь, чтобы она работала здесь, или в Лондоне?
Рейчел, слушай, прости меня, но...
Когда ты послал то письмо?
Я его...
Я скажу тебе - НИКОГДА.
Позволь мне объяснить.
Когда я пошёл к Луису,
он сказал мне, что на самом деле произошло...
Я знаю. Мне он тоже рассказал.
И я поняла, что я не достаточно хороша.
Что я не поняла, так это почему у тебя не хватило мужества
сказать мне это в глаза.
Послушай, он лгал тебе.
Я решил дать ему шанс самому тебе во всем признаться, ясно?
Когда я пошел к нему, чтобы попросить подписать письмо...
Погоди.
Ты ходил к нему подписать письмо?
Ты говорил, что сам это сделаешь.
- Нет... - Нет, ты лгал мне.
Нет, я сказал, что помогу тебе.
Это какой-то бред!
Ты не это имел в виду, и ты это знаешь.
Ты стал юлить,
едва я попросила помочь с письмом,
и ты уклоняешься от разговора сейчас.
Ты... Ты врешь мне.
Не сегодня, Рейчел.
Пожалуйста, остановись. - Тогда когда, Майк?
Потому что всегда какая-то недосказанность.
Постоянно какой-то секрет, история, какая-то ложь...
- Ты не понимаешь... - Чего я не понимаю?
Ты не понимаешь, через что я прошел!
Ты не понимаешь, что я потерял!
Потому что я потерял всех и всё, что любил...
Тревора, бабушку, Харви,
а теперь, наверное, еще и работу!
Я не готов потерять тебя...
Не сегодня!
Тогда расскажи мне.
Я никогда не учился в Гарварде.
Что?
Я всех обманывал.
Рейчел, я...
Рейчел...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129458
Переводчики: lucky_ann, zheka5623544, Luizot, patetlao