Ранее в сериале...
Мы пережили гражданскую войну,
и мир об этом знает.
Вы используете внутреннюю информацию,
чтобы добраться до наших клиентов.
Пирсон Хардман разваливается.
Я никогда не думал, что ты предашь собственную фирму.
Я ни в чем не виноват.
Господи!
Ты теперь один из тех, кого не любят,
но кого нельзя уволить.
Ты велела мне отозвать предложение о работе
из-за приостановления найма сотрудников.
А через две минуты ты нанимаешь адвоката пятого года.
Катрина Беннет.
Откажись от договора о моей неконкурентности,
чтобы я смог устроиться в другую фирму.
- Ты обратился к Луису? - Он нас не предавал, Харви.
Он обнаружил проблему.
Возможно, вы отразили эту атаку,
но кружим вокруг вас не только мы.
Мы справились с вами, справимся и с остальными.
Я хочу видеть свою фамилию в названии.
Класс!
- Блин! - К-О-Н.
Ь - и ты проиграл.
- Спасибо, я умею читать. - Жаль, что бросать не умеешь.
Смятая бумага.
Победители не винят мяч, кольцо,
или скорость ветра в закрытом помещении.
Вентилятор был включен.
Отговорками чемпионом не стать.
Да? Это тебе Майкл Джордан сказал?
Нет. Это я сказал ему.
Да блин! Ладно.
Я бы попал. - У нас игра в разгаре!
Если вы играете в "коня",
то один из вас должен меня поблагодарить.
Спасибо.
Детский сад. Иди отсюда.
Не хочешь закончить игру?
Победитель станет именным партнером.
Это забавно, потому что ты и так уже именной партнер...
На этих выходных скончался Дерек Портис.
Чего он так долго ждал?
- Харви. - Что?
Он прожил долгую жизнь. Он был стариком.
- Ему было 56. - Выглядел на все 70.
Человек умер, а первое, что ты додумался сказать -
это то, что он выглядел старше своего возраста.
Нет, это первое, что я сказал.
А подумал я в первую очередь о том,
что мертв Дерек или жив, он козел.
Козел, который убедил Фолсом Фудс
пойти на мировую и согласиться на 10 миллионов.
Тогда нужно передать его преемнику,
чтобы подписал с ними договор.
- Всё не так просто. - Почему? Кто займет его место?
Я возьму цыпленка,
но для начала принесите нам 2 порции
вашего фирменного фуа-гра.
Тебе понравится. - Одну порцию.
Я не хочу. Спасибо. - Пап.
Я слежу за своим питанием.
Даже в мой день рождения?
Я пытаюсь не нарушать диету.
Слушай...
Я беру дело против Пирсон Хардман.
Фолсом Фудс. Знаешь о нем?
Конечно. Это дело о половой дискриминации.
Я хотел дать тебе шанс отказаться от него,
если ты в нем участвуешь. - Не участвую, но ладно.
Просто я знаю,
что ты стараешься не высовываться на работе.
Это был наш с мамой секрет.
Жаль, что ты не говоришь мне о таких вещих,
и жаль, что ты скрываешь ото всех,
что я твой отец.
Я не скрываю, просто не трезвоню об этом на каждом углу.
Люди начинают иначе ко мне относится, когда узнают, что я твоя дочь.
Ты боишься их критики насчет того,
что ты помощник юриста?
Нет, пап.
За это меня критикуешь только ты.
- Я не критикую. - Это неважно.
Я не собираюсь всю жизнь быть помощником.
Я знаю.
Вот видишь.
Ты не можешь даже сделать вид, что веришь,
что из меня выйдет хороший адвокат.
Рейчел, ты красивая женщина.
И ты добьешься всего, чего захочешь.
Красивая, а не умная.
Милая, я пытаюсь дать тебе совет.
А ты принимаешь мои слова
в штыки.
Ты веришь, что я могу стать адвокатом?
Прошло уже пять лет
и...
Ты все еще помощник.
Я просто подумал, может, тебе
попробовать себя в чём-то еще.
Как всегда...
"Эй, Рейчел, как прошёл твой день рождения?"
"Отлично. Мой отец посоветовал мне снизить планку."
Рейчел, прошу тебя. Я не это имел в виду.
Давай просто пообедаем. - Нет, папа.
Я не хотела бы, чтобы ты объелся в день,
когда сказал мне, что я ничего не добьюсь.
Рейчел.
Здрасьте.
Простите.
Должно быть, вы ошиблись кабинетом.
Нет, я не ошибся.
Ты Катрина Беннетт, таинственная новая сотрудница Харви.
Боюсь, вы ставите меня в неловкое положение,
потому что я вас не знаю.
Вот в этом наша проблема.
- У нас есть проблема? - О, да, большая.
Ты так и не зашла ко мне до сих пор.
Еще раз. Я не знаю, кто вы...
Я наставник юристов первого и второго года.
В этом моя обязанность и я подхожу к ней так же серьёзно,
как если бы держал с руках ядерный чемоданчик.
Если вы подходите к этому так серьезно,
так почему же вы сидите за столом
в кабинете юриста пятого года и стрижете ногти?
Стригу?
Это золоченый никелевый триммер для ухода за кутикулой,
произведенный в южной Дании,
и я буду ухаживать за своими ногтями,
где мне только захочется.
Давай посмотрим, над чем ты тут работаешь.
Он защищен паролем.
Я тебя умоляю. Прокурор99. С третьей попытки.
Это вторжение в личную жизнь.
Да ну? Побежишь жаловаться?
Я смотрю, ты представляешь Чада Риттера.
И это твой план его защиты? Словно не человек составлял, а обезьяна.
Я полностью держу под контролем стратегию защиты мистера Риттера.
Это не стратегия, это молитва,
и поэтому я вынужден взять над тобой шефство.
Мне не нужна нянька.
У тебя не будет няньки.
У тебя будет Луис Литт. - Это неприемлемо.
Ну, может и так,
но выбирай - быть под моей опекой
или ползти обратно в прокуратуру,
откуда ты и пришла.
Добро пожаловать в Пирсон Хардман.
Есть минутка?
Возможно.
Я буду говорить не о нас, а о работе.
Тогда да.
Фолсом Фудс...
Вам с этим делом помогает Мисси Дитлер, да?
Да, когда она не шлет смски своему парню
каждые 5 секунд, или своей соседке
в следующие 5.
Замените её мной.
Нет.
Не думаю, что это хорошая идея.
Их новый адвокат - мой отец.
Роберт Зейн - твой отец?
Так сложно поверить, что мой отец темнокожий?
Роберт Зейн темнокожий?
А ты думал, у меня годовой абонемент в солярий?
Нет, с тобой всё понятно, но я поверить не могу,
что твой отец - сам Роберт Зейн,
а ты мне об этом никогда не говорила.
Я не хочу, чтобы люди здесь об этом знали.
А я просто "люди"?
В смысле, раньше, до того... ладно.
Я предлагаю помощь в борьбе с ним.
Ты найдешь для меня место или нет?
Сначала я хочу спросить.
Ты правда думаешь, что нам разумно
работать вместе?
Ты правда спрашиваешь у меня, что разумно, а что нет?
Ух.
Берегись, Роберт Зейн.
Костюмы в законе. 2 сезон 13 серия. Зейн против Зейн.
Роберт, в первую очередь, сожалею о Дереке Портисе.
Я ценю твои соболезнования, Харви,
но это не меняет того факта, что Дерек был козлом.
Я так и сказал!
Все так говорят.
В любом случае, тебе не нужно было приезжать сюда.
Мы могли бы отправить договор по факсу.
Держите, сэр.
Мы оба знаем, что я пришел не договор подписывать.
А вести переговоры.
Повторные переговоры, а это недобросовестно.
Факт в том, что ты надул Дерека.
Ни один разумный адвокат не согласился бы
на 10 миллионов.
Должно было быть 5. Я предлагаю 2.
Отлично. Давай договоримся на два.
Потом я дам тебе ключи от своей квартиры,
и возможно, ты оставишь чек у меня на подушке?
Квартира на сигнализации? Внизу есть швейцар?
Ладно, посмеялись - и хватит.
Мы не согласны.
Тогда когда вам удобно
провести допрос Слоаны Мозли?
Но нельзя опрашивать ее во второй раз, мистер Зейн.
Нет, можно.
И ты используешь эту возможность,
чтобы показать Слоане Мозли, во что она ввязалась.
Когда я с ней закончу,
она с радостью согласится на 2 миллиона.
Это не просто недобросовестно. Это жестоко.
Предложение в силе.
Рад был познакомиться, сэр.
Что?
Сэр? Мистер Зейн?
Можешь, сэкономишь время и сразу будешь звать его "папа"?
Я выказывал уважение.
Ты пытался напроситься на День благодарения.
Думаешь, он отрезал бы мне индюшачью ножку?
Не думаю, что тебе от него
нужна ножка.
Думаешь, я не заметил, что Рейчел Зейн
стала помощником в этом деле?
Она сама попросила.
Не дай Бог ты затащишь ее в постель
и расскажешь свой секрет. - Не проблема.
Нас устроит и диван.
Ой.
Это было неуважительно к тебе, мне и к ней.
- И к ее отцу. - И к твоему дивану.
Не трожь мой диван!
- Донна. - Катрина.
- Ты знаешь, кто я? - Я тут всех знаю.
Мне так и говорили. У тебя есть минутка?
Через 8 дней
я буду свободна 45 секунд.
Если вдруг у тебя будет время...
Думаешь, меня можно подкупить печеньем?
Домашнее, с кусочками шоколада.
- Темного? - Молочного.
- Ложка арахисового масла? - Ириски.
- Грецкие орехи? - Обижаешь.
Фисташки.
Орехи королей.
Кто сдал меня? Майк?
Берта.
Пышка Берта из прокуратуры?
Там тебя до сих пор любят.
О да.
Меня везде любят.
Ладно, минута пошла.
Кто такой Луис Литт?
На это уйдет больше минуты.
Всё так плохо?
Я уже готова выбросить его в окно.
Не ты первая.
Меня нанял Харви, так что я не хочу его разозлить.
Так что расскажи, как тут всё принято.
Харви тебе мешать не будет, но вот что я тебе скажу.
Если решишь выступить против Луиса,
приготовься к долгой битве.
- Джессика. - Роберт.
Чем могу помочь?
Я хочу поговорить, как один именной партнер с другим.
Я хочу, чтобы вы пошли на мировую с Фолсом Фудс.
Я думала, мы ее уже заключили.
Я предложил другую сумму.
Которую Харви уже отверг.
Ты же меня знаешь.
Я не люблю волокиту с делами о дискриминации,
но Харви ведет переговоры как девчонка.
Неправда.
Но вот за волосами ухаживает точно как девочка.
И не говори.
Что у него вообще на голове?
Не знаю. Сколько ты предложил?
2 миллиона.
На 8 миллионов меньше прежней суммы.
Это 8 миллионов для вашего клиента. А вам нужна победа.
Неужели?
Да. Не секрет, что уход Дэниеля серьезно
подкосил Пирсон Хардман.
Но мы же не стеклянные, чтоб от этого развалиться.
Партнеры бежали с корабля, юристов переманили,
клиенты переметнулись.
На партнеров оказывали давление,
юристов уволили, а клиентов сохранили.
Говори, что хочешь.
Но серьезная победа... вашему имиджу не повредит.
Если мы скостим сумму.
Победа есть победа. И неважно, насколько она грязная.
Роберт Зейн заявился в мой кабинет.
Пытался подкатить к тебе? Я всегда знал, что он к тебе неровно дышит.
И не он один.
Он думает, что мы слабы. - Я в курсе.
Он забраковал договор.
Причина не в деле, а в нас.
То есть он пошел в обход меня?
Он знает насчет проблем с Элисон Холт.
Дай угадаю.
И теперь он играет на этом.
Сказал, что все знают, как нам нужно победа,
пытался уговорить меня пойти на сделку.
Сукин сын.
Это не просто недобросовестно. Это удар ниже пояса.
Ты знаешь, что я делаю с теми, кто бьет ниже пояса.
Подрубаю им ноги.
Луис.
Я просто хотела...
Я хочу...
Да.
Выглядит вкусно. Что это?
Это энергетический коктейль из шпината и капусты.
У меня ежеквартальная чистка организма.
Чего тебе?
Я хочу извиниться...
за непонимание, которое могло между нами возникнуть.
Оно у тебя возникло.
Да. И оно было огромным.
Я просмотрела ваш послужной список.
Вы просто офисный гений.
Продолжай.
Я не просто принимаю ваше попечительство.
Я умоляю о вашей помощи.
Что ж, умоляй.
Я представляю ходатайство об отводе в среду
судье Макинтайру.
Я не могу найти с ним общий язык.
Потому что ты его не понимаешь.
Я знаю только, что он очень строгий.
Нет, он сторонник порядка.
Не опаздывай, будь четкой,
выказывай уважение, и он тебя полюбит.
Как любит меня.
Раз вы так хорошо его знаете,
может, окажете мне честь и станете
ведущим адвокатом по делу?
Я мог бы.
И стану.
Вы великодушно меня простили,
а теперь выручаете в час нужды.
Вы просто мой рыцарь.
До встречи в среду, миледи.
Вы хотели меня видеть?
Да, но обычно посетитель
сообщает Донне, что пришёл.
А затем Донна сообщает мне. Вот так всё устроено.
- Донны там нет. - Думаешь, это случайно?
Очевидно, нет.
Знаешь, зачем ты здесь?
Потому что моя фамилия - Зейн.
А почему Донны здесь нет?
Потому что вам известно, что мы подруги.
И вы собираетесь попросить меня о чём-то,
от чего Донна стала бы меня отговаривать.
И о чем именно я собираюсь тебя попросить?
Вы хотите, чтобы я присутствовала на даче показаний.
- Ты сама хотела принять участие в деле. - Да, хотела.
И предвосхищая ваш вопрос о том, хватит ли у меня сил
присутствовать там,
я хочу, чтобы вы знали, - хватит.
Вообще-то, я не собирался об этом спрашивать.
Я хотел узнать, напугает ли это твоего отца?
Честно говоря, не думаю, что ему есть до этого дело.
Хорошо.
Что хорошего?
Если ты так думаешь о своем отце,
то ваши отношения хуже, чем ты думаешь,
и он любит тебя больше, чем тебе кажется.
Это розыгрыш?
Зачем она здесь?
Слоана Мозли?
Ты знаешь, о ком я.
Думаешь, ее присутствие
повлияет на мое поведение?
Лучше спросить,
что она подумает о тебе,
когда ты раздавишь Слоану Мозли.
Ты обвиняешь меня в жестокости, а сам проворачиваешь этот финт.
У нас была сделка. Ты ее забраковал.
Соглашайся на прежние условия,
и это немедленно закончится.
Харви, что ты сделал?
Свою работу.
Мисс Мозли...
почему вы выбрали именно эту сферу?
Потому что я люблю еду.
Неужели одним из требований для успешного руководителя
является любовь к еде?
Такого требования нет,
но это компания пищевой промышленности,
так что я думала, что она мне идеально подходит.
Если она так идеально вам подходила,
то почему вы искали работу в другой сфере?
Потому что я 9 лет горбатилась на вашего клиента,
но год за годом повышали не меня,
а менее квалифицированных мужчин.
Итак, правильно ли я вас понял?
Вы достигли своего предела, но вините моего клиента.
И вместо того, чтобы выяснить
причину вашей неудачи,
вы сдались и развалились, как карточный домик.
Не знаю, где вы заканчивали юрфак,
но меня учили,
что на снятии показаний нужно задавать вопросы.
Я учился в Гарварде.
И вот вам вопрос.
После стольких собеседований на работу,
почему вы не согласились на одну из них
и не сменили компанию?
Это бы означало шаг назад.
Вы ведь знаете, что это не так.
Но вы не могли рассчитывать на большее,
потому что все знали, что вы
не справляетесь на текущей должности.
Это пустые слова.
У меня есть показания от агента по найму,
который сказал, что вы никому не нужны.
Это уже травля.
Правда в том, что вы бесталанны и жалки
и обвиняете других,
потому что вам не хватает способностей или силы духа,
чтобы добиться успеха в избранной профессии.
И у вас даже не хватает смелости,
чтобы попробовать себя в чем-то другом.
Прости. Я прости хотел убедиться,
что протоколист всё слышал.
Ты всё поняла?
Да, всё.
Хорошо.
У меня есть еще пара вопросов.
Нет.
Допрос окончен.
Ты же знаешь, что это мужской туалет?
Никогда больше так не поступай.
Что, прости?
Мне не нужна твоя защита.
Это фишка моего отца.
Рейчел, у нас с твоим отцом
есть кое-что общее -
ты сердишься на нас обоих.
Своим поступком ты меня только опозорил.
Опозорил?
Да я даже не смотрел на тебя. Я смотрел на клиента.
Хочешь сказать,
что ты прервал дачу показаний не из-за него?
Нет, я хочу сказать, что прервал её не из-за тебя,
хотя, очевидно, ты попросила Харви
разрешить тебе там присутствовать.
Я не просила Харви. Он меня просил.
Рейчел, возможно, ты хочешь превратить это в дело Зейн против Зейн,
но оно не о вас.
Это дело Фолсом Фудс против нашего клиента.
Но тебе так не терпелось показать, какая ты сильная,
что, кажется, ты забыла о клиенте.
- Да как ты смеешь? - Смею что?
Судья Макинтайр оштрафовал меня на 3 тысячи
за неявку на слушание.
Я знаю.
Я еще удивилась, что с вами произошло.
Подумала, что ваш верный скакун захворал.
Ага.
Ты сказала, что суд в среду, я точно знаю.
Нет. Я сказала - во вторник...
как указано в документах, которые я вам передала.
Тебе лучше не развязывать со мной войну.
- Я ее и не развязывала. - Нет, развязывала.
И теперь ты заплатишь этот шраф,
и напишешь судье Макинтайру
письмо с извинениями.
И не подумаю.
Я считаю до пяти.
Хоть до пятисот.
Я сожалею только о том, что застряла с тобой.
Ты соврала мне...
и понимаешь это.
Неужели?
И кому ты пожалуешься?
Начинается. Речь номер 162...
14 причин моего идиотизма.
Нет, нет. Это 216-ая.
Такой еще не было.
Но она тебе всё равно не понравится.
Мне вообще ни одна твоя речь не нравится.
Я лишь хочу сказать, что ты превзошел
сам себя, позвав Рейчел на дачу показаний.
Ты говорил, что это новая речь.
Но мы ее уже обсуждали.
Нет, обычно ты обвиняешь мне в том, что я всё свожу в сферу личного.
Но в этот раз в сферу личного
ты загоняешь Роберта Зейна.
Нет. Он сам себя туда загнал.
И каким же образом?
Он угрожал нашей фирме.
И вдобавок к этому, он пытался показать Слоане Мозли,
что ее ждет, если дело дойдет до суда.
И я отплатил ему той же монетой.
Только это на него не особо подействовало.
Поверь, подействовало.
А ты подумал, какой эффект
это произведет на Слоану Мозли, не говоря уж о его дочери?
И мы вернулись к началу.
Старая-добрая речь 162.
Ты не понял меня, когда я
просила подрубить Роберту Зейну ноги?
И ты туда же?
Неужели ты тоже считаешь, что я слишком далеко зашел?
По-моему, ты зашел недостаточно далеко.
- Что? - Звонила наша клиентка.
Она согласна на предложение Зейна.
Попробуйте развернуть бедра,
чтобы передать энергию мячу.
Гляди-ка, он меня нашел.
Думаешь, ты один знаешь,
где играет судья Бенджамин?
Нет.
Но играет он со мной.
Пришел носить за мной клюшки?
Нет, вести переговоры.
Чушь собачья.
Твой клиент сдулся после допроса,
потому что она поняла, что не вынесет суда.
Так что я проведу переговоры за тебя.
Я предлагал 2 миллиона.
Теперь предлагаю 1. - Роберт.
Сумма уменьшилась до 500 тысяч.
А ты в этом хорош.
Напомни позвонить тебе, когда соберусь купить новую машину.
Уже 100 тысяч.
Ой, подожди.
Вот.
Если мы начнем войну, победителей не будет.
У тебя ведь нет детей?
Ты пришел в мой дом и угрожал моей фирме.
В твой дом?
Ты привел мою дочку на снятие показаний,
чтобы она видела, как я разделаюсь в этой женщиной,
что я и сделал, ведь это моя работа.
А я пытался защитить эту женщину.
Ведь это моя работа.
У твоей клиентки поджилки от страха трясутся.
Так что, видимо, я свою работу
выполнил лучше, чем ты свою.
Сделка отменяется.
Если хочешь что-то получить...
попробуй выиграть суд.
Что вам нужно?
Салфетка.
Нет, номер социального страхования,
его дата рождения, любимый цвет,
есть ли аллергия на орехи, ну не знаю.
Что еще поможет?
Думаю, нам всё же рановато
красть личные данные твоего отца.
Майк сказал, что он забраковал договор,
и мы не можем этого допустить.
- Мы? - Да, мы.
Я тоже здесь работаю.
- Теперь я понял. - Понял...
Нет-нет. Это не из-за моих отношений с отцом.
Это из-за клиента.
Я имел в виду, что понял, за что Донна тебя так любит.
Спасибо. Она мне тоже нравится.
Знаешь, что?
Я собирался сдаться и бросить это дело.
Но ты раз обращаешься ко мне в мой обеденный перерыв,
я изменю своё решение и сделаю, как ты просишь.
Вы бы в любом случае его не бросили.
- Да. - Точно.
Может, ты и мой бублик съешь?
Ой, спасибо.
Простите меня, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Я просто решил сказать, что ты была права.
Это твое дело, а не мое.
Я от него отказался.
Отлично. Теперь мы лучшие друзья.
А теперь уходите.
Хорошо, но я хотел вернуть тебе папку.
Всем встать.
Нет уж. Я не вчера родилась.
У меня все документы с собой.
Слушай, Катрина, я пытаюсь помочь нам обоим.
Держите свою папку подальше от меня.
Ладно. Ты меня подловила.
Мне нельзя доверять. - Итак, давайте к делу.
Мисс Беннет, полагаю, у вас есть, что сказать.
Ваша часть,
мистер Гиббс обвинил моего клиента в мошенничестве с ценными бумагами,
но он забыл упомянуть рассогласования
выводов Комиссии по ценным бумагам и Налоговой службы.
У меня с собой копия документа.
Простите.
Наверное, к тебе как-то попала
папка моих фотографий
в образе американских президентов.
Мне очень нравится вот эта.
Выгляжу отлично, правда?
А ищешь ты вот это...
как я и говорил.
Но по твоей просьбе,
я буду держать ее подальше от тебя.
Это какая-то шутка?
Нет. Ваша честь.
Немедленно предоставьте мне эту папку.
И если там не судебные документы,
вас ждет приличный штраф.
Что делаешь?
Просматриваю список всех менеджеров
Фолсом Фудс, получивших повышение за последние 5 лет.
А ты?
Просматриваю данные Фолсом Фудс о повышениях
за последние 5 лет.
Ты был прав.
Это дело не Зейн против Зейн.
И я больше не хочу говорить о моем отце.
Хорошо.
Он словно посадил меня перед собой,
посмотрел мне в глаза
и сказал... - Что?
Что я бесталанная и жалкая,
и что мне не хватает способностей или силы духа,
чтобы добиться успеха в избранной профессии.
Он говорил с клиенткой.
Ты получила 172 балла на тесте. Ты учишься на юрфаке.
Он не может этого отрицать.
Да. Но... он об этом не знает.
Рейчел, ты...
Когда я...
сказала, что я вторая по успеваемости среди выпускников...
Догадайся, что он мне ответил.
Спросил, кто тебя обошел по баллам?
Нет.
Он сказал...
"Не зазорно быть вторым".
Он думал, что это смешно.
Все постоянно говорят, что мама у меня красивая,
а папа умный и влиятельный.
А я всегда хотела, чтобы он...
Он не увидит тебя с другой стороны,
если ты ему эту сторону не покажешь.
Он знал, что я сижу там.
Ты сама так захотела.
- Луис. - Привет, Донна.
Чем могу тебе помочь?
Не мне.
Катрине.
- Напомни мне, кто такая Катрина? - Ладно, знаешь что?
Ты хорошо повеселился. Время отступить.
Боюсь, что я не отступлю до тех пор,
пока эта женщина не падёт на колени пред Зодом.
Во-первых, ты знаешь, кто такой Зод?
И во-вторых, ты считаешь себя Зодом?
Генерал Зод был дальновидным лидером,
которого не ценили на его планете.
Разумеется, я знаю, кто он.
Ладно, но Катрина - не Супермен,
так какого же черта ты от нее хочешь?
Ладно. Я поняла.
Харви - Супермен. И он нанял Катрину,
не дав тебе нанять адвоката первого года.
Её зовут Мария и дело не в ней.
Я хочу, чтобы новый сотрудник
меня уважал, поэтому...
Ты над ней издеваешься. Хочешь уважения?
Заканчивай цепляться к ней и оставь её в покое.
Серьезно, Донна? Это проявление уважения?
Оставить кого-то, как сделали вы с Харви
после того, как ушел Дэниель?
Луис, Харви принял тебя обратно.
Принял?
Он разорвал моё заявление об увольнении
и не сказал ни слова.
- Луис. - Знаешь, что?
На протяжении нескольких лет вы с Харви
дразнили меня и подшучивали...
и я принимал это как знак уважения.
Но ты ни разу со мной не заговорила
с тех пор, как сказала, что не хочешь
больше видеть мою самодовольную рожу.
Так что, знаешь что? Пойди и скажи Катрине,
что я сейчас не в настроении прощать.
У меня идея насчет Фолсом Фудс.
- Еще и ты? - Что?
Даже не думай отнять у меня бублик.
Зачем мне твой бублик?
Забудь. Что ты нашел?
Я просмотрел записи о всех повышениях
за последние 5 лет.
Каждый раз, отказывая в повышении женщине,
они используют комбинацию одних и тех же 16-ти слов.
- А в случае с мужчинами? - Нет.
Что это за слова?
Нервная, чувствительная, агрессивная, резкая...
Кодовый язык.
Они изо всех сил старались защититься
от любого иска о половой дискриминации,
а значит, относились к женщинам одинаково.
Как к классу.
Да. И угадай, сколько человек.
113 сотрудниц из 22 отделов...
Знаешь, что у них общего?
Всем отказано в повышении
из-за их половой принадлежности,
а не из-за того, что они бесталанные, жалкие,
или не обладают силой духа для достижения успеха в выбранной профессии.
Это полная ерунда.
Ты не хотел платить по сделке 2 миллиона.
Тебе повезет, если теперь отделаешься двумястами.
Роберт, играй в гольф, сколько влезет.
Судья Бенджамин тебе тут не поможет.
Как дела, ребята?
Сэр, подойдите сюда, пожалуйста.
Спокойно, Бэтмен, я не снял ремень.
Если вы не против,
достану-ка я свой древний металлодетектор.
Сэр, пожалуйста,
поднимите руки вверх.
А вы, пожалуйста, назовите номер своего жетона.
Как они туда попали?
- Сэр, это оружие. - Оружие?
Это мои маникюрные ножницы, идиот.
Они золоченые. Стоят 2 тысячи долларов.
Вы приносите оружие за 2 тысячи в мое здание суда?
Я хотел сказать, что не знаю, как они очутились в кармане.
Может, их туда подбросил Загадочник.
Это очень смешно. Я хочу сказать...
Возможно, произошло большое недоразумение.
То есть вы утверждаете, что не знаете их владельца?
Нет-нет-нет. Нет-нет. Хорошо. Извините.
Давайте начнем с начала.
Только верните их мне.
Вы арестованы
за попытку пронести оружие
в здание суда штата Нью-йорк
и за нападение на судебного офицера.
- Что? - Привет, Эдди.
Здрасьте, мисс Беннет. Рад снова вас видеть.
- Как Шелли и дети? - Всё отлично.
Знаете, она просто...
Нет, всё у всех отлично. Спасибо, что спросили.
Это была она!
Думаете, я этого не знаю?
Мне всегда нравилась эта фотография.
Мне тоже.
Пробы в школьный спектакль.
Минни Маус.
Я хотела поговорить о допросе.
Рейчел, нам нельзя обсуждать дело.
Я сказала "о допросе", а не о деле.
Мне наплевать на дело.
Тогда почему ты взялась за него?
Потому что в день рождения ты пригласил меня на обед,
чтобы сказать, что затеял ссору с моей семьей и добавил:
"Посиди в стороне, малышка. Тебе с этим не справиться."
Знаешь, почему я люблю эту фотографию?
Потому что я все еще твоя маленькая девочка.
Потому что ты была счастлива.
Ты помнишь, что случилось на том прослушивании?
Да. Я не получила роль.
- И это убило тебя. - Я была ребенком.
И многие дети забывают о провалах.
Но ты больше никогда не участвовала в пробах.
Я занималась другими вещами.
Но почему ты не занимаешься другими вещами сейчас?
Я вижу, как ты проигрываешь
и стопоришься и плывешь против течения.
И это разрывает мне душу.
Я сдала вступительный тест на юрфак.
У меня 172 балла.
Когда?
Шесть недель назад.
И ты говоришь мне об этом только сейчас.
Я не хотела слушать шутки о твоих 177 баллах.
- Но... - Когда мы были в той комнате,
я знала, что ты разговаривал с ней,
но казалось, что твои слова предназначались мне.
И тогда я подумала, "знаешь что?
Может, ты всех нас воспринимаешь одинаково".
- Рейчел. - Мы не все одинаковые.
И это тебе нужно стать более сильным,
потому что я больше не та маленькая девочка.
И кто теперь будет преклонять колени перед Зодом?
Я ни перед кем не преклоняю колени,
и уж точно не перед тем, кто подставил меня
и упек за решетку.
Ты унизил меня перед судьей Макинтайром.
Брось, ты поступила со мной так же.
Пропустить слушание - это не то же самое,
что выставить себя идиотом на заседании.
Я предлагал тебе помощь, так что не надо теперь плакаться.
Насильник, убийца...
вот с кем я привыкла иметь дело.
И знаешь, где они сейчас?
За решеткой до конца жизни,
приходят к осознанию, что я не просто смазливая адвокатша.
Думаешь, в этом причина?
Ты вытираешь об меня ноги, потому что я женщина.
Да как ты смеешь? Я боготворю женщин.
Моя мама, бабушка - упокой Господь ее душу...
Хилари Клинтон, Гвен Стефани.
Тогда чего ты ко мне прицепился?
Из-за тебя отказали куда более достойной кандидатке.
Я хотела переподать ходатайство.
Оказалось, судья уже получил это ходатайство...
от меня же.
Это нужно было клиенту, и ты его написала.
С моей стороны было бы неправильно подписаться своим именем.
Это сработало.
Ты готов заключить перемирие?
Ты не повесишь на меня убийство, если я откажусь?
Нет, если обещаешь
хранить их в своем кабинете.
Роберт.
Какое совпадение.
- Это не совпадение. - Я так и думала.
Должен признать...
Харви просто без тормозов.
У него свои плюсы и минусы.
Как и у всех.
Принес чековую книжку?
Спасибо. - Я принес это.
Ты отзовешь сертификацию нашего класса?
Я его просто раздроблю.
Понимаешь, когда вы привлекли мою дочь к снятию показаний,
я понял, что не все женщины одинаковы.
У тебя не получится устроить 113 единичных разбирательств.
Уже устроил 45.
Некоторые вы выиграете, какие-то проиграете,
но они в любом случае истощат ваши ресурсы.
Ты снова мне угрожаешь.
- У меня есть другой вариант. - Какой же?
Я же сказал - не все женщины одинаковы.
Это что, шутка?
"Не все женщины одинаковы". Что это еще значит?
Он хочет объединиться.
Что?
Пирсон Зейн.
Нет. Ни за что. Я не согласен.
Что, прости?
Мы не ради этого сражались с Хардманом.
Это ты привлек к делу его дочь,
что и завело нас в такую ситуацию.
Ты сказала мне подрубить ему ноги.
Если ты готов так опуститься, чтобы одолеть кого-то,
убедись, что этот кто-то действительно повержен.
Неважно, Роберт это или кто-то другой.
Они не успокоятся.
Пока я не сделаю тебя именным партнером.
Дело сейчас не в этом.
Нам долго не продержаться.
Загнемся от мелких нападок.
Ладно.
Если они не остановятся,
тогда можно сразу устроить глобальную битву.
Джессика! Какое совпадение.
Прекрати.
Судя по твоему тону,
ты отвергаешь предложение.
Я его никогда и не рассматривала.
- Что это? - Пресс-релиз.
"Глава крупной юридической фирмы
приложит все силы,
чтобы выиграть 45 дел о половой дискриминации".
Это бред.
Посмотри на меня.
Ты угробишь свою фирму.
Я лучше лишусь фирмы,
чем выйду замуж под дулом пистолета.
Тебе не удастся привести мою дочь
на каждое снятие показаний.
Это же 45 исков.
И ты заплатишь в 45 раз больше,
чем заплатил бы, согласись на сделку сейчас.
Да, я знаю тебя.
Гроссмейстер... Ты считаешь себя Бобби Фишером.
Это не шахматы, а домино.
Возможно, первое дело будет сложным.
Но потом
одно за другим...
И когда всё закончится,
в победителях буду я,
держа в руке чек на кругленькую сумму.
Напомни мне подготовить бумаги
к снятию показаний, завтра, 19-го.
Это будет...
Мать твою!
Кто это сделал?
Так, Норма, если ты будешь пускать всех подряд
в мой кабинет,
то какой от тебя толк?
Да, стой.
Напомни мне еще купить новые носки.
А то у меня все дырявые.
Должна признать,
тебе весьма идет образ плохиша.
Скажи, что это сделала не Катрина Беннет,
потому что это не похоже на перемирие. - Брось.
Катрина не имеет к этому отношения.
- Значит, это сделала ты? - Нет.
Харви?
Ты не врешь.
Нет.
Означает ли это, что между нами мир?
Нет.
Еще нет.
Пока, Луис.
Подожди, не уходи.
Между нами всё по-старому!
Ничего подобного.
Вот блин.
- Привет. - Привет.
Я отказываюсь от дела.
Почему?
Потому что мне не стоило за него даже браться.
- Пап. - Ты сама эта сказала.
Я затеял ссору с твоей семьей,
сказал тебе не вмешиваться,
а ни один отец не должен слышать такое...
от своей дочки.
Что ты недостаточно сильный?
Не то слово.
Мы так и не закончили тот обед.
Давай завтра.
Давай.
Но придется найти другой ресторан.
Я попробовал это твое фуа-гра.
- Правда? - Да.
И?
Вкус отвратительный.
Да брось.
Кажется, вы помирились.
Это начало.
Я не хотел вас прерывать,
и я знаю, что немного опоздал,
но...
Неужели это...
Твои результаты по тесту?
Да. Я подумал...
Нельзя такие вещи хранить в тайне.
Спасибо, Майк.
С днем рождения.
Как ты узнал о дне рождении?
Точно. Наверное, я как-то обмолвилась.
Да, ты говорила. Но я забыл.
И вообще, это подарок от Донны.
Да брось ты.
Это именно...
Я заметил.
Видишь, какой я быстрый?
Ты впечатлена. Это пустяк.
Как всё прошло?
Ты сказала ему, что, если он отправит нашего человека в больницу,
мы отправим его человека в морг?
Нет, Харви. Я не цитировала ему "Неприкасаемых".
А стоило, вонючая ирландская свинья.
Очень смешно,
лживый представитель ничтожной...
Роберт.
Простите, что прерываю
ваше пикетирование цитатами из Неприкасаемых.
В одном из соседних кабинетов цитируют "Стальные магнолии".
Фильм как раз по тебе.
Мне больше по душе "Пляж".
Видимо, ты решил пойти на сделку.
Боюсь, нет.
Я хотел сообщить, что у моей фирмы
возник конфликт интересов,
поэтому я решил передать это дело.
И с кем нам предстоит бороться теперь?
Вообще-то, с моим однокурсником.
Дай угадаю...
С Дэниелем Хардманом.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129455
Переводчики: Luizot, lucky_ann, zigg_girl, Cindefucknrella