Ранее в сериале...
Тэсс, есть правильные и неправильные поступки
Ты замужем. - Что, если бы я не была?
Ваши отношения всё равно обречены.
За Хардмана голосовали и другие старшие партнеры.
Но почему-то третируешь ты
только меня.
И кстати, в решающий момент
я поддержал тебя, а не его.
Уверяй себя сколько хочешь, Луис,
но только себя.
Я не могу поехать с тобой, Харви.
Почему нет?
В следующий раз, когда мне
придется переступить черту ради твоего спасения,
я без колебаний уволю тебя.
А теперь приведи мозги в порядок.
Тебе лучше уйти.
А мне нужно привести мозги в порядок.
Как мило - встречаешь меня у лифта.
Когда изменят название?
Просто "Пирсон" как-то не звучит.
Пирсон Полсен звучит неплохо.
Ну ладно, не звучит.
Что у меня сегодня?
А как прошла ночь?
И под ночью я имею в виду выходные,
и под выходными я имею в виду Зои.
Все было хорошо.
И всё?
Никакой шутки?
Остроумного ответа?
Кроме того, ты пришёл ровно к восьми.
Не особо рано, значит, все прошло неплохо,
и не особо поздно, а значит, это было не превосходно.
Явился минута в минуту, что означает...
Вы с Зои так и не уехали на выходные.
Что случилось? Хочешь поговорить об этом?
У меня есть мороженое.
Сейчас восемь утра.
Вот почему Господь придумал банана сплит.
В нём есть шоколад и бананы.
Бананы полезны на завтрак.
Но кому они нужны,
когда есть шоколад?
Хорошо, ты меня подловил. Я не ем бананы.
Восемь часов означает, что начался рабочий день.
Я бы хотел приступить к делам.
Ну, в таком случае,
с тобой хочет встретиться Трент Девон.
Так назначь ему встречу.
Ладно, в 8:02 у тебя встреча с Трентом Девоном.
Я не для того встречала тебя у лифта,
чтобы поболтать о выходных.
Отлично. Вызови Майка.
Из дома?
Ты шутишь?
Клиент уже здесь, а помощника еще нет?
Я уверена, что...
Донна. Я не хочу ничего слышать.
Едва Майк переступит порог этого офиса,
я должен об этом узнать.
Думаю, это плохая идея, Харви.
Мы удвоим стоимость акций
к концу первого квартала.
Я не об этом говорил.
Я просто... Не уверен, что сейчас разумно становиться
открытой компанией.
Поэтому я и здесь.
Поверь, так будет к лучшему.
Ты просто паникуешь.
Харви.
Я попрошу Донну принести тебе бумажный пакет.
Всё будет в порядке.
Бумажный пакет поможет
против постановлению по 16-му разделу, которое вынесли в пятницу?
Я даже не знаешь, что это такое, да?
Верно, не знаю.
Но я знаю, что это
не повлияет на стоимость твоего сайта.
За последние 10 месяцев количество пользователей утроилось.
Ты у всех на слуху.
Сейчас самое время.
Ну же, мы обо всем договорились.
В чем дело?
Это из-за изменений в фирме.
Ничто не менялось.
Я здесь. - Харви.
Может, я и технарь, но не слепой.
Эта фирма недавно пережила битву, и я об этом знаю.
То есть ты не веришь, что я могу
ставить твои интересы превыше интересов фирмы?
Нет, я всегда тебе верил, Харви.
Я просто думаю...
Что, возможно, проблемы фирмы
не позволят тебе дать мне хороший совет.
- Трент. - Я должен рассмотреть другие варианты.
Касательно открытого размещения акций или Пирсон Хардман?
И того, и другого.
У нас проблема.
Слушаю.
Берни Карилло хочет уйти от нас.
Вот уж неправда, я бы знал об этом.
Я узнала об этом из надёжного источника.
Дай-ка догадаюсь. В этом виноват я.
Луис, я здесь не для того, чтобы тебя обвинять.
Я пришла сказать, чтобы ты держал руку на пульсе.
Говори, что у тебя на языке вертится.
Ты велела мне отозвать предложение о работе
на основании приостановления найма сотрудников.
Я поставил под удар свою репутацию.
А через две минуты ты нанимаешь адвоката пятого года.
Ты нарушила свое слово,
выставила меня дураком.
Я также давала слово, что после голосования
пути назад не будет.
И я готова забрать это слово.
Мы теряем клиентов, и я не могу этого допустить.
Так что с сегодняшнего для стартует
программа по реабилитации Луиса Литта.
Смирись. Двигайся дальше.
Время залечивать раны.
Я позабочусь о Карилло.
Ну давай же!
Отойди от него. Что ты наделал?
Думаю, я засыпал слишком много тонера.
С Карилло, болван.
Он намерен поменять адвоката.
Так что я хочу знать, какое твое действие
или, что вероятнее, бездействие вызвало это решение.
Что?
- Я не знаю. - Какая новость!
Если хотите, я могу вернуться и попробовать еще раз...
Нет-нет.
Я хочу, чтобы ты закончил
составлять контракты
и передал их Рейчел Зейн
завтра к 8 утра.
А затем ждал дальнейших указаний,
смиренно сидя
и положив руки на колени.
И если что-нибудь поёдет не так,
клянусь именем Господа всемогущего,
ты будешь сожалеть о том дне,
когда решил стать
позорищем от юриспруденции, коим ты являешься.
Луис Литт не теряет своих клиентов.
Тебе понятно?
О контрактах Карилло
или о том, что вы не теряете клиентов?
Пошел вон.
Простите.
Ой, погоди.
А это что такое?
Неужели тройной обезжиренный мокко-латте без сахара?
Ты мой сладкий...
Стой. Что ты натворил?
Я обижен. Ты сомневаешься в благости моих намерений?
- Вообще-то, Майк... - Ничего.
Ты просто не пила еще свой второй тройной латте.
Я тебя прощаю, потому что у меня прощательное настроение.
- Ясно, но Харви... - Люблю запах
тяжбы по утрам. - Не...
Уже полдевятого.
Утра.
Ты должен был
быть здесь еще полчаса назад,
то есть ты явился
на час позже, чем требовалось.
С каким пор ты используешь табельные часы?
Каковы новые требования 16-го раздела Федеральной торговой комиссии?
Ничего интересного, там одни глупости.
Трента Девона они беспокоят.
Ладно. Теперь всего-то бланк по-другому выглядит.
Если тебя это беспокоит, то расслабься.
Меня беспокоит тот факт,
что я мог бы сказать это Тренту,
если бы ты пришел на встречу,
которая состоялась в 8.
Что? Я проверял расписание.
Сегодня утром ничего не планировалось.
А потом вдруг появилось, как это иногда бывает.
И я был на встрече.
А ты - нет.
Разве ты не слышал,
что я просил тебя навести в своей жизни в порядок?
Нет, слышал и вообще-то
последовал твоему совету.
Поэтому сегодня и опоздал.
Опоздание, чтобы привести дела в порядок, -
не особый показать приведения в порядок.
Заруби на носу.
Мы пережили гражданскую войну,
и мир об этом знает.
Мы ослаблены.
А закон джунглей гласит -
слабый будет съеден.
Ладно, Харви, прости,
но тебе нужно расслабиться.
Расслабиться?
Ты просишь меня расслабиться,
когда от нас клиенты уходят?
Именно, Трент Девон может уйти.
Но от меня клиенты не уходят!
- Я... - Хватит!
Ты должен помогать мне, а не подставлять.
Если я говорю, что ты виноват,
то не хочу слышать твоих оправданий.
Нужно было уволить тебя на прошлой неделе.
Знаешь, нужно уволить тебя прямо сейчас.
Но я сделал поблажку из-за смерти твоей бабушки.
Но мое терпение на исходе.
Будешь продолжать в том же духе, я тебя уволю завтра же.
Костюмы в законе. 2 сезон 12 серия. Запах крови.
"Клиенты от меня не уходят"?
- Донна, я не... - А я - да.
- Он получил по заслугам. - Он заслуживал щелчка по носу.
А ты его впечатал в стену.
Что случилось с Зои?
Она уезжает из Нью-Йорка,
чтобы воспитывать племянницу, отец которой умирает.
Господи.
Харви, мне так жаль.
Если я могу...
Нет.
Но вот что скажу.
Не срывайся на Майке - это не поможет.
Хреново выглядишь.
Джимми.
Пришел ругаться со мной?
Потому что я не в настроении.
Нет-нет, Майк. Ничего такого.
Да? Ты больше на меня не злишься?
Ты дал мне повод уйти.
Возможно, тогда я этого не ценил,
но ценю сейчас.
И я думаю,
что я у тебя в долгу. - Ладно.
Давай куплю тебе выпить.
При двух условиях.
Первое - ты всё ещё у меня в долгу.
Второе - ты всё ещё у меня в долгу.
Главное, что я больше у тебя не в долгу.
Бармен. - Рад тебя видеть.
И я тебя. Что случилось?
Неудачный день? - Да.
Ясно. Ну так рассказывай.
Видимо, приход на работу в 8:30
может означать только одно.
Что ты не думал головой
с 7 до 8:15. - Откуда ты знаешь?
Ты забываешь, что раньше я работал на Луиса.
И в отличие от тебя, у меня не было Харви-защитника.
Нет, Харви меня и отчитывал.
Ого. Вот это неожиданно.
Короче,
выпьем за прелести
работы младшим юристом.
Точно.
Пирсон Хардман.
Что это значит?
Я сейчас в Брэттон Гулд.
И я счастлив. - Нет!
Нам не положено быть счастливыми, Джимми.
А в Брэттон Гулд это возможно.
У меня собственный кабинет.
Пристрели меня.
Это классно.
Слушай, Майк,
я серьезно говорил о том, что в долгу перед тобой.
Ты это не от меня слышал, но мы расширяемся.
Так что если захочешь перейти к нам, только скажи.
Замолвлю за тебя словечко.
- Я не могу бросить Харви. - Плевать на Харви.
Что он для тебя сделал?
Больше, чем тебе кажется.
Ладно, допустим.
Но ты год проработал с Харви Спектером,
тебя с руками оторвут.
И не только тебя.
Кто-то еще из Пирсон Хардман
переходит в Брэттон Гулд? Кто?
Не могу сказать.
Джимми, ты должет рассказать мне.
Ну же, Майк.
Если узнают, что я проговорился...
Они не узнают.
Я видел Кларка и Оуэнса на встрече с нашими партнерами.
Если ты пришёл, чтобы вручить мне
свое заявление на увольнение,
я подпишу его завтра утром.
Какое совпадение. Мне сегодня предложили работу.
- Поздравляю. - Я отказался.
Медальку за это дать?
Нет, я хочу работать там, где я уже работаю.
Извинения приняты.
Брэттон Гулд переманивает наших сотрудников,
Кларк, Оуэнс,
но кроме того, он переманивает наших...
Наших клиентов. Трент Девон.
Кто-то что-то ему нашептал.
Элисон Холт.
Её наняли примерно месяц назад.
Она готова была бросить тебя под автобус.
И Джессика вышвырнула ее.
Так ты думаешь, что это месть?
Возможно.
Но мы оба знаем, кто привел ее в компанию.
Хардман.
И ты думаешь, что это его рук дело?
Вид отсюда прекрасный.
Кларк и Оуэнс этого не заслуживают.
Кстати, который из них Оуэнс? Рыжий?
Ты даже не знаешь в лицо своих сотрудников,
но пришел жаловаться, что мы их переманиваем?
Злишься, что тебя уволили?
Я не злюсь, Харви.
В отличие от тебя, я не принимаю дела близко к сердцу.
И кстати, я была права.
Я предложила пойти на мировую, и ты пошел.
Ты советовала договориться,
из-за чего я потерял бы лицензию.
И я хочу спросить:
кто додумался до мировой - ты или Хардмам?
Думаешь, за этим стоит Хардман?
Вы виделись 6 дней назад.
Даже не стану спрашивать, откуда ты это знаешь.
Я уже говорила, Джессика.
Я прямолинейный человек.
Дэниель не управлял мной тогда,
не управляет и сейчас.
Как бы то ни было, мы подаем на вас в суд
за вмешательство с целью переманивания клиентов.
Вы используете внутреннюю информацию,
чтобы добраться до наших клиентов.
Хотите поплакаться судье?
Знаешь, кто еще обращался к судье?
Майкл Джордан. Он делал это тихо.
Сейчас у него 6 чемпионских колец и он мой клиент.
Может, мне стоит и ему позвонить.
Ты не получишь Трента Девона.
Ты не сможешь остановить тех, кто хочет уйти, Харви.
Все знают о вашей войне.
Пирсон Хардман разваливается.
И я уверенно заявляю -
сход лавины уже не остановить.
Подписанные контракты Карилло должны были уже лежать
на моём столе. - Я знаю.
Ну раз уж ты знаешь,
надеюсь, ты мне скажешь, почему их там до сих пор нет.
- Потому что они не подписаны. - Не подписаны?
Я позвонила, чтобы отправить контракты...
Эта история затягивается.
И мне сказали, что они им не нужны.
Я всё ещё жду.
Они сказали, что больше не являются нашими клиентами.
Гарольд.
Нет, Гарольд не...
Луис, Гарольд ничего не сделал.
Он никогда ничего не делает.
Он передал мне контракты рано утром.
Он работал всю ночь. Они были действительно...
Простите. Они были действительно...
- "Действительно" какие? - Хорошие, вообще-то.
И сколько исправлений ты там сделала?
- Нисколько. - Врешь.
- Нет, не вру. - Без разницы.
И правда тату.
- Клевая, правда? - Да.
Морская корова. Неповоротливая, обитающая в море коровка.
Нет. Вообще-то, это акула.
Конечно. Нет... то есть да.
Это акула.
Это большая и толстая акула.
Ты уволен.
- Вы не можете уволить Майка. - Ты.
Ты идиот. Тебя даже уволить нормально не получается.
- Я уволен? - Луис, не надо.
Собирай свои вещи и вали отсюда. Сейчас же.
Но я сделал всё, что вы просили.
Я доставил контракты Карилло.
Мне нет до этого дела.
Клиент уволил нас, а теперь я увольняю тебя.
Настали суровые времена.
Мы не можем допустить ошибок. Мы не можем допустить некомпетентности.
Не можешь справиться - проваливай.
В Пирсон Хардман
нет места бездарям,
и уж точно тут нет места для тебя.
Все остальные - продолжайте работать.
Понимаешь, я не просто сделал всё,
что он просил по Карилло.
Я сделал гораздо больше.
Я не допустил ошибок
и я точно знаю, что они ушли не из-за меня.
Так почему ты не сказал ему об этом?
Потому что при нем я туплю.
Знаешь, иногда мне жаль,
что мы не познакомились еще в Гарварде.
Гарвард. Точно.
Ты, наверное, общался с Дунканом и его компашкой.
А я ошивался в библиотеке.
Я такой неудачник.
Ничего подобного, Гарольд.
И, кстати,
Дункан был таким придурком. - Он и правда был придурком.
- Точно. - Придурочный придурок.
А ты помнишь, что он делал с...
- Да, помню. - Понимаешь, о чем я?
Вот и я о том же.
Если бы мы познакомились друг с другом там,
тогда хоть кто-нибудь здесь знал,
что я не всегда был таким.
Люди приходили ко мне
за помощью в написании эссе.
Мы сидели в тишине у меня в квартире,
где никто не кричал не меня,
и я мог думать и писать.
- Правда? - Да.
Вот.
Это мое первое эссе, написанное на юрфаке.
Посмотри на заметки профессора.
Черт.
Луис прав. Мне здесь не место.
Нет, Луис ошибается.
- Томас? - Выходные в горах Поконо.
- С девушкой. - Которой?
- Не важно. - Хорошо. Винтерс?
- Обед с мэром. - Кэмпос.
- Обед со мной. - Обед со мной.
- Бенсон? - Билеты в Мэдисон Гарден.
Сделай так, чтобы Лундквист пообщался с ним перед игрой.
Король Хенрик согласится?
Ради меня - да. Сибертц.
- Билеты. - На Суперкубок.
- Бродвей. - Серьезно?
Под этой непробиваемой грудью
таится сердце певчей пташки.
Ладно. Но что угодно, кроме "Кошек".
Кошек закрыли больше десяти лет назад.
Почему с этим так затянули?
На этом все. Мы закончили.
Закончили со всеми.
Это лишь прелюдия. Мы ничего еще не закончили.
Я хочу поговорить с каждым из моих клиентов.
до конца дня.
Звони Тренту Девону, пока он не ответит.
Хорошо.
И, Харви...
От тебя никто не уйдет.
Слушай.
Гарольд до смерти напуган.
Он так язву может заработать,
но хорошая новость в том, что он никогда тебя больше не подведёт,
поэтому ты можешь пойти и благородно нанять его обратно.
Зачем мне это делать?
Ну не знаю, наверное потому, что ты уже всё доказал.
Думаешь, это было игрой на публику?
Послушай, я знаю, Гарольд может быть...
Гарольдом.
Он идиот каких нужно еще поискать.
Но он очень старается. Он хороший человек.
Тогда передай ему, чтобы присоединился к корпусу мира.
Почему бы тебе не дать ему второй шанс?
Я давал, Майк. Он назывался - второй день на работе.
Ты же понимаешь, что для увольнения нужен повод?
Тебе нужен повод?
Он пропустил нолик в соглашении Хопкинса,
что стоило клиенту 360 тысяч $.
Он подал ходатайство в апелляционный суд,
вместо верховного суда, что случайно привело
к пересмотру приговора о смертной казни.
И затем в тот единственный раз,
когда я взял его с собой в суд, у него была расстегнута ширинка,
и он обратился к судье "Ваша Лесть".
Но ты же понимаешь, почему он так ошибается?
Потому что ты его запугиваешь.
Срываешься на нём.
Ты постоянно твердишь,
какой ты прекрасный наставник.
Так вот ему ты вообще не помогаешь.
Если он не может стерпеть сержанта, кричащего на тренировке,
как он справится с людьми, которые будут в него стрелять?
Никто не стреляет в нас, Луис.
Разве?
Ладно. Знаешь, что?
Если ты хочешь, чтобы он остался -
хорошо. Он может остаться.
Спасибо.
При одном условии.
Ты берешь на себя ответственность
за каждое дело Гарольда,
которым он здесь занимается,
что я раньше и делал.
Проверяешь за ним каждый шаг.
Ты проверяешь за ним каждую запятую
и продолжаешь делать то, что требует Харви.
Возможно, в нас и не стреляют, но мы на войне.
Ну что, тебя это устраивает?
Мы договорились?
Гарольд.
Я зашла пожелать тебе удачи.
Спасибо, Рейчел, но я думаю, всё образуется.
Майк сейчас говорит с Луисом.
Правда?
Это здорово.
Ну и?
Я ничего не смог сделать.
Ничего. Я знаю, что ты пытался, Майк.
Если тебе от этого станет легче,
не тебя одного уволняют на этой неделе.
Ну, Кларка и Оуэнса увольняют лишь потому,
что кто-то узнал об их переходе
в Брэттон Гулд с Маккинни и Клайном.
- Правда? - Да, я случайно это услышал.
Видимо, некоторые крысы сразу бегут с корабля.
Гарольд, удачи.
И тебе.
- Это несправедливо. - Согласна.
Он этого не заслужил.
Элисон еще не закончила.
Мы знаем. И обрабатываем всех клиентов.
Нет, проблема масштабнее. Она уводит Маккинни и Клайна.
Это всего лишь 2 младших сотрудника.
Нет, всё серьезно.
Я говорю тебе, что крысы бегут с корабля,
ты отвечаешь, что всё под контролем, но Донна кивает,
и ты раздаешь спасательные жилеты?
Ты известен склонностью к панике.
Он не паникует.
Кларк, Оуэнс, Маккинни, Клайн...
это не просто адвокаты пятого года.
Они лучшие адвокаты пятого года.
Они лучшие сотрудники Луиса.
Он дал ей список лучших сотрудников?
Харви, мы этого не знаем.
Значит, я сейчас это выясню.
Прекрати.
Хватит уже.
Ладно, я перезвоню.
Пока.
Ты мне никогда не нравился, Луис.
Ты мстительная позорная крыса,
но я не думал, что ты предашь собственную фирму.
Я ее не предавал.
А как называется твоя помощь Элисон Холт
в переманивании наших юристов?
Я к этому не причастен.
Я люблю эту фирму, Харви.
Ты был предателем, голосуя за Хардмана,
и сейчас ты снова нас предаешь.
Как я уже говорил,
за Хардмана голосовал
не я один.
А когда узнал правду, голосовал против него.
Когда узнал, что нужно спасать свою шкуру.
Знаешь, что, Харви? Уйди.
Уходи.
Я ни в чем не виноват.
Господи!
Ты прослушивал мой кабинет.
Настучал Хардману по делу о КМ.
Продал душу за пост старшего партнера.
И едва его получил, ввел тестирование на наркотики,
только чтобы уволить меня!
Я делал это по просьбе Хардмана.
Может, Хардман и хотел от меня избавиться,
но это ты добыл пистолет,
наставил его на меня
и выстрелил мне в голову.
И вся отдача досталась мне!
А что бы произошло в противном случае?
У меня был приказ.
А когда ты побежал рассказывать Хардману
о Монике Итон, у тебя тоже был на это приказ?
Почему ты думаешь, что это был я?
Потому что я всё подстроил!
Потому что я знаю, какой ты на самом деле.
И ты всё ещё будешь отрицать,
что помогаешь Элисон?
Харви, Богом клянусь,
я ничего не делал.
Возможно.
Но после всего, что ты сделал,
я никогда больше не буду тебе доверять.
Пирсон Хардман для меня всё.
Вот как всё теперь будет.
Мы больше не общаемся.
Не приходи в мой кабинет.
Не расспрашивай ни о чем Донну.
Ты теперь один из тех, кого не любят,
но кого нельзя уволить.
Я старший партнер.
Да, я не могу тебя выгнать.
Но в моих глазах
ты здесь больше не работаешь.
Похоже, стакан наполовину пуст.
Ты уводишь цвет Пирсон Хардман.
Мне нужны только лучшие.
Тогда почему бы не пойти к садовнику, который их выращивает?
Ты хочешь уйти из Пирсон Хардман.
Я - ценный экземпляр, приносящий большой доход.
С блестящим знанием финансового дела.
Я прекрасно знаю, кто ты, Луис.
Но откуда мне знать, что Харви Спектер
не подослал тебя сюда?
Потому что я последний человек, которому Харви Спектер стал бы доверять.
Спроси Дэниеля Хардмана.
Я спрашивала. Он сказал, что ты предал его.
И я повторюсь, я прекрасно знаю, кто ты.
Если ты говорила с Дэниелем, то ты наверное знаешь,
что он потерял Пирсон Хардман не из-за моего предательства,
а по своей вине.
Моя верность не рассеивается ветром.
Я ухожу из Пирсон Хардман,
потому что там мне больше нет места.
Ты можешь пойти куда угодно.
Я приготовился заранее.
Вы расширяетесь. Вы активно нанимаете персонал.
У вас будет много молодых сотрудников,
которым нужен наставник.
Ты знаешь, что я отлично для этого подхожу.
И я хочу двигаться дальше.
Ты подписал договор о неконкурентности.
Джессика может отступить от этого договора,
если я не стану забирать клиентов.
- Я бы не стала так делать на ее месте. - Но ты - не она.
Харви хочет, чтобы я ушел,
и у него есть привычка получать то, что он хочет, так что...
Возможно, у нас есть вакантная позиция партнера
для тебя.
Старшего партнера.
Это тебе придется заслужить.
Я заслужил это.
И я не брошу все то, над чем работал
всю свою жизнь.
Луис, ты сделал тактическую ошибку.
Ты раскрыл все свои карты:
ты не можешь привести с собой клиентов,
и тебя заставляют уйти с работы,
где тебя не хотят видеть.
Ты нам прекрасно подходишь.
Но если ты хочешь к нам,
тебе придется доказать, насколько сильно хочешь этого.
Пожалуйста, не делай этого.
Не делать чего? Это всего лишь переговоры.
У тебя нет ничего, кроме имени.
Если ты последуешь за нами, я обещаю,
что ты будешь очень ценен.
Вот и всё.
Я поговорил со всеми клиентами, за исключением Трента Девона.
А я знаю, почему он отвечает
на звонки Элисон вместо твоих.
Потому что он думает, что мы не сосредоточены.
Этого недостаточно.
Ты всегда учил меня спрашивать себя...
Какая ему от этого выгода?
"Мы хотим увеличить количество пользователей,
а информационная платформа Трента Девона
прекрасно сочетается с нашим поисковым алгоритмом".
Страница 23, гендиректор Флэш-старт.
Элисон не представляет их интересы.
Гугл купил Мибо за 100 миллионов долларов.
Элисон пытается сделать то же самое
с Флэш-Старт.
Элисон их не представляет.
Допустим, представляет.
Трент получает 100 миллионов,
но его компания оказывается поглощена,
а он этого не хочет.
А если ему позволят управлять обеими компаниями?
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Но такое бывало.
И если это правда, нам просто нужно
выяснить, как предотвратить эту сделку.
Мы не можем этого сделать.
Ладно. Тогда как мы поступим?
Почему ты не сказал мне?
Элисон сказала, что вы не ладите,
и что ты бы меня отговаривал от ее предложения.
- Флэш-старт. - Молодец.
Но Элисон их не представляет.
Да, но она представляет хеджевый фонд,
который скоро выкупит контрольный пакет акций.
Дай угадаю.
Тебе предлагают управлять обеими компаниями.
Мы еще потягаемся с Гуглом.
И дай угадаю.
Ты попытаешься предотвратить эту сделку.
Нет, я пришел посоветовать соглашаться на нее.
На твоем месте я бы не сомневался,
и я бы нанял адвоката, который для меня ее устроил.
Спасибо, Харви.
Не за что.
Но меня вот что интересует.
Какая ей от этого польза?
Ты к чему ведешь?
Позволь мне изучить эту сделку. Бесплатно.
Если она всё делает честно, я так и скажу.
Если нет - тебе лучше об этом знать.
- Харви, я уже сказал тебе... - Слушай.
Ты сказал, что мы не сосредоточены,
и я здесь не для того, чтобы переубедить тебя.
Но ты также сказал, что всегда доверял мне,
и я прошу тебя довериться мне еще раз.
Луис, тебе что-то нужно?
В общем, да.
Я хочу, чтобы ты временно отказалась от договора о моей неконкурентности,
чтобы я смог устроиться в другую фирму.
В Брэттон Гулд.
Я никак не связан с делами Элисон Холт.
Что она тебе предложила?
Я сам пришел к ней.
Почему?
Я понял все, что Харви передал.
Что он передал?
Ты не знаешь? Да это и не важно.
Он хочет этого.
И ты этого тоже хочешь?
Ты же знаешь, что не можешь забрать своих клиентов.
Я бы не стал делать этого, даже если бы мог.
У меня нет никакого желания навредить нашей фирме,
твоей фирме.
Ты знаешь, почему я начала
программу по реабилитации Луиса Литта?
Потому что однажды я сама была соблазнена Дэниэлем Хардманом.
Он заставил меня почувствовать себя особенной, умной и ценной.
Проблема была лишь в том,
что на меня ему было наплевать.
Но кое в чем я отдаю ему должное.
Он был прав на твой счет.
Ты заслуживаешь быть старшим партнером.
Я отпущу тебя, Луис.
Но просто, чтобы ты знал,
я не согласна с позицией Харви,
и не хочу, чтобы ты уходил.
Ну что?
Мы правда отступаемся от него,
или это просто такая уловка, чтобы добраться до контракта?
То есть ты не веришь, что я пекусь только об интересах клиента?
Я тебя не об этом спрашивал.
Если это и вправду хорошая сделка, он должен на нее пойти.
Но ты сам сказал, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
А что я еще сказал?
Что моя работа - помогать тебе.
Так что ты собираешься делать?
Я должен раскопать, почему они сделали такое хорошее предложение.
Пока, Майк.
Ты можешь заявлять все, что хочешь,
но Трент Девон не уйдет.
Здорово. Отличный разговор.
Да, ты знаешь, кто я, козел.
- Мне жаль. Ясно? - Чего?
Того, что ты переспал с моей женой?
Ты разве сделал это случайно?
Все кончено.
- Богом клянусь. - Думаешь, можно так легко отделаться?
Придержи свои чертовы извинения,
и держись подальше от Тэсс!
О Боже. Что с тобой случилось?
Я не хочу говорить об этом.
Пошли. Сейчас же.
Это не аптечка
из кухни.
Использовать чужой антисептик?
Упаси боже, так и стафилококк подхватить можно.
Он же антибактериальный.
Это они хотят, чтобы ты так думал.
- Но ты же пользуешься им. - Тсс.
Кажется, будет синяк.
Я уверен, все будет в порядке.
Откуда ты знаешь, как это делается?
Бруно все время дрался
с котом с 37-го этажа.
По кличке Тыковка.
- Нет, не надо. - Да держи уж.
- Мне не нужен носовой платок. - Ты уверен?
Положи их.
Ты мне расскажешь, что случилось?
Это Нью-Йорк, на меня просто напали.
Ты позвонил в 911?
Чтобы приехала полиция, назадавала кучу вопросов
о парне, которого они никогда не поймают?
Нет, спасибо.
Ты его знаешь.
Скажу просто: некоторые действия могут иметь неприятные последствия.
Ну ладно.
Я тебя понял. Правда понял.
А мы собираемся поговорить о коробочке, которую ты тащил?
О какой еще коробочке?
О коробке с личными вещами
из твоего кабинета.
Ты сам сказал: некоторые действия могут иметь последствия.
- Джессика тебя уволила. - Нет.
- Она попросила меня остаться. - Правда?
Да, потому что она знает,
что я никогда не предам эту фирму.
Тогда я не понимаю, что ты дела...
Майк, тебе надо, чтобы я произнес это вслух?
Ты же правая рука Харви. Он меня ненавидит.
И что? Джессика - босс.
Ладно тебе, Харви всегда тебя ненавидел.
Вообще-то, это не так.
Харви не всегда меня ненавидел.
Мы никогда не были Томом и Джерри.
Мы были... как Ральф и Сэм.
Кто?
Волк Ральф и собака Сэм.
Из мультфильма?
Да.
Они приходили на работу каждый день, как друзья.
А потом звонил звонок, и они начинали заварушку.
Ральф пытался украсть овец.
Сэм его останавливал.
Это было жёстко.
А потом звонок звонил снова, и всё прекращалось.
Друзья.
Это были мы с Харви.
Но теперь звонок больше не звонит.
И я не могу приходить сюда каждый день,
зная, что мне придётся работать бок о бок
с человеком, которым меня презирает.
Майк, я просто не могу.
Луис, если действия имеют последствия,
то может быть, своими действиями ты сможешь себя оправдать.
Нет, слишком поздно.
Жребий уже брошен.
Возьми.
Можешь прислать мне новый антисептик,
когда тебе будет удобно.
Ты не обязан оставаться,
но у меня есть несколько проектов по слиянию компаний,
которые я должен проработать для Харви.
И я думаю, что я в этом не силён.
Доброе утро.
Подумал прийти пораньше, чтобы уничтожить Элисон Холт.
И как успехи?
Пока не особо заметные.
Это заявление Луиса об увольнении.
Лежало сегодня утром у меня на столе.
- Хорошо. - Нет.
Ничего хорошего, Харви.
Давай каждый останется при своем мнении.
А давай без "давай".
Ты подтолкнул Луиса к этому решению.
Но такое не тебе решать.
Возможно, Луис помогал Элисон, или нет,
но он предал меня, тебя и всю фирму.
Нам без него будет лучше.
Если ты правда так думаешь,
то ты растерял сноровку.
- Джессика, я не... - Нет.
Послушай меня внимательно.
Твоя задача - помогать мне.
И когда я говорю, что ты потерял сноровку,
ты должен спросить, как ее вернуть.
Я пошла к Луису, чтобы вернуть его в команду,
а ты за мой спиной сделал обманный маневр.
Когда это прекратится?
Нельзя позволить Тренту нанять Элисон.
Она его... облапошит.
Простите.
Не обращайте внимания.
Споткнулся на лестнице.
Господи.
Прости. Я ее не заметил.
Кто это тебя так?
- Я в порядке. - Нет, не в порядке.
И когда я изобью его,
у него больше ни на кого рука не поднимется.
- Харви, просто забудь. - Это не в моем стиле.
Я это заслужил.
- Что ты наделал? - Я не хочу говорить.
Это не похоже на исправление ошибок.
Я не хочу говорить из-за истории,
которую ты рассказывал о своих отце с матерью.
Ты еще легко отделался.
Я знаю.
Сделка - полная липа.
Читаешь между строк?
Потому что я не нашел в контракте ни единой зацепки.
Потому что проблема не в контракте.
Ты сам сказал, что сделка слишком хороша, чтобы быть правдой.
Для ее поддержания недостаточно средств.
Ты за ночь сделался финансовым экспертом?
Нет.
Ты обратился к Луису?
Мы работали всю ночь.
Он нас не предавал, Харви. Он обнаружил проблему.
Их никогда не интересовала компания Трента.
После заключения сделки они бы продали
ее по частям.
Но тогда поглощение не окупится.
Но они добьются своей цели.
- Получат Трента. - Именно.
Луис понял это?
У Трента в контракте та же проблема, что у Луиса.
Там есть пункт о недопущении конкурентных действий.
Они не могли переманить его к себе,
поэтому купили его компанию.
И теперь Луис хочет вернуться.
Нет.
Так он просто хотел показать, что сожалеет.
В меню такого нет, но можно предложить тебе
мартини "Мне надрали зад"?
Отлично подходит
к блюду из картофеля "Второсортная юридическая фирма".
Оно с беконом подается?
Не знаю, никогда не заказывал.
Полагаю, мой клиент не придет.
Он был твоим клиентом,
но потом ты предложила ему подозрительно выгодную сделку.
Ты просмотрел бумаги.
Потому что он мне доверился.
Отлично сработано, Харви.
И вот что будет дальше.
Он сделает компанию открытой,
как я и посоветовал ему пару месяцев назад.
Это размещение будет гарантировать мой новый клиент,
известный тебе хеджинговый фонд
Ты же знаешь инвестинионную компанию Эдельсон, да?
Знаю.
Видимо, их ты тоже переманил.
Ты спокойно воспринимаешь новости.
А ты думал, что я расплАчусь?
Харви, это игра.
Иногда мы выигрываем, иногда - проигрываем.
Только не я.
Поэтому у меня к тебе предложение.
Переходи в Брэттон Гулд.
Работать на тебя?
Со мной.
Ты не слышала, как я назвал блюдо из картофеля?
Вы второсортная фирма.
А вы?
На вас слетаются стревятники.
Возможно, вы отразили эту атаку,
но кружим вокруг вас не только мы.
Мы справились с вами, справимся и с остальными.
С чьей помощью?
Я увела ваших лучших младших сотрудников,
ваше будущее, и я еще не закончила.
Еще посмотрим.
Обед за наш счет.
В конце концов, у нас появился новый крупный клиент.
Ты говоришь "мы", но что-то
я не вижу твоей фамилии в названии.
Майк, Майк. Я получил твоё сообщение.
Ты сказал, что ты мой должник, так?
Да, всё в силе.
В таком случае, я хочу, чтобы ты вернул мне долг.
С удовольствием, потому что знаешь,
когда я приведу тебя в фирму,
твои победы будут считаться моими победами.
Принёс резюме? - Вот оно.
Ты что, шутишь?
Но ты же не думал, что будет просто
вернуть мне долг?
Гарольд?
Да я буду выглядеть не победителем,
а полным лузером.
Посмотри на это.
Ты что, шутишь?
Ты повторяешься.
Мы об одном и том же Гарольде говорим?
Я знаю.
Серьезно, Майк, дружище,
если это не выгорит, я буду выглядеть идиотом.
Джимми, ему нужен второй шанс,
как когда-то тебе.
Ладно, ладно.
Ты об этом не пожалеешь.
Гарольд уникален.
Тебе понравится его новая тату.
Он здесь, да?
У бара сидит.
Ты не только удержал старого клиента,
но и заполучил нового.
Я знала, что не зря терплю тебя здесь.
По той же причине Элисон Холт хочет заполучить меня себе.
Поздравляю. Уверена, ты будешь очень рад.
Что может пойти не так?
Я тоже поздравил Майка.
Она к нему подкатывала? Никого не пропускает.
Не волнуйся, он остается.
Он преданный как бассет.
А они славятся особенной преданностью?
Я ей отказал.
Но?
Я хочу видеть свою фамилию в названии.
Я больше не хочу быть твоим подчиненным.
Я хочу обсуждать вопросы на равных.
Тебе не кажется, что поздновато для этого?
Сколько еще его имя будет в названии?
На нас открыта охота,
и они не остановятся, пока не поймут,
что мы едины.
Я не собираюсь включать
имя первого встречного в название, Харви.
- Первого встречного? - Однажды я тебе уже говорила.
Нельзя принимать решения, оправляясь от горя.
А ты предложил бросить всё.
Не бросить. Сражаться.
Не задумываясь о последствиях.
Я следовал своему инстинкту, который меня никогда не подводит.
Как адвоката, но не как лидера.
Джессика.
Уотсон, Клаймен,
Галло, Голдберг, Спектер.
Первые выбранные тобой старшие партнеры.
Мои пять первых ходов.
Все добились успеха.
На прошлой неделе ты упросил меня
нанять сотрудницу прокуратуры, но не посвятил в причины.
Мы даже не станем обсуждать твой поступок по отношению к Луису.
И, наконец, венец всего.
- Майк. - Который заявился на работу
с разбитым лицом.
А еще он разбил Хардмана.
Однажды его заслуг не хватит,
чтобы уравновесить недостатки.
Обо мне ты думаешь то же самое.
Харви, каковы показатели Майкла Джордана
в составе Буллз?
664 победы, 285 поражений.
Побед почти вдвое больше поражений.
Знаешь, каков его рекорд в игре Фронт-офис?
- Нет. - 185 к 291.
Поражений почти вдвое больше, чем побед.
Знаешь, откуда мне это известно?
Ты знала, что однажды я приду к тебе
с этим разговором.
Потому что я смотрю в будущее
как взрослый человек.
То есть ты мне отказываешь?
Считай, что я не тороплюсь с ответом
и твое суждение было тогда неверным.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Я подумал, тебе интересно будет узнать,
что Гарольд получил работу в другой фирме.
Это хорошо.
Послушай, Рейчел...
Он узнал, да?
Я хочу чтобы ты знала, что это случилось
после того, как я расстался с Тэсс.
Я хочу, чтобы ты знал - мне плевать.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129454
Переводчики: Luizot, Anastasy, lucky_ann, Alenushka_Krasa
Cindefucknrella, maxzzz, Grenada