Ранее в сериале...
113 сотрудниц
из 22 отделов.
Знаешь, что у них общего?
Всем отказано в повышении из-за их половой принадлежности.
Как часто Луис приглашает тебя на свидания?
- Каждый божий день. - Знаешь,
есть законы, защищающие тебя от домогательств.
- Что ты здесь делаешь? - Шампанское доставляю.
Вижу, тебе это по карману, раз уж деньги,
которые ты воруешь у наших клиентов,
не идут на оплату лечения твоей жены.
Привет, Моника, как дела?
Какого черта ты делаешь?
Подталкиваешь Монику Итон
подать на Хардмана в суд за сексуальное домогательство?
Ты думаешь, что помогаешь мне, но брось это.
- Майку всё удалось? - Ага.
- Он подозревает, что ты в курсе? - Не-а.
Подпиши договор о неразглашении.
И я откажусь от претензий.
Это разовое предложение.
Я решил передать это дело.
Дай угадаю. Дэниелю Хардману.
Пожалуйста, назовите своё имя для протокола.
Слоан Мозли.
И кем вы работали в Фолсон Фудс?
Мы всё это уже выясняли на первом
и втором допросах моего клиента. - Простите.
Я лишь пытаюсь войти в курс дела.
Люблю лично устанавливать факты.
- Или фабриковать их. - Что, простите?
Прояви уважение к оппоненту!
Козёл.
Региональный вице-президент по маркетингу и исследованиям.
И как много других женщин работает на руководящих постах?
- Три. - То есть четыре отдела
из девяти возглавляли женщины. - Это вопрос?
Да.
Каково соотношение мужчин к женщинам среди старших партнеров
в Пирсон Хардман?
Что? Она об этом ничего не знает.
Ну тогда я адресую вопрос вам.
И я знаю ответ,
но это не имеет никакого отношения к делу.
В каком смысле? Приём и увольнение сотрудников
Джессикой Пирсон имеет прямое отношение к делу.
Если следующий вопрос будет не о Фолсом Фудс,
допрос окончен.
Фолсом Фудс?
Прошу прощения. Я просто веду
45 разных дел. Запутался.
Я думал, что у нас сегодня дача показаний по Пирсон Хардман.
О чём ты вообще?
Надо же.
Я что, забыл отдать вам повестку в суд?
Пирсон Хардман обвиняется в неправомерном увольнении
на сумму 10 миллионов долларов. Держите повестку.
Неправомерное увольнение? Твоё счастье, что ты не в тюрьме.
Истец - не он. А Моника Итон.
Вообще-то, вы подсказали мне эту идею.
Что, простите?
Вы бессовестно обошлись с этой женщиной.
Ты кусок дерьма.
Моника Итон заслужила это увольнение.
Восемь женщин, которых я собираюсь привести в суд,
могут с этим не согласиться.
Если только не узнают, что ты с ней спал,
пока присваивал деньги этой фирмы.
И как же, скажите, они об этом узнают?
Один из троих здесь присутствующих им расскажет.
Думаю, это будешь не ты.
Боюсь, и не вы двое.
Убьёшь нас?
Мне это не нужно.
Вы связаны соглашением о конфиденциальности,
подписанным Джессикой, когда я уходил.
"Все сведения о деятельности Дэниеля Хардмана..."
Я знаю, что там написано.
Ты подписала его так поспешно. Я не был уверен.
Хватит.
Шантаж - он и в Африке шантаж.
Что ты хочешь? - Дело не в том, чего я хочу.
А в том, чего хочет Моника.
И что она хочет?
Возмещения морального ущерба. Когда Майк Росс
принес ей то сфабрикованное дело, она очень расстроилась.
Это напомнило ей о том, что ты с ней сделала.
Ни черта я с ней не делала.
Ей так не кажется.
Но ты и пальцем не пошевелил, чтобы ей помочь.
Я хотел было.
Но не мог же я нападать на собственную фирму!
- Это тебя раньше не останавливало. - Подловил.
Но и это ты упоминать не можешь.
Всё, хватит.
Харви, выпроводи
этого подонка за дверь,
и убедись, что он не совершит никаких преступлений по дороге.
Да, кстати, Майк Росс
виртуозно составил исковое заявление.
Мне только оставалось заменить
"Дэниель Хардман" на "аноним".
Он почти так же виртуозно
убедил тебя, что Лоренс Кемп подписал тот аффидевит.
Наверное, это как кость в горле...
День за днем проходишь мимо моего имени.
Мы это уладим.
Сперва нам нужно было переоборудовать твой кабинет
в новый конференц-зал.
Когда мы с Джессикой совершили переворот,
старое название мгновенно сняли с двери.
Шмидт, Гордон, Ван Дайк.
Джессика хотела сделать это в ту же минуту, как ты ушел.
Я сказал, что она торопится.
Нет.
Ты просил сделать тебя именным партнером, а она отказала.
И знаешь, почему?
Потому что в глубине души она тебе не доверяет.
Она доверила мне надрать тебе задницу.
Дважды.
Возможно.
Но я заметил тот твой взгляд.
Она не сказала тебе о соглашении о неразглашении,
верно?
Костюмы в законе. 2 сезон 14 серия. Он вернулся.
Чем ты только думала?
Я не собираюсь это сейчас обсуждать, Харви.
Он отказался от партнёрства, денег
и права голоса. Это было хорошей сделкой.
Что сделано, то сделано.
И теперь это оборачивается против нас.
Нужно это уладить.
Я не буду улаживать.
Нас приперли к стенке,
а мы направим все силы фирмы на дело,
которое проиграем только потому, что ты подписала то соглашение?
Это было разовое предложение.
У меня была минута на раздумья.
Я хотела покончить с этим человеком и подписала соглашение.
Ты говорила мне не принимать поспешных решений,
а сама творишь такое.
Я же сказала, у меня не было выбора.
А у тебя был выбор, когда ты решила меня в это не посвящать?
Я не думала, что это когда-нибудь всплывет.
Это недостаточная причина.
Что он тебе сказал?
Он сказал, что моего имени никогда не будет в названии.
А мне он сказал, что когда-нибудь ты пойдешь против меня,
возможно, даже будешь запугивать мою семью, как запугивал его.
Ты тогда забыл посоветоваться об этом со мной.
Я и не должен был.
Ты дала мне полную свободу действий.
- Я не об этом. - А о чём же тогда?
Ты утаил это от меня.
Я не подняла шумиху,
потому что знала, что он пытается посеять во мне сомнения,
что он пытается сделать сейчас и с тобой.
Что произойдет, если он задаст тебе вопрос,
а ты не сможешь ответить?
Я не знаю, Харви.
Но я уже доверяла тебе побить его
и доверяю сделать это снова.
Привет, есть минутка?
Всего одна. У меня запарка.
Мне нужно это доделать. - Да, я знаю.
Мы все погрязли в делах Фолсом Фудс,
но мне нужна твоя помощь кое в чем более личном.
Я тоже погрязла с Фолсом Фудс,
но пришла пораньше, чтобы выкроить
часок тоже на кое-что личное.
И что это?
Заявление в Гарвард.
Рейчел, это потрясающе. - Потрясающе, если я поступлю,
а я не поступлю, если его не напишу,
и я его не напишу, если меня будут и дальше отвлекать.
Тебя отвлекают?
Нет.
Ну и классно тогда.
Там конкурс
12 человек на место.
Что, если я не пройду?
Ну не знаю, может, тебе еще куда-нибудь подать?
Шутишь.
Мне не нужен отступной вариант.
Ты имеешь в виду запасной вариант? План "Б"?
Майк, я с таким трудом
и так долго шла к этому. С меня довольно.
Поступление на юрфак - серьезный шаг.
Я не хочу просто поступить на юрфак.
Я хочу поступить в Гарвард.
Если твой отец там учился, это не значит,
что и ты должна туда поступать.
Причина не в этом.
Ты хочешь работать в Пирсон Хардман.
А если я не окончу Гарвард, я не смогу здесь работать.
Помощь нужна?
Нет, я сама справлюсь.
- Ладно. - Прости...
о чем ты хотел меня попросить?
Ни о чем, я и сам справлюсь.
Мне нужна твоя помощь, Донна.
С чем?
С Хардманом. - Я хочу, чтобы ты убедила Харви
отдать мне дело Моники Итон.
Извини, Луис. Я не могу сделать этого.
Донна, брось.
Он выставил меня дураком. - Меня тоже!
Я жажду мести.
И я тоже.
Вот видишь, тогда почему бы тебе не поговорить с Харви?
Потому что Харви нужно самому с этим разобраться.
Так это не проявление твоего остаточного недовольства
мной и моим поведением?
Нет.
Потому что я никогда не говорил ему.
Я никогда не говорил Харви,
как сожалею о том, что доверял предателю.
- Луис, он знает. - Если бы не я,
этого подонка сейчас бы здесь не было.
Он был бы простым партнером,
он бы никогда не победил, не проголосуй я за него.
Слушай, всё наладится.
Победа - самая лучшая месть.
Бред собачий.
Месть - вот лучшая месть.
Харви, куда ты собрался? Еще только 10-30.
- Вычтешь это из моей зарплаты? - Я серьезно.
Я раскопал кое-что интересное.
Во-первых, договор Хардмана о неконкурентности еще в силе.
Ему даже нельзя заниматься юриспруденцией. - В Нью-Йорке.
А мы сейчас где?
Он работает из Джерси. Фирма одного адвоката.
Банковский счет, счета за машину, телефонные счета.
Посмотри, они все выданы в Нью-Йорке.
Это может выгореть.
- Этого он и добивается. - Что?
Устав корпорации, офис, средства связи,
машина фирмы - всё в Джерси.
Он подстроил это, чтобы мы ринулись в атаку,
тратя время и ресурсы, а потом проиграли.
Ладно. Тогда дальше мы должны
разобраться с Моникой Итон. Думаю...
Притормози.
Ты занимаешься Фолсом Фудс, а не Моникой Итон.
Харви, они используют написанный мной иск,
слово в слово. Я знаю, как его оспаривать.
Это он тебе сказал?
Нет, ему и не пришлось. Я прочитал его.
Он позаимствовал у меня не только идею,
но и всё ее воплощение.
Он делает это, чтобы заставить тебя сомневаться.
Это не твоя вина. Мы сделали это вместе.
Тогда дай мне всё исправить.
Прости, но мне не помогут ни эти документы,
ни ты.
Хар...
Рейчел.
Да, да. Я знаю, кто ты.
Просто не ожидала тебя увидеть.
Я здесь не живу.
Наверное, вы к моему отцу? - Да, к нему.
Пожалуйста, входите.
Он в гостиной. Записал игру.
- Джетс? - Джаентс.
Мужчина в моем вкусе.
Почему в линии защиты полно
больших крепких черных парней, а в нападении
куча больших толстых белых?
Не знаю. Но, глядя на тебя,
могу сказать, что у тебя есть и те, и другие.
Полагаю, ты пришла не об одолжении просить.
Нет. Я пришла, чтобы его сделать.
Избавься от него, пока не поздно.
Джессика...
Ты не представляешь, с кем связался, Роберт.
Мы с ним вместе учились.
Возможно, тогда он был принцем,
но корону он давно уже потерял.
Тогда просвети меня.
Потому что, насколько я знаю,
он ушел из фирмы, чтобы заботиться о жене,
а когда вернулся, вы его выкурили.
Это далеко не вся история.
Так расскажи всю. Я слушаю.
Ты подписала соглашение о неразглашении.
Я не могу говорить на эту тему.
Боюсь, тогда ты не можешь
убедить меня снять его с этого дела.
- Роберт... - Сколько будет стоить
нарушение соглашения?
Назови сумму.
Думаю, она будет с шестью нулями.
15.
Ты сказала, что я не знаю, с кем связался.
Похоже, с человеком,
который держит вас за горло.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Наслаждайся игрой.
И кстати...
Джаентс проиграли на 1 очко.
Итак, Харви.
Ты настоял на встрече в такой поздний час.
Чем я могу тебе помочь?
Нужно поговорить гипотетически.
Не о том ли деле, которое начал
бывший именной партнер против своей старой фирмы?
Ты же знаешь, я не могу говорить о делах, которые веду.
Предпочитаешь, чтобы я рассказал налоговой
о моем гипотетическом разговоре
с одним перспективным судьей девять лет назад?
Выкладывай.
У нее был роман с вышеупомянутым именным партнером,
в то время как он присваивал деньги фирмы.
Раскрой эту информацию. Заведем дело.
Мы не можем.
Он заставил вас подписать соглашение о неразглашении.
Да.
Но смысл соглашения был в том, чтобы защитить его.
Если бы слушание было закрытым,
ты бы разрешил не принимать в расчет это соглашение?
- Боюсь, вы бы проиграли. - Почему?
Если бы он был истцом - это одно,
но он адвокат.
Клиенты не отвечают за грехи своих адвокатов.
Что, если он не будет поднимать эту тему?
Он будет.
Он к тебе приходил.
Две недели назад.
Прости, Харви.
Простите.
Я пришел...
Я знаю, зачем ты здесь.
Из-за допроса Джессики. 3 часа, минута в минуту.
Я чрезвычайно пунктуален.
Ты чрезвычайный козел.
Ты поэтому здесь сидишь?
Чтобы обзывать меня?
Нет. Я просто лично хотела
проводить тебя в конференц-зал.
Как мне повезло.
Еще посмотрим.
Мой кабинет.
Харви не шутил. - Это я предложила.
Нам не сразу удалось избавиться от злой энергии.
Слушай, Донна, я понимаю...
Кусок дерьма.
Это всё, на что ты способна?
О, вовсе нет.
Подашь на меня в суд?
Сомневаюсь, что кто-нибудь из наших согласится дать показания.
Я не хотел навредить тебе.
В смысле, когда подложил ту записку, из-за которой меня уволили?
Я ничего подобного не делал.
И такие обвинения, исходящие
от сотрудников фирмы, являются основанием для иска.
Да, конечно. Но ты ведь не хотел мне вредить.
Полагаю, тот, кто подложил записку,
думал, что ты не станешь ее скрывать.
И в этом случае всё, что тебе грозило, -
это небольшой нагоняй.
Но карьере Харви пришел бы конец.
Так значит, между вами вот оно как.
Теперь можешь идти.
Допрос Джессики в другом конференц-зале.
Пожалуйста, назовите для протокола свое имя.
Джессика Лурдес Пирсон.
Характеристики Моники Итон с 2003 по 2007,
все положительные, верно?
Да.
Тогда почему ее уволили?
Тому было несколько причин.
Одной из них являлся
ее роман с партнером фирмы?
Я так рада, что ты заговорил об этом,
сукин ты сын, потому что...
Не для протокола.
Уже?
Я предупреждал тебя об этом.
Он пытается подтолкнуть тебя к нарушению соглашения.
А я готова поддаться и утащить его за собой.
Не надо. Мы не можем себе это позволить.
Нет.
Роман не был одной из причин.
С кем у нее был роман?
- Я отказываюсь отвечать. - Почему?
Ты тоже его любила?
Любила его?
Я думала, что он ее не достоин.
Вообще-то, меня чуть не вырвало,
когда я узнала об этом романе. - Всё, хватит.
Мы не отвечаем на вопросы такого типа.
Давай дальше.
Ты сказала, что мою клиентку
уволили по ряду причин.
Потом ты сказала, что дело было не в романе
и не в профессиональных навыках.
Так почему же ее уволили?
Из-за личной неприязни?
Ты ей завидовала?
Или просто ненавидишь других женщин? - Не зарывайся, Дэниель.
Давайте перейдем к вопросам, на которые твоя клиентка может ответить.
Ты состояла в отношениях
на момент увольнения моей клиентки? - Что, прости?
Мы сейчас обсуждаем не личную жизнь Джессики Пирсон.
Позволь не согласиться.
И раз твоя клиентка сегодня двух слов связать не может,
я лично могу заявить,
что в тот момент она не состояла в отношениях.
Она всегда была замужем за работой.
И хочет, чтобы другие сотрудницы
были так же преданы фирме,
но как только у них появляются другие интересы...
другими словами, личная жизнь... она их увольняет.
Это полная чушь.
- Тогда возрази мне. - С нас хватит.
Правда в том,
что Моника моложе и красивее тебя,
у нее была активная сексуальная жизнь, она могла выносить ребенка...
и ты уволила ее за то, что тебе всё это недоступно.
Мы обсудим случившееся?
- Не сегодня. - Джессика...
Этот сукин сын открыто назвал меня озлобленной старой девой.
Согласен, но это еще не предел.
И ты не должен был так тянуть,
прежде чем встать на мою защиту.
Я твой адвокат, а не муж.
И если бы я встрял раньше, мы были бы разорены.
Я уже говорил тебе, что нужно идти на сделку.
А я сказала, что мы не станем этого делать.
Разве ты не понимаешь?
Он пытается превратить это в дело о дискриминации.
- Это бред! - Неважно.
Ты не можешь быть обвиняемой
по делу о дискриминации,
когда мы судимся с Фолсом Фудс на том же основании.
Я не сдамся ему.
Тогда ты выставишь себя дурой.
С меня достаточно.
Решения принимать не тебе, а мне.
И нравятся они тебе, или нет,
управляю здесь всем пока еще я.
Ты...
Привет. Не хочу отвлекать,
если ты всё еще пишешь заявление,
но мне нужна помощь.
Нет, я уже закончила. В чем дело?
Мне нужно почитать материалы допроса Джессики.
- Они конфиденциальны. - Поэтому мне и нужна твоя помощь.
- Майк... - Рейчел, пожалуйста.
Мне очень надо.
Кстати, мои поздравления, что дописала заявление.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ты ищешь что-то конкретное?
Нет, не совсем.
- О, Боже. - Он просто давит на нее.
Всё хуже и хуже.
И ей пришлось всё это выслушивать.
Боже мой. Это из-за меня.
- Подожди, Майк... - Нет, я использовал тебя,
чтобы добраться до Моники, а потом использовал ее,
а теперь он отыгрывается за это на Джессике.
Ты не знал, что всё так обернется.
Всё нормально.
Нет. Я должен это использовать.
Распечатай копию, или я перепечатаю ее по памяти,
но я должен это сделать. - Почему?
Ты сказала, что поступаешь в Гарвард,
чтобы потом работать в Пирсон Хардман, да?
Да.
Если я это не исправлю,
никакой фирмы к тому времени может не быть.
Тебе нельзя со мной говорить.
Вообще-то, можно.
Я не владею акциями фирмы
и не занимаюсь твоим делом.
Ты заинтересованная стороны
и ты составил первоначальный иск.
Любой судья будет на моей стороне.
Слушай, Моника... Моника!
Я не пытаюсь тебя подставить.
Я хочу взять на себя ответственность.
За что?
За то, о чем ты сказала.
За составление первоначального иска,
за раздувание всей этой проблемы. Мне жаль.
Нет-нет. Тебе жаль потому,
что этот трюк вышел тебе боком.
Да, но пострадал не я.
А Джессика. - Какая жалость.
Это меня и радует.
Что? За всем этим стоит не Джессика,
а Хардман.
Дэниель Хардман не увольнял меня
без причины, уведомления или рекомендательного письма.
- У нее была причина. - Да что ты?
Знаешь, что она ответила, когда я сказала,
что не в курсе махинаций Дэниеля? "Мне всё равно."
И вот, спустя пять лет, она посылает тебя
настроить меня простив Хардмана. - Она не посылала меня.
Только посмотрите.
Бульдог защищает своего хозяина.
Можешь винить меня, можешь даже Харви,
но Джессика тут ни при чем.
Если ты думаешь, что я куплюсь
на то, что не она прислала тебя с этим делом,
ты будешь еще более наивным, чем я.
Прошу, просто посмотри, через что он заставил ее пройти.
Не буду. Потому что мне всё равно.
Моника.
- Луис. - Как дела?
- Нормально. - Хорошо.
Я хотел тебе сказать...
Луис, мне сейчас некогда.
Да, потому что у тебя дача показаний.
- Я встречаюсь с Дэниелем. - Дэниелем.
Ну что ж, был рад
тебя увидеть.
Я тоже.
- Я немного занята. - Моника Итон, я знаю.
Послушайте, Харви отказался от моей помощи,
поэтому я подумал, что она может пригодиться вам.
Харви прав.
Мне нужно, чтобы ты занялся Фолсом Фудс.
Это как раз о Фолсом Фудс.
Что у тебя?
Если заставить Монику признать, что у нее был роман с Дэниелем,
это дело уже не о равноправии полов.
Потому что они оба были уволены.
Мужчина и женщина.
И мы снова на коне в деле о Фолсом Фудс.
Хорошо. У тебя есть перечень вопросов?
Вот, пожалуйста.
Вы готовы?
Он - да.
Он будет вести допрос.
- Что? - Это не обсуждается.
А ты куда?
Я не хочу ни минуты проводить
в одной комнате с этими людьми.
- Мисс Итон... - Он?
Ты отдаешь дело команде запасных?
Как вы заметили,
этот запасной был составителем данного иска.
- И вытурил тебя отсюда. - Прямиком в Джерси.
Если он напортачит, то всегда может подстеречь
мою клиентку после работы.
Видимо, он у тебя научился
скрывать от папочки свои планы.
Знаешь, чему он у меня научился?
Не позволять неудачникам посеять в нем сомнения.
Мисс Итон, ходило много разговоров
о романе, который у вас был во время работы здесь.
У меня всего один вопрос.
С кем у вас был роман?
Я не говорила, что он у меня был.
Об этом сказал ваш адвокат.
Но в прошлый раз было сказано, что это не относится к делу.
Это говорил не я, и это относится к делу,
и у меня по этому поводу много вопросов.
На которые мы не станем отвечать.
- Вам придется ответить в суде. - Но сейчас-то мы не в суде.
Да, но протокол всё равно ведется.
Раз вы не хотите отвечать на этот вопрос,
позвольте задать другой.
Если у вас не было романа,
тогда по какой причине
вас могли уволить?
Я подвергалась домогательствам,
и ясно дала понять, что мне это не нравится.
Домогательствам? С чьей стороны?
- Не отвечай. - О нет.
Моя клиентка ответит
на вопрос твоего помощника,
и мы обязательно занесем ответ в протокол.
- Нет, мы закончили. - Меня домогался
Луис Литт.
Что?
Продолжай, Моника.
Он неоднократно приглашал меня на свидания,
хотя я не раз ему отказывала.
Он пялился на меня, ждал у лифта и возле моего кабинета,
у закусочной, да везде.
- Что-нибудь еще? - Да.
Он был партнером, и я должна была говорить ему "нет".
И из-за этого я каждый божий день чувствовала себя отвратительно.
Кто-нибудь может это подтвердить?
В фирме это всем было известно.
Все знали, включая и его.
Отметьте в протоколе, что мой клиент
указал на Харви Спектера.
Моника, у меня есть еще один вопрос.
Кому Джессика сказала тебе подать заявление на увольнение?
Луису Литту.
Итак,
Ты подвергалась сексуальному домогательству,
о чем всем было известно, Джессика Пирсон уволила тебя
и сказала подать заявление на увольнение
именно тому человеку, который тебя домогался.
Да. Всё верно.
Спасибо, Моника.
Джентльмены?
Я понял, в этом и был твой план -
во всем винить Луиса.
Моника всегда была отличным юристом.
Она не сказала ни единого слова лжи.
Что потребуется, чтобы уладить дело?
О чем это ты?
Мы разрываем соглашение, Моника проигрывает,
ты получаешь 15 миллионов долларов.
Соблазнительно.
Но мы так не сделаем, и ты об этом знаешь.
Поэтому ты хочешь уладить всё с Моникой
и выбраться из этой передряги.
Назови мне цифру, и лучше меньше трех.
Дело не в цифре.
А в ответственности.
Моника хочет, чтобы суд признал Джессику виновной.
Да сейчас.
Ты хочешь, чтобы суд признал Джессику виновной.
Нет. Уверяю тебя, этого хочет Моника.
Мне вообще по барабану, признает ли
суд Джессику виновной.
Ты же жаждешь крови.
- Она уже есть. - По твоей вине.
Тем не менее, я чую её запах.
На вас нападали Элисон Холт, Роберт Зейн,
а теперь у вас 45 дел, которые вы не потяните.
Так что заплатите мне 15 миллионов, идите против Моники и проиграйте.
Идите против Моники и выиграйте.
Без разницы.
Как ни крути,
я из вас всю кровь выпью.
Они обещали прислать брюнетку.
Но технически и ты брюнет.
Я хочу поговорить с тобой по-человечески.
Кенни Джи?
Выкладывай, Луис.
Донна сказала, что тебе не нужна моя помощь,
и я знаю, что мы не разговаривали
с того дня, как ты порвал мое заявление.
Но я хочу помочь.
Мне это нужно.
Поверь, это плохая идея.
Он использовал Монику, как использовал меня.
И я понимаю это лучше других.
Я знаю.
Если бы я мог поговорить с ней
в неформальной обстановке, понимаешь?
Если бы я...
Я уверен, что убедил бы ее отозвать иск.
- Луис... - Харви, пожалуйста.
Умоляю тебя.
- Что это? - Читай.
Майк проводил допрос.
Начало смелое.
Не стоило спрашивать об этом.
Ошибка новичка.
Что... что?
"Не раз ему отказывала".
Она чувствовала себя отвратительно.
"Всем известно". - Луис...
Она сослалась на тебя.
- Это не значит... - Нет-нет-нет.
Ты подтрунивал надо мной из-за нее.
Помнишь, как я на нее пялился?
Это было подтрунивание.
А это бред сивой кобылы.
- Они всё перевирают. - Да.
Он перевирает.
Выпей.
Что ты здесь делаешь?
Надо было немного подышать.
Как ты узнал, как сюда попасть?
- От Донны. А ты? - От Донны.
Я солгала.
- Про эссе? - Я не смогла его написать.
Просто представь, что это заключительная речь.
- Почему они должны принять тебя? - Вот именно.
С чего им принимать меня?
Почему ты хочешь быть адвокатом?
Не думай, просто ответь.
- Из-за моего отца. - Отлично. А почему?
Помнишь, я тебе рассказывала,
что, когда была ребенком, люди все время говорили ему,
какой он умный?
Неважно, был он белым или черным,
он был просто потрясающим.
Я тоже хочу быть потрясающей.
Ты уже потрясающая.
Правда?
Потому что каждый раз, сидя за компьютером, я думаю:
"Я помощник юриста. Всегда им была.
И всегда им буду."
Я когда-нибудь рассказывал тебе о моем собеседовании с Харви?
Нет... Но полагаю, что все прошло замечательно.
Он высмеял меня и выгнал.
- Шутишь? - Нет, я серьезно.
Он прямым текстом сказал, что мне не место на собеседовании,
И сказал уйти.
А что ты сделал?
Я решил, что мне плевать,
чем другие кандидаты лучше меня.
Я вошел в ту дверь,
и ему лично бы пришлось выставить меня.
Наверное, ты сказал что-то эдакое.
Да.
Да, я сказал ему, что я лучший адвокат,
которого он только встречал.
Хотелось бы мне присутствовать там.
Да, ты многое потеряла.
Что с тобой происходит?
Со мной?
Ты пытался всё уладить с Дэниелем.
Еще как пытался.
Ты читала протокол допроса?
Мне плевать, что там произошло.
А мне нет. У тебя всё вышло из-под контроля.
Что ты сказал?
Майк Росс не был к этому готов.
- Он сам вызвался. - Он встречался с Моникой Итон.
Ты поступил так же.
Я старший партнер, а не помощник.
Я и ты, ты и он.
Ладно.
Сказать, зачем он виделся с Моникой?
Уверена, ты меня сейчас просветишь.
Потому что он не в курсе, что это ты
придумала настроить ее против Дэниеля.
Ему этого и не нужно знать.
Значит, эту информацию ты ему не доверяешь,
но позволяешь в одиночку выступить против Дэниеля.
Он пришел ко мне с предложением, которое поможет нам
выиграть дела против Фолсом Фудс.
Но его идея провалилась. И мы проигрываем по всем фронтам.
- Простите. - Майк.
Я хотел извиниться перед вами обоими за вчерашнее.
Идея была хорошая,
но ее воплощение подкачало.
- Ты о чем? - О том, что идея была хорошая,
но вопросы задавались не тому человеку.
Трое на одного.
Чтобы допросить старика-Дэниеля.
Может, тебе будет удобнее там,
где раньше стоял твой стол?
Нет необходимости. Это не займет много времени.
Наше соглашение о неразглашении запрещает задавать большинство вопросов.
Вообще-то, оно запрещает разглашать.
Но мы вправе задавать любые вопросы, как и любой юрист, не подписавший
соглашение о неразглашении.
Мы всего лишь не можем делать заявления.
Уверен, если бы ты спросил об этом судью Хендерсона,
скажем, у его бассейна, он бы подтвердил это.
Здесь нет стенографиста.
Я подумала, что ты предпочтешь говорить без протокола.
Если вы спросите меня что-нибудь
о воровстве, я буду все отрицать.
Если вы предъявите доказательства,
это нарушит нашу договоренность.
Поэтому мы не будем расспрашивать тебя о воровстве.
Нас интересует твой роман с Моникой.
И если ты солжешь об этом,
предъявлять доказательства будем уже не мы.
Потому как мы нашли 6 работников отеля,
которые также могут их предоставить.
Врешь.
Обслуживание номеров, консьерж, уборщица.
Не стоило скупиться на чаевые, Дэниель.
Может, хотите закурить?
В напоминание о женщине, которой вы изменили.
Давайте. Задавайте свои вопросы.
У вас был роман с Моникой Итон,
когда вы работали в Пирсон Хардман?
Да. Еще вопросы будут?
Нам и этого достаточно.
Да. Вам удалось унизить меня.
Но вы это уже проделали, когда объявили всем
в офисе о моем романе с Моникой.
Ты и ты.
Да. Я знаю, что ты сказал Монике,
что Джессика была не в курсе.
Но присмотрись повнимательней.
Она стояла за этим.
А теперь кому нужна сигарета?
Пусть вы получили мое признание...
Но именно ты ее уволила,
едва узнала о романе.
Вот на чем сосредоточатся присяжные.
Никому нет дело до моих поступков.
Подонок.
Я развил этот запал.
Ничего ты не развивал.
Ты не учишь.
Ты не вдохновляешь. Ты не наставляешь.
Ты только предаешь.
Так же, как ты предал меня на последнем голосовании.
- Да как ты смеешь? - Смею что?
Ты был счастлив помочь,
когда это было тебе выгодно.
Я голосовал против тебя, едва до меня дошло,
что всё это было ложью.
И посмотри, как всё обернулось.
Ты стал старшим партнером.
Не стоит благодарностей. - Думаешь, мне есть до этого дело?
Думаю, только это тебя всегда и заботило.
Знаешь, что меня заботило?
Моника.
Она такая умная и красивая.
И я знал, что она птица не моего полета,
но я не бросал попыток, потому что думал,
стоит ей только узнать меня получше...
и тут я узнаю, что всё это время она была...
- ... со мной. - Да, с тобой.
Зачем ты мне это говоришь?
Я хотел пояснить тебе, что именно ты переврал,
чтобы ты был в курсе, из-за чего я сорвался.
Ты запугиваешь меня, Луис?
Запугиваю? Нет, я информирую.
Если ты еще раз так сделаешь,
если даже неправильно скажешь, который час,
я убью тебя.
Я оторву твою самодовольную башку с твоей жирной шеи,
и убью тебя.
Ты пришел снова меня допросить?
А то прошлый раз все прошло не особо гладко.
Нет, я здесь, чтобы извиниться.
Ты была права... насчет Джессики.
Ты и правда не знал, что это была она.
Добро пожаловать в реальный мир.
Паршиво, не так ли? - Да.
Весьма.
Так ты приехал сюда, только чтобы извиниться?
Нет.
Джессика зря уволила тебя,
но причина не в том, что ты женщина.
Она уволила, потому что не доверяла тебе.
- Я знаю. - Тогда ты понимаешь,
что поддерживая этот иск, калечишь ее карьеру.
В этом весь смысл.
Да, но смысл еще и в том,
что она не единственная, чью карьеру ты калечишь.
Всё. что я сказала о Луисе Литте, - правда.
Если ты думаешь, что я откажусь от иска из-за него...
Я говорю не о нем.
Я говорю о 113 женщинах, подавшими на Фолсом Фудс
иск о половой дискриминации.
Эти иски - их проблема.
Им сказали, что они не могут получить то, чего заслуживают,
потому что они недостаточно хороши.
Ко мне это не имеет никакого отношения.
А кто теперь сама наивность?
Он использует твой иск, чтобы истощить нас,
и если это произойдет, они проиграют.
Что ты хочешь?
Почитай это. И решай сама.
Заслуживают ли эти женщины того, чтобы с ними поступили так же, как с тобой?
А с чего ты взял, что мне есть до этого дело?
Я сама наивность, помнишь?
Майк Росс снова встречался с Моникой Итон.
- По твоей указке? - Самовольно.
Паршивец.
Он твоя копия. - Не совсем.
В первый раз он ходил извиняться за вранье.
- Он не врал. - Да.
Соврали мы.
Как вы оба врали мне о его образовании?
Будем считать, что мы квиты.
Мы далеко не квиты.
- Неужели? - Что это?
Он уговорил ее на мировую.
- Но об этом не шло и речи. - Теперь всё изменилось.
Нам так просто не отделаться.
Это куда меньше 15 миллионов.
- Она не заслуживает и цента. - Это не важно.
Я была права, уволив ее.
Ты знаешь, что дело не в этом.
Он выставил меня дурой тогда,
выставит дурой и сейчас.
Всем плевать, что он сказал на допросе.
Думаешь, меня волнуют его слова?
Я говорила о подписании того соглашения.
Не каждый твой ход должен быть победным.
Я должна была это предвидеть.
Ты приняла решение под давлением.
- Я позволила обмануть себя. - Мы обошли его,
потому что ты была хладнокровна, когда я потерял голову.
Будь хладнокровна и сейчас, подпиши соглашение
и давай обойдем его снова.
Ты выглядишь радостным.
Ты тоже.
Дело сделано. Больше никакого эссе.
- Ты дописала. - Меня осенило.
О чем же?
Я помощник юриста.
Рейчел, только не говори, что...
Нет, я в хорошем смысле.
Я говорю это с гордостью.
Знаешь, какова в среднем
продолжительность карьеры корпоративного юриста?
30 лет.
Неверно.
- Ого! - Потому что они ненавидят это.
А я нет.
Я работаю здесь дольше, чем 75% помощников,
и мне это нравится.
А значит, когда ты выпустишься, то не разочаруешься.
Да. Я расправлю крылья.
Именно это я и написала в эссе.
Другими словами... - Ты станешь
лучшим адвокатом, которого они только встречали.
- Я буду учиться в Гарварде. - Будешь.
Да. Да.
Что?
Ничего. Меня... вдруг осенило.
Тебя здесь больше не будет.
То есть... ты уедешь.
В Бостон. - Кембридж.
Видимо, мне придется привыкнуть к этому.
Видимо, мне тоже.
Ты домой?
Если нет неотложных дел.
- Нет, я только собирался... - Эй, а что здесь произошло?
О чем ты?
- Она оторвалась. - Да вроде все нормально.
Нет.
Погоди. У тебя глаз-алмаз.
Одна пластинка неровно стоит - и ты меня неделю отчитываешь.
Ты поцарапала моего Майлза Дэвиса.
Это я сделал.
- О чем ты думал? - Я был очень зол.
- Ты такой эмоциональный. - Я потерял голову.
- Не стоило тебе делать это. - Я знаю.
А мне не стоило давать Хардману оплеуху.
- Не может быть. - Может.
- Когда? - Перед допросом Джессики.
- Кулаком? - Ладонью.
- Пощечина! - Прямо в цель.
И как ощущения?
Такие хорошие, чтобы я ударила его дважды.
Посмотрите только. Ты принарядилась.
У тебя свидание? - Вообще-то, да.
И кто теперь озлобленная старая дева?
Встречаешься с кем-то особенным?
Никогда не знаешь. Возможно, он мой суженый.
А ты пока можешь отодрать его фамилию с названия.
Если так будет продолжатся, Лора приревнует.
Ты удивишься, на что способна ревнивая жена.
Ей не о чем волноваться.
Полагаю, ты снова пришла не об одолжении просить.
Ты хочешь знать, кто такой Дэниель?
Прочти его собственные слова.
Он не первый мужчина, закрутивший служебный роман.
Но наверняка первый, кто судится из-за этого
со своими бывшими коллегами.
Это всё, что у тебя есть?
Это лишь верхушка айсберга.
Поверь, он и против тебя пойдет, если подпустишь его ближе.
Никто не сближается с ним. У него разовый контракт.
Он мне не партнер, не консультант,
даже не помощник. - Я советую тебе
снять его с дела Фолсом Фудс и пускать его в свой дом.
Я же сказал тебе, что никуда его не пускаю.
Сейчас у меня дома ты.
А если бы дом был нашим общим?
Ну и ну, а ты напористая.
Я предупредил, что у меня ревнивая жена.
Ты предлагал мне слияние.
Давай покончим с этими делами и объединимся.
Ты настолько его ненавидишь?
Да или нет?
В этом и проблема.
Раньше слияние казалось заманчивым,
но теперь вы на волосок от гибели.
И когда Пирсон-Что-то-там прогорит,
мы получим вас даром.
Мы не на волосок от гибели.
Завтра ты запоешь иначе.
Мы подаем семь разных исков
в семь разных судов одновременно.
- Многостаночный спринт? - Ага.
Это была идея Дэниеля.
Он будет ждать тебя в суде.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129456
Переводчики: Luizot, lucky_ann, Alenushka_Krasa, paperrose
okpoxa, patetlao, Grenada