Ранее в сериале...
Она сказала, что не оспорит сделку,
если ты возьмёшь её на работу.
Ты подкупил её.
Ты за это руку на отсечение дашь.
Я решил передать это дело.
Дай угадаю... Дэниелю Хардману.
Он пытается подтолкнуть тебя к нарушению соглашения.
А я готова поддаться и утащить его за собой.
Она моложе и красивее тебя,
она могла выносить ребенка...
и ты уволила ее за то, что тебе всё это недоступно.
Ты не можешь быть обвиняемой
по делу о дискриминации,
когда мы судимся с Фолсом Фудс на том же основании.
Я не сдамся ему.
У вас 45 дел, которые вы не потяните.
Как ни крути, я из вас всю кровь выпью.
Я рисковала своей репутацией, пытаясь заполучить Марию.
- Шейла, пожалуйста. - Тебе лучше уйти.
Познакомьтесь с мисс Даной Скотт.
- Скотти. - Харви.
Вы знакомы?
Мы вместе учились в Гарварде.
Я работаю здесь дольше, чем 75% помощников,
и мне это нравится.
Именно это я и написала в эссе.
Я буду учиться в Гарварде.
По возвращении в Лондон я выхожу замуж, Харви.
Что ты хочешь от меня услышать?
Я Хенли Фолсом, президент Фолсом Фудс.
Недавно мы стали жертвами чудовищного обвинения
в дискриминации женщин.
Наша компания располагается в Мэрисвилле,
где женщины хотят не только работать.
Они мечтают о семье, доме, и мы поддерживаем их в этом.
Если они хотят карьерного роста, мы и в этом их поддерживаем.
В одном ему не откажешь.
Может, еду он выпускает и дерьмовую,
но делать из всего конфетку он умеет.
Можно не говорить об этом сейчас?
Я ем. Спасибо.
Что там у тебя? Рвотный бублик?
Фекальное пирожное?
Слушай, мне плевать, о чём он там говорит.
Он - человек, который не повышает женщин по службе.
Надо воспользоваться твоими приемчиками.
Я уже проверил. Никаких оговорок с включенным микрофоном не было.
Ну тогда спроси оператора
или звукорежиссера, кого угодно.
Мы обязаны подловить этого парня на лжи.
Я попытался нанять детектива,
но получил пинок под зад, а не разрешение.
Займись этим в любом случае. А я всё улажу.
Нужно обсудить кадровый вопрос.
Нужно.
Я слышала, мы не успеваем даже перезванивать клиентам.
Хардман запустил семь дел в ускоренном темпе.
Остальные клиенты должны подождать.
Мы не можем оставлять их в подвешенном состоянии.
И не станем.
В 10 в библиотеке будет не протолкнуться.
Вместо того, чтобы звонить 113 клиентам,
я потрачу час
и обращусь к ним с речью.
- Хорошо. - Недостаточно хорошо.
Мне нужно еще 40 юристов-контрактников,
дюжина помощников адвокатов,
и Майк Росс только что сообщил,
что не смог нанять детектива.
Всё верно. Не смог.
- Мы должны его нанять. - Нет.
- Нужно вложиться в это. - Ты меня слышал?
Мы назвались груздем, теперь надо лезть в кузов.
Ты как маленький. Нет.
Это стопка счетов.
Мы знали, во что ввязываемся.
А потом против нас пошла Моника Итон,
и мы наняли контрактников.
У нас нет денег.
Так возьми кредит.
Не могу.
Что?
Они оценили ситуацию
и поняли, что мы загибаемся.
У нас 7 дел в 7 городах
в течение следующих двух месяцев.
И что прикажешь мне делать?
Так, что хорошего мне скажешь?
Рейчел.
Рейчел?
Что происходит? Что ты делаешь?
- Работаю. - Над чем?
Над одним из дел в Массапекуа,
и я проверяю, можно ли нанять
в близлежащих городах частного сыщика.
Ясно. Вот это карта Бостона.
Ты сейчас в месте под названием интернет.
Нужно вот здесь, наверху,
напечатать "частный сыщик".
Но тогда я не смогла бы посмотреть,
в какой части городу хочу жить,
когда буду учиться в Гарварде.
Значит, по сути, ты не работала
последние 15 минут?
Полчаса.
45 минут.
- Господи. - Прости.
Я не умею ждать.
Ты сделала всё, что могла.
У тебя отличные баллы по тесту.
Собеседование прошло на ура. Твой отец учился там.
Ты дико красивая.
Меня не зачислят только потому, что я красивая.
Я бы зачислил.
Ты же понимаешь, что мы работаем над делом о дискриминации?
Именно это я и делаю - работаю.
Надеюсь, ты тоже этим займешься.
Планы изменились.
Добро пожаловать в команду, красотка.
Мы объединяем ресурсы.
Джессика не дала добро на сыщика?
Джессика дала добро на всё, что мы захотим,
но только по одному делу.
Что? Нет, мы должны заниматься ими всеми.
И займемся.
Отбросив шесть других?
Знаешь, как мы победили во Второй мировой?
Конечно, знаю. Спок не позволил Кирку спасти Джоан Коллинз,
и ее сбила машина.
Неправильно. К тому времени мы уже выиграли.
Кирк бы просто изменил ход истории.
Я принимаю это.
В распоряжении Эйзенхауэра было 156 тысяч бойцов
на 8 возможных точек вторжения, то есть...
- 19 с половиной тысяч на точку. - То есть всего ничего.
Он должен был направить все свои силы на одно вторжение...
Нормандию.
Вопрос в том, где наша Нормандия?
Проще простого. Бейкерсфилд.
Меньше всего повышений среди женщин...
Больше всего заявок на повышение от них.
И зять Хэнли Фолсома руководит заводом.
Именно.
Если хочешь нападать, нападай на Бейкерсфилд.
А я Спок или Кирк?
Ты Ухура.
Я как чувствовал.
Принесла тебе эспрессо, четверной.
- Мне не нужен кофе. - Может понадобиться.
Я в норме.
Что?
Твой костюм немножко...
Это встреча с клиентами, а не аукцион холостяков.
Кстати, об этом...
Клиентов собралось так много, что все не помещаются в библиотеке?
Встреча будет в конференц-зале.
- Туда все не влезут. - Влезут.
Возникли небольшие осложнения.
Донна...
Поймешь, когда всё увидишь.
Теперь ты готов.
Донна.
- Скотти? - Харви.
- Как семейная жизнь? - Без понятия.
Так быстро развелись?
Я так и не вышла замуж.
Не строй иллюзий.
Знаю, в прошлый раз я была здесь из-за предсвадебных нервов
и рыдала на твоем плече, как подросток,
но причина была не в твоей неотразимости.
Всё дело было во мне.
А в чем дело на этот раз?
В Бейкерсфилде.
Ты не отнимешь у меня клиентов, Скотти.
Мы уже отняли.
Это было проще, чем забрать конфету у ребенка.
Ты же сказала, что причина не во мне.
Харви, Бейкерсфилд - это всё,
и я их заполучила.
И назначила встречи с остальными.
Я могу прийти на эти встречи и получить еще 20 клиентов,
или ты отдашь мне эти 10, и мы разойдемся по домам.
Может, тебе вообще всё отдать?
Клиентов, кабинет, бумажник, ключи...
Ничего личного. Это бизнес.
- Да, мой бизнес. - Хороший бизнес.
Ответ - нет.
Ну, за спрос не бьют.
Я рада была увидеться.
Ты отлично выглядишь.
Немного переутомленным, но...
Неплохо для человека твоего возраста.
Костюмы в законе. 2 сезон 15 серия. Нормандия.
Быть того не может. Она переманила Бейкерсфилд?
И нацелилась еще на 10 клиентов.
Женщина, которая добивается желаемого.
- Ты говоришь так, будто впечатлена. - А ты - нет?
Я с такой женщиной каждый день работаю.
Возможно, стоило нанять ее, когда была возможность.
Какая возможность?
В тот год у нас была 1 вакансия,
и она была лучшей кандидаткой,
но я так много вложила в тебя,
что решила пожинать плода своего вложения.
Которые я тебе сейчас и обеспечу,
хоть у тебя и нет больше денег для инвестиций.
Ты снова насчет сотрудников?
Потому что я уже наслушалась о наших слабых местах.
Я говорю о том, чтобы превратить это в нашу сильную сторону.
Я вся внимание.
Хардман знает, что мы на мели.
Он рассчитывает на это.
А если нет? Если мы процветаем?
Ты предлагаешь объединиться с ней?
С ее фирмой...
Ее невероятно состоятельной фирмой.
Харви, она хочет забрать 10 дел.
Ты предлагаешь разделить 45,
хотя и ненавидишь делиться.
У них офис в Лондоне. Так что заправлять всем будем мы.
А они - только подписывать чеки.
И получат долю в случае выигрыша.
Именно. Выигрыша.
Это наш лучший шанс победить Хардмана.
И вдобавок ты не проиграешь Скотти.
Обожаю дополнительные выгоды.
Ладно. Не проигрывай ей.
Главное, убедись, что ты не проиграешь С ней.
Вот и ты. Отлично.
Я занимаюсь личными делами,
ты просмотри протоколы совещаний, и...
Прости, ты о чем?
О Бейкерсфилде. Время тикает.
Извини. Я не знала, что ты занимаешься Бейкерсфилдом.
Да, занимаюсь. А теперь за работу.
Протоколы вон там,
и сами себя они не прочитают.
Ладно. Возможно, ты занимаешься Бейкерсфилдом,
но я главный по этому делу,
и мы ничего не будем делать,
пока не сообщим Харви последнюю статистику.
4,7% женщин-директоров... вот тебе статистика.
Это просто число.
Нам нужно выяснить вероятность этого показателя
в 22 отделах в 45 штатах, что составляет один...
Один на 8,3 миллиарда.
Откуда ты это знаешь?
Я уточнила в отделе статистики.
Тогда они ошиблись, потому что не...
Учли статистические выбросы, что дает цифру...
Один на 6,4 миллиарда.
- Откуда ты это знаешь? - Посчитал в уме.
В этом моя особенность.
И поэтому я веду дело,
и если ты не знаешь, лучше спроси у кого-нибудь.
Мне не нужно ни у кого спрашивать,
чтобы понимать, что цифра в 8,3 миллиарда
выгодна для обороны
и обеспечивает нам перевес.
Какая неожиданность.
Ты хочешь исказить цифры
и поставить под угрозу нашу надежность.
Мы этого не станем делать.
- Я адвокат пятого года, Майк. - А я работаю на Харви.
Меня на дело назначила Джессика.
Если тебе что-то не нравится, поговори с ней.
Я не хочу работать с Катриной.
Она приходит и начинает командовать.
Ведет себя так, словно всё сама придумала.
Тогда мы в одинаковом положении,
потому что я не хочу работать со Скотти.
- Мы работаем со Скотти? - С ней работаю я.
Она идет с нами на Бейкерсфилд?
Она идет туда со мной.
Как ты можешь так со мной поступить?
Это не я так с тобой поступил, а она. Она переманила клиентов.
- Стой, что? - Расслабься.
Когда-нибудь и ты поедешь в командировку.
Нет, Харви, ты не понимаешь.
Мы проиграем во Второй мировой.
Чего ты хочешь?
Чая? Кофе?
Ничего, спасибо.
Не доверяю женщинам, которые ничего не хотят.
Кто сказал, что я ничего не хочу?
О тебе никто такого не говорил.
А что говорили?
Кто именно?
Что ты скажешь?
Для тебя важно мое мнение?
Оно важно для него.
Я никогда не говорила о тебе ничего плохого, Скотти.
Но думала?
Просто не играй им.
Не играть им или не играть с ним?
А ты можешь делать одного без другого?
Без какого другого?
Не буду мешать вам работать.
Итак, ты принимаешь мое предложение
или будешь со мной сражаться?
Это ты мне скажи.
Думаю, ни то, ни другое.
Думаю, ты хочешь, чтобы мы взялись за дело вместе,
и чтобы моя фирма взяла на себя судебные издержки.
Чего ты, собственно, и хотела все это время.
Подловил. Начнем с Бейкерсфилда.
А ты напрямик идти не умеешь?
Ты не реагируешь, когда идут напрямик, Харви.
Ты любишь, когда всё выходит по-твоему.
Поэтому мы и не начнем с Бейкерсфилда.
- Но это же очевидный выбор. - Именно.
Ты это знала, мой помощник-первогодка знал,
и Хардман знает.
- Я не боюсь Хардмана. - А стоило бы.
Поэтому мы и займемся Парквиллем.
Единственным отделом с женщиной-управляющим
и лучшим показателем по количеству женщин среди менеджеров
на всю компанию?
Нет, с единственного отдела,
где Хардман даже и не подумает нас искать.
Потому что это самое идиотское место для старта
и самое трудное - для победы.
И когда мы победим, остальные сдадутся сами.
Ну надо же...
Харви Спектер хочет идти по длинному пути.
Ну надо же...
Дана Скотт ищет короткий путь.
А с чего ты думаешь, что он не узнает,
что мы больше не занимаемся Бейкерсфилдом?
Мы занимаемся Бейкерсфилдом.
Мы забронировали билеты на самолет, отель,
назначили снятия показаний там и во всех семи городах.
Этот план не стоит своих денег.
Если ты хочешь одурачить Хардмана...
Надо ехать во все 45 городов...
Чего ты, собственно, и хотел все это время.
Подловила.
Слушай, я хотел извиниться
и сказать, что ты была права.
Тебя назначила Джессика,
так что ты должна возглавить дело по Бейкерсфилду.
А ты чем займешься?
Найду что-нибудь, не волнуйся.
Хорошо, что вы оба тут. Планы изменились.
Нет, я уже в курсе, так что...
Я не о Парквилле.
Через 36 часов я допрашиваю Хэнли Фолсома,
и до его прихода я должна знать о нем больше,
чем его любовница.
У него есть любовница?
Это бы помогло, правда?
И ты должна была это уже выяснить, потому что сама напросилась на это дело.
А теперь найдите мне что-нибудь.
Из-за чего теперь злишься?
Джессика тебя назначила? Нет, ты сама ее попросила об этом.
Я попросила, и она меня назначила.
Вот как это работает.
Рассказывая об этом мне, ты подобрала такие слова,
которые обеспечили тебе перевес.
Как ты сказал "Найду что-нибудь",
утаив тот факт, что основной фронт
переместился в Парксвилль,
что для меня не является проблемой,
хотя, очевидно, для тебя проблемой являюсь я.
Проблема в том, как ты попала сюда.
Забавно,
потому что меня тоже это волнует.
О чем ты?
Харви предложил мне работу,
и я думала, причина в том, что я его впечатлила.
Потом явился ты, готовый раскрыть адвокатскую тайну,
и я поняла реальную причину.
Он хотел нанять меня, чтобы защитить тебя.
Да, и едва ты поняла,
какова настоящая причина,
ты сказала Харви:
"Я не могу принять предложение
при таких условиях".
Погоди. Ты же так не сказала!
Да, не сказала,
потому что не могла,
ведь я уже подала заявление на увольнение.
Перестань принимать всё на свой счет
и приди в себя.
Только не говори, что завидуешь из-за самолета.
Он милый.
"Милый"?
Может, стоило полететь на вашем?
Стой! У вас же нет самолета.
Их сложновато парковать на Манхэттене.
Конечно. Я и забыла, насколько Пирсон Хардман простоваты...
один офис, в одном городе.
Один офис в городе с большой буквы.
Что?
Меня вдруг осенило.
Дай угадаю.
В нашем сотрудничестве есть преимущества.
Нам не нужно жертвовать полезным,
чтобы получить приятное.
Но есть и недостаток.
Дай угадаю. У тебя есть правила.
Я не готовлю на собственной кухне.
- Ты готовишь? - Это метафора.
Да, я поняла. Но тебе повезло.
Мы не на одной кухне.
В этом деле - на одной.
Кто-то не читал контракт.
Разве я их когда-нибудь читаю?
Мы по-прежнему самостоятельные образования.
Просто работаем над одним делом.
Мне нравится, как это звучит.
Я на это надеялась.
Хочешь законно обосновать, почему я должен переспать с тобой?
Я подтолкну тебя туда, куда ты до смерти хочешь попасть.
Нам еще долго лететь?
Достаточно.
Совместная работа.
Знаешь, подожди.
Мы не решили, кто возглавит допрос.
Можно сыграть в камень, ножницы, бумагу.
Или сделать это.
Но как мы поймем, кто победил?
Не волнуйся, мы поймем.
Привет.
Мы с тобой сто лет уже не виделись,
и я решила спросить, не хочешь ли ты...
Господи, что случилось?
Ты не поступила.
Я не хочу это обсуждать.
Понимаю.
Привет, Рейчел, мне нужна твоя помощь.
Да. Что тебе нужно?
Я готова работать.
Слушай, если вдруг понадобится моя помощь,
я буду у себя за столом.
Спасибо, Донна.
Не принимай это близко к сердцу.
Что?
Мне сегодня так сказали.
А когда кто-то так говорит,
то на деле всё иначе, потому что мы ко всему относимся субъективно.
Я знаю.
Как, по-твоему, Хэнли Фолсом
относится к принятию на работу женщин?
Он считает нас недостаточно способными,
но никогда не скажет такого вслух.
На работе - да.
И поэтому тебе нужен доступ к его личной корреспонденции.
- Именно. - Но это за пределами наших возможностей.
Давай найдем способ это изменить.
У тебя есть идеи?
Нет, но у меня есть 62 коробки
и 12 часов, чтобы найти идею.
Именно то, что мне нужно сделать - пойдем.
- Я говорила тебе, что одержу победу. - Может, я позволил тебе победить.
Ты за всю жизнь не позволял никому у себя выигрывать.
С чего вдруг начал?
Теперь я могу потребовать матч-реванш.
А я буду вести снятие показаний.
Парквилль, Миссури -
из всех мест столкнуться с тобой именно тут, Харви.
Рад, что у тебя получилось.
Я почти вас упустил.
Я уже собирался в Бейкерсфилд -
в конце концов, у Харви Спектера были туда билеты на самолет -
но потом я неожиданно подумал.
Что бы сделал Харви?
Тогда я проверил,
и выяснил, что самолет Даны Скотт здесь.
Черт бы побрал эти докучливые правила федерации гражданской авиации, да?
Я надеюсь, ты охватил все города,
потому что наши люди повсюду.
Можем себе позволить.
Дана Скотт. Приятно познакомиться.
Не могу сказать того же.
Тебе нравятся сильные женщины, Харви.
А тебе женщины вообще не нравятся.
А она милая.
Это будет забавно.
Мне звонит племянница,
нужно помочь ей с домашним заданием.
Что накопал?
Я знаю, почему они повысили Кейтлин Митчелл.
Какая у вас должность, мисс Митчелл?
Вице-президент по работе с регионами.
И сколько менеджеров
в вашем регионе? - 612.
Сколько из них женщины?
41.
41 человек из 612 - это 6,6%.
- 6,7%, если округлить. - Давайте без округления.
Кто устанавливает правила приема на работу?
Согласно нашим правилам, мы нанимаем
лучшего кандидата.
Я запуталась.
Получается, женщины хуже мужчин?
Нет.
Хорошо, тогда почему ваша компания
не хочет продвигать женщин на руководящие должности?
Я на руководящей должности.
Да, но вы несколько отличаетесь от других женщин, верно?
Харви?
Вы четыре раза просили о повышении,
и каждый раз вам отказывали,
а в отзывах было сказано:
"агрессивная", "злая", "слишком амбициозная".
А потом, внезапно, вы стали "преданной",
"трудолюбивой" и "командным игроком".
Люди меняются, Харви.
И насколько мне известно, ты должен задать вопрос.
Я и задам, как раз о переменах.
Вам поставили диагноз "рак матки" в 2009 году?
- Это не имеет отношения к делу. - Вы замужем?
- Какое это имеет... - Дети у вас есть?
- Нет. - А могут быть?
Это перебор, Харви, даже для тебя.
Не зачитать ли мне твой допрос Джессики Пирсон
пару недель назад?
Это другое дело, и здесь оно не применимо.
Была ли у вас операция по удалению матки,
лишившая вас возможности иметь детей,
за девять месяцев до повышения?
- Она не будет отвечать. - Возможно, не сегодня.
Но однажды это занесут в протокол.
Хэнли Фолсом повышает
только тех женщин, чье внимание не отвлекают дом и семья.
Есть одно "но".
Мистер Фолсом ничего не знал.
Это вы так говорите.
Он не знал, потому что я никому не говорила,
потому что это мое дело.
Значит, он как-то это выяснил,
и поэтому вас и повысили.
Харви, хватит.
Ну посмотри-ка, Харви?
Даже мисс Скотт понимает,
что быть бездетной и незамужней
не значит быть ущербной.
Но если ты преподносишь аргументы в таком ключе -
удачи.
Увидимся в Бейкерсфилде...
И во всех остальных местах.
Почему ты не сказал мне, что ей делали гистерэктомию?
Потому что сам узнал об этом
по пути на допрос.
Мог бы найти пять секунд, чтобы просветить меня.
Я не просветил тебя,
потому что не был уверен, что ты сможешь играть хорошего копа.
Из-за этого, или из-за того,
что хоть мы и на одной стороне,
ты всё еще хочешь выиграть?
Если бы я сказал, ты бы не разозлилась.
А сейчас ты можешь пойти к ней
и от чистого сердца назвать меня придурком.
Ты и есть придурок.
Стой.
Ты обвиняешь меня в том, что я всё ещё пытаюсь выиграть?
Да это ты ищешь по всём этом какую-то выгоду.
Знаешь, я должен был догадаться.
Ты постоянно что-то недоговариваешь.
Что на самом деле происходит?
Ты победил меня в прошлый раз.
И с тех пор Эдвард Дерби не считает,
что я достойна стать именным партнером.
Кук бы всё равно этого не допустил.
Он ненавидит американцев.
Кук ушел на пенсию,
решил, что жизнь не сводится к сплошной работе.
И если ты одержишь серьезную победу...
То моя фамилия будет в названии.
Почему ты просто не сказала мне об этом?
Ты отвечаешь только на силу,
а не на слабость.
Только посмотрите. Ты меня одурачила.
Если бы я знал, что ты такая хорошая актриса,
то не позволил бы тебе быть хорошим копом.
Прекрати.
Кук правда решил, что в жизни есть что-то, кроме работы?
Да.
Слабак.
Где ты была?
- Здесь. - Я ждал тебя.
Я всё просмотрел.
Я тоже. И каталогизировала.
Хорошо, потому что мне нужно отнести их...
А где с 15-й по 20-ю?
Я думала, они у тебя.
Вот же коробки, Рейчел.
Что с тобой такое? Блин.
Ты опаздываешь.
Катрина еще час назад принесла мне отчеты.
Да, я... почти закончил свои.
Почти?
Если тебе нельзя доверить такую мелочь,
то как я могу доверить тебе серьезные дела?
Простите. Виноват.
Я всё сделаю. - Уже поздно.
Теперь мне придется звонить Хардману,
откладывать встречу и выставлять себя дурой.
Спасибо, мистер Росс.
- Майк... - Ничего не хочу слышать.
Просто доделай это.
Рейчел?
Да.
Катрина Беннет. Мы еще не знакомы.
Я знаю, кто ты. Добро пожаловать.
Луис говорит, что ты здесь лучший помощник юриста.
Спасибо.
Мне нужно 40 копий вот этого,
и если бы ты могла перенести и ярлыки
и вернуть мне документы через час,
я бы была твоей вечной должницей.
Катрина, прости. Я не могу.
Я слишком занята.
Чем?
Я просматриваю бумаги о предоставлении сведений суду,
пытаюсь найти способ добраться
до личной корреспонденции Фолсома.
Сумасбродная затея. Кто тебе это поручил?
Майк Росс.
Мне жаль, что ты занята,
выполняя поручение первогодка.
Но управляющий партнер попросила меня,
и я не сказала ей, что слишком занята.
Конечно.
Я тоже выполняю ее просьбу.
Нет, тебя просила не она.
А Майк Росс.
Я знаю, что ты сдала юридический тест,
и возможно, готова уже стать адвокатом.
Но пока ты им не стала.
Ты всего лишь помощник.
Я выполняю свою работу, и хочу, чтобы ты выполнила свою.
Рейчел, можешь сделать одолжение?
Пустит меня на секунду к ксероксу.
Мне нужно сделать копию.
Нет, Луис, не могу. Я выполняю свою работу.
Что, прости?
Что? Ты теперь уволишь меня, как Гарольда?
Потому что, честно говоря, мне плевать.
Я понял.
Рейчел, слушай, я всё знаю о Гарварде.
И думаю, это отлично. - Что?
Норма мне всё рассказала.
Рейчел, я знаю, насколько тяжело ждать,
но тебе недолго осталось здесь работать.
Я на 100% в тебе уверен.
Меня не взяли.
Что?
Я не понимаю. У меня было всё необходимое.
Хорошие оценки и баллы за тест, папа учился в Гарварде,
и не хочу хвастаться,
но я отлично показала себя на собеседовании.
Это очень странно.
Помнишь ту женщину из Гарварда?
Готова поспорить, я ей тогда понравилась.
Ты о Шейле?
Да. Шейла... Шейла Засс.
Ты помнишь, да?
Да, помню.
Что-то не так?
Да, не так.
Думаю, ты стала жертвой.
Ты пострадала
от проявления вопиющей несправедливости.
И я с этим не смирюсь.
Что это значит?
Я исправлю эту ситуацию,
потому что вы, мисс Зейн, будете учиться в Гарварде.
Кажется, кто-то хорошо съездил.
- Не совсем. - Хотя полет был неплохим.
Главное, чтобы вы в зону турбулентности не попали.
Джессика тебя вызывала.
Скоро вернусь.
Вообще-то, она вызывала вас обоих.
Джессика и меня хочет видеть?
Не совсем. Тебя хочет видеть твой начальник.
Я попрошу консьержа найти что-нибудь...
- Привет. - Дана.
А это, видимо, тот самый Спектер.
Эдвард Дерби.
Он не такой уж тучный или старый.
Видел бы ты меня обнаженным.
Я пасс.
Правильное решение.
Эдвард заглянул, чтобы изучить ситуацию.
Как у нас дела?
Всё идет по плану.
Дана?
Мы бросили гранату.
Ждем, когда она взорвется.
- То есть она еще не взорвалась. - Всему своё время.
Отлично сказано. Значит, мне не нужно было лететь сюда.
И всё же прилетели.
Как я уже говорил Джессике,
у меня есть личный интерес в этом дельце.
Дэниель Хардман.
Мы с ним не в лучших отношениях.
Поэтому я попросила пойти немного дальше.
Мило. Нападем по всем фронтам.
У нас повсюду клиенты.
Найти яблоко раздора с ним -
меньшее, чем я могу помочь.
Наряду с 12 миллионами фунтов.
Не люблю обсуждать расходы. Предпочитаю считать доходы.
Я выполнил то, за чем сюда приходил.
А теперь не буду вам мешать.
Был рад лично увидеться с представителем этой фирмы.
Прелестным представителем, должен отметить.
Спасибо, Эдвард.
Я о нем говорил, вообще-то.
Буду ждать взрыва.
Полагаю, ты мне о нем сообщишь.
Ты хотела меня видеть?
Да.
Я хотела объяснить свое поведение.
Не нужно. Всё нормально. Я слишком бурно отреагировал.
Ладно, тогда не стану.
А просто скажу, что нашла то, что тебе нужно.
Ты просмотрела остальные папки?
Нет. Я нашла, что тебе было нужно.
- Доступ? - Хэнли Фолсом.
- К личной? - Бинго.
Господи, как же вовремя.
Я бы справилась и раньше,
но мне пришлось копировать какой-то бред для Катрины.
Почему ты не сказала ей, что выполняешь мою просьбу?
Я ей об этом сказала.
И она не... Боже мой.
Забудь. Я всё понял. Она с тобой провернула ту же фишку.
Начинает твердить про сотрудника пятого года,
а ты ей и возразить не можешь.
Именно.
Что у нас тут?
Этого хватит, чтобы написать ходатайство.
- Мне он показался милым. - Он злился.
Он так злится? А радуется он как?
Он британец... на все случаи одно выражение лица.
Откуда ты знаешь, что он злился?
- А ты бы не злился? - Я злюсь.
С Кейтлин Митчелл ничего не вышло.
Из тебя не вышло хорошего копа.
Нет, не сработал твой ход.
Джессика хорошо это восприняла.
Это на людях. Она мне еще устроит разнос.
Он часто так делает?
Прилетает на чашку чая с бухты-барахты?
12 миллионов фунтов.
Ты не ожидала его увидеть.
Нет.
Не ожидала.
Но для него это серьезная инвестиция, Харви.
Его инвестиция - всего лишь деньги.
А для меня - вся моя фирма.
Простите. Харви, если минутка?
Ты как раз вовремя. Я получаю доступ.
- Хэнли Фолсом? - Бинго.
Если ты об упоминании личного письма
в деловом письме от 29 июля,
то ты опоздал. - Что?
Катрина принесла мне повестку час назад.
Наверное, всё-таки хорошо, что Джессика
назначила ее на это дело.
Когда у меня крадут, я принимаю это близко к сердцу.
- Ты принес мне повестку? - Ты отвлекла Рейчел.
А потом развила мою идею.
Твою идею?
Ты станешь это отрицать?
Нет. Ты сказал, что нам нужно полететь, и я построила самолет.
И полетела на нем в кабинет Харви,
чтобы получить все лавры.
Я предлагала тебе работать сообща.
Но ты не захотел.
У тебя на всё есть ответ.
А у тебя всегда наготове обвинения.
Можешь бежать к Харви
и рассказать ему свою печальную историю,
или готовься к слушанию Фолсома, как делаю я.
Луис.
Шейла.
- Где мой кандидат? - Я прогнал его.
Это недопустимо.
- Твое поведение недопустимо. - Что?
Ты поступила непрофессионально.
Я никогда не поступаю непрофессионально.
Ладно, допустим.
Лыжная маска и кокосовое масло?
Это личное.
Но ты позволила личному отразиться на профессиональном,
и Рейчел Зейн не должна страдать
из-за твоей неуместной злости.
Неуместной? Ты выставил меня дурой.
Я выставил себя дураком.
Тебя зацепило случайно. Я в этом не виноват.
И мисс Зейн не должна из-за этого пострадать.
Итак, ты здесь - ее рыцарь в сияющих доспехах.
Я здесь, чтобы восстановить справедливость.
- Как это... - Что?
Благородно.
Да, это так.
И ты всё исправишь.
Именно.
Это не то, что я имел в виду.
Но это то, о чём ты думал.
Я...
Не приму отказа.
Тогда жни, что посеял.
- Приготовься. - Пронзи меня.
Я на всё готов.
Нам нужно прежде Катрины добраться до этой улики.
Она уже добралась.
Катрина попросила Мисси Дитлер сделать копии.
Уверен, они уже на столе у Джессики.
Минутку. Мисси Дитлер?
Она четыре раза сходит выпить кофе до того, как выполнит просьбу.
Она четыре раза выпьет кофе до того,
как пойдет выпить кофе.
Это означает, что документы, возможно,
всё еще в ксероксе.
Мисси не оставит их
просто так в ксероксе.
Нет, но она, вероятно, уже сканировала их.
Так что всё, что нам нужно, - это её код.
Ты предлагаешь присвоить чужую работу.
У того, кто врал тебе, обокрал меня
и выставил нас обоих круглыми дураками.
Если ты сомневаешься, подумай об этом.
Мы все в одной команде.
Чем быстрее мы это провернём, тем лучше для каждого.
У тебя на всё есть ответ.
Как и у нее.
Ты уверен, что хочешь этого?
Да.
Эй, ты что творишь?
Мэнингем сохнет по мне с тех пор, как я сюда устроилась.
Если я попрошу,
он и свою мать продаст.
Рейчел, у нас мало времени.
Мне нужен верняк.
Майк...
Я и есть верняк.
Да, ладно, попробуй.
Наверняка не сработает, но...
Это было необузданно, восхитительно необузданно.
И твой акт мести вызвал мой гнев.
Да, сэр, вы рыцарь.
А теперь пора восстановить справедливость.
Слушай, Шейла, я польщен твоим поступком.
но это нечестно,
и ты знаешь, что так нельзя.
Луис, возьми из стопки резюме - любое.
Читай.
Ладно.
С отличием, Йель, средний балл 3,9.
Следующее.
С отличием, Джорджтаун, балл 4,3.
Ладно, я понял. Я вижу, что ты пытаешься...
Я всем им отказала.
Я профессионал.
И не позволила бы чувствам к тебе
настроить меня против кандидата.
Ладно, но ты должна позволить им
настроить тебя в пользу кандидата.
Ты не можешь просить меня о таком.
Рейчел Зейн - лучший помощник юриста
в лучшей фирме Нью-Йорка.
На нее полагаются лучшие адвокаты,
окончившие лучший университет.
Ей цены нет.
И кому мне отказать?
Я обещал ей.
Луис, она мне понравилась. Очень.
Но тебе придется сказать ей правду.
Иногда недостаточно быть просто хорошей.
Как дела со взрывом?
Фитиль еще не догорел.
Так ты говоришь мне, что взрыва не будет?
Если даже так,
то ты всегда можешь обратиться за помощью к Джеймсу Бонду.
Спасибо, что напомнил.
Как дела с Пусси Галор?
Думаю, на данный момент
она всё еще выполняет задания Голдфингера.
"Нет, мистер Бонд, я рассчитываю на вашу смерть".
Что ты здесь делаешь?
Мы можем выиграть дело в Парквилле.
Это ключ ко всему.
Тогда нам нужно вернуть Пусси Галор на борт.
Помни, что я тебе говорил.
Что бы ни случилось...
вот и наши три балбеса.
Я чур Крепыш.
Господа, следуйте за мной
в конференц-зал.
Что она здесь делает?
Дана Скотт?
Она главный адвокат по этому делу.
Он о моей сотруднице спрашивал.
Сейчас она читает это.
Письмо, которое вы написали с личного ящика,
касательно приема мисс Митчелл на работу.
А следом мы покажем ей прикрепленный файл.
Его не было в вашей копии.
И, что странно, в нашей тоже.
Майку удалось найти оригинал.
Нам нужно время, чтобы ознакомиться с этим.
Ознакомиться? Он сам написал его.
Вы знали, что она не сможет иметь детей.
Поэтому переписали отзыв
и повысили ее.
И когда она поймет это, то присоединится к нашему иску,
и у вас не останется и шанса.
Это письмо не доказывает наличия модели.
- Но доказывает, как он поступил в ее случае. - Это одно дело.
Увидимся в следующих 44-х.
А тем временем
мы не будем проводить снятие показаний,
пока вы не посадите мисс Митчелл на самолет домой.
Как всё прошло?
Это еще не конец.
Но у вас с Джессикой всё нормально?
Да.
Что?
Ты так и не сказала, как всё прошло с Мэнингемом.
И никогда не скажу.
Сами Бонни и Клайд.
Что ты здесь делаешь?
Видимо, тебя не волнует, что кто-то роется в твоих вещах,
раз ты позволила себе рыться в моих.
Не приплетай ее сюда. Это наша с тобой проблема.
Ладно.
Ты украл мою находку и знаешь об этом.
Ты о той бумажке,
которую я превратил в стратегию?
Или, выражаясь твоими словами, в самолет.
Ладно, хорошо.
Я перешла черту.
Ты ее напрочь стер.
Да. Мне так жаль.
Но вчера ты направо и налево раздавала советы,
исходя из своего опыта адвоката пятого года, вот я...
и воспользовался одним из них.
И в каком же совете ты услышал о том,
чтобы спать с помощником юриста?
Убирайся из моего кабинета.
Всё верно.
Это не мое дело.
Но хорошо, что ты будешь учиться на юрфаке,
потому что в начале они могут спать и с помощниками,
но в итоге остаются с адвокатами.
Конечно, когда ты позвонила,
я сорвался и вот я тут, но, должен сказать,
в вашем Яблочке дикие часы работы.
Правильно говорить Большое Яблоко.
Значит, я купил поддельную майку.
Мне нравятся мужчины с чувством юмора.
Поэтому я готова обдумать
твое предложение.
Можно поинтересоваться, почему ты передумала?
Что это?
Наша бухгалтерия за последние 5 лет.
Если мы решим пойти до конца, я хочу, чтобы ты точно знал,
во что ввязываешься.
Начни с первой страницы.
Просто зачитаешься.
Ты восхитительная женщина.
Ты и половины обо мне не знаешь.
Тогда надеюсь, что еще узнаю.
Ты опоздал.
Тебе всё равно придется сначала купить мне выпить.
Хватит лапши.
Что?
Я только что из офиса,
и я видел там Джессику и твоего босса.
Они проворачивают делишки, и я не о сексе говорю.
А о слиянии.
Это не то, чем кажется.
Не только Хардман может навести справки в аэропорте.
Эдвард Дерби прилетел сюда одновременно с тобой.
А не просто заскочил на огонек.
Он не должен был этого делать.
Ты не просто хочешь быть именным партнером.
Ты хочешь видеть свое имя в названии моей фирмы.
Я хочу, чтобы мы оба стали именными партнерами.
Ну да, как я и сказал,
ты постоянно недоговариваешь.
Я хотела сама тебе всё рассказать.
Так почему не рассказала?
Он запретил говорить, пока не решит всё.
Очевидно, он решил всё без тебя.
Ладно. Он поторопился.
Но у меня есть его обещание, Харви.
Если мы объединимся, он назначит меня именным партнером,
и тогда Джессика выберет тебя.
Ты не нужна мне ни для того, чтобы стать именным партнером,
ни для того, чтобы выиграть это дело.
Знаешь что, Харви?
С тех пор, как ушел Хардман, ты был безоружным.
А я принесла оружие.
Это же именно то, чего ты всегда хотел.
Переступи через гордость.
Я не буду ни через что переступать.
И этого слияния не будет.
Джессика. Эдвард.
Дэниель, не видел тебя с того дела в Милане.
- Отличная погода. - Хватит.
Мы тут не для дружеских бесед, Дэниель.
Ты вот-вот проиграешь.
Мой клиент уже сказал "нет".
Он не станет тебя слушать,
когда я сообщу ему, как ты воровал у собственной фирмы.
Ты рассказала ему.
Я ничего ему не рассказывала.
Я сам это узнал.
Мы с Эдвардом объединяемся. Мне пришлось показать ему бухгалтерские отчеты.
Закон требует от нее показать мне бухгалтерские отчеты.
А я, в отличие от тебя, законы не нарушаю.
И Хэнли Фолсом, наверное, заинтересуется этим фактом.
Нет, Джессика, нарушаешь.
Не сообщить о растрате - это преступление.
Почему бы тебе не оставить это до судебного слушания?
Почему бы мне не подать в суд на тебя?
Ты мог бы.
Кто угодно может подать в суд на кого угодно.
Но у тебя нет доказательств, что я ему рассказала.
И когда наши компании объединятся, у нас будет в десять раз больше
ресурсов, чем у твоей...
Погоди-ка. У тебя же нет фирмы.
Ты просто живешь в офисах Зейна,
работаешь над делами, которые больше не будут твоими,
когда мы с тобой покончим.
До свидания, Дэниель.
Кстати...
Попроси своего клиента подписать бумаги, ладно?
В чем дело, Луис?
Я должен сказать тебе жестокую правду.
- Я не еду в Гарвард. - Не едешь.
Я понимаю это.
Я недостаточно хороша. Всегда такой была
Это не жестокая правда.
Ты удивительный кандидат,
и в глубине души ты должна это понимать.
Правда в том, что тебя не взяли...
Потому что я подвел тебя.
О чем ты говоришь?
У нас с Шейлой был роман.
Я сделал ей больно, и ...
И она отыгралась на мне?
Я напишу тебе рекомендательное письмо в любой университет,
на любого юридический факультет.
Только ...
Это будет не Гарвард.
Мне правда очень жаль.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129457
Переводчики: Luizot, Wayda, patetlao, lucky_ann
sagot