Ранее в сериале...
Когда мне было 11, мои родители попали
в страшную аварию,
и меня воспитывала бабушка.
Твоя бабушка.
Она умерла.
Останется ли Джессика управляющим партнером,
или контроль над Пирсон Хардман вернется ко мне.
Я имею право назначить одного старшего партнера в год.
Если ты окажешься не на той стороне, возврата не будет.
Управляющим партнером становится Дэниель Хардман.
Джессика проиграла! Ты проиграл!
Ищешь новый способ испортить мне жизнь?
Зои, я всё ещё не убеждена, что должна нанять тебя.
С Тэдом Филлипсом Харви никогда не пытался переспать.
Мисс Шейла Засс.
Кажется, Луис нашел женскую версию себя.
- Я Тэсс. - Наверное, вы уже давно знакомы.
Первое пиво, выпускной, секс.
У тебя недавно умерла бабушка.
Когда в твоей жизни случается такое,
сложно принимать правильные решения.
- Ты замужем. - Ты всё равно позвонил.
А что, если именно Хардман тогда подложил
докладную из КМ?
Кто за увольнение Дэниеля Хардмана?
Хватит мне уже быть рассудительной.
К твоему сведению, пицца закончилась.
И ты говоришь об этом сейчас?
Я не знала, что ты накуришься.
Ты хотела сказать, что мы накуримся?
Значит, ты завтра не идешь на работу?
Нет, это я так праздную завтрашний выход на работу.
Ясно.
Но я понимаю, зачем ты это делаешь.
Я курю, чтобы залезть тебе под юбку,
или под простыню в данном случае?
Нет. Ты боишься.
Боюсь? Не-а.
Я не боюсь. Я с нетерпением жду возвращения.
Ты с нетерпением ждешь разговора с Рейчел?
Я не боюсь разговора с ней.
А я не боюсь большого серого волка.
Я же говорил, что мы друзья.
Она всего лишь хотела узнать, в порядке ли я.
А я сказала, что верю тебе.
Не за что.
Так почему ты дальше не можешь притворяться, что веришь мне?
Потому что тебе завтра на работу.
И твой муж возвращается в город.
- Хочешь пиццы? - Давай закажем еще пиццы.
- Давай. - Отлично.
Тебя повысили?
Было бы неплохо.
Выкуп доли Лопеза отложен, слияние Филлипса окончено.
Еще звонила Зои Лофорд, что странно,
потому что я не припомню,
чтобы нам требовались услуги консультанта.
Поэтому ты и сидишь за моим столом.
Я хотела чувствовать себя властной,
когда буду допытывать тебя.
Давай проясним одну вещь.
Я не Чарли Браун,
ты не Люси, а это не футбол.
Давай проясним две вещи.
Я точно не звонила от твоего имени Зои,
но она сказала, что перезванивает тебе.
Я сам звонил. По делу.
По какому делу? Насчет слияния?
Тебе что, 12 лет?
Это ты здесь совращением занимаешься.
Ничего подобного.
Мы с ней ровесники. - Значит, ты признаёшь это.
Ты звонил, чтобы пригласить ее на свидание.
За моей спиной. - Не за твоей спиной.
Ты ушла домой пораньше.
Потому что ты ждал, когда я уйду пораньше.
Как я и сказал, я звонил за твоей спиной.
Харви, мне вот интересно.
Почему ты так долго тянул со звонком?
Я был занят Хардманом.
А теперь будешь занят ей.
Слушай, всё закончилось, и я хочу отпраздновать.
И отпраздновать именно с ней.
Ты ей это скажешь?
Думаю, вы слышали,
что выкуп доли Лопеза отложен?
И мне понадобится...
Луис, мне плевать, что тебе нужно.
Харви, знаешь, что?
Прошла уже неделя.
Ты выиграл, но хватит уже.
Иди отсюда.
К твоему сведению,
за Хардмана голосовали и другие старшие партнеры.
Только почему-то третируешь ты
только меня.
И кстати, в решающий момент
я поддержал тебя, а не его.
Ты об этом сейчас?
Уверяй себя сколько хочешь,
но только себя.
Пришел сорвать пластырь?
Бабуля всегда советовала так делать, когда где-то бо-бо.
Серьезно?
Ты воспользуешься ей, чтобы выкрутиться из этой ситуации?
Слушай, Рейчел, я понимаю, что ты на меня злишься.
Нет, не злюсь.
Как там говорят?
"Сгорел на обмане - стыдится пусть лжец.
Попался вторично..."
Никто никому не врет.
Мне жаль. - Из-за чего?
Что я тебя застукала, или что ты вообще это сделал?
Рейчел, брось.
Я пытаюсь... - Ответь мне на один вопрос.
Она знает, что за 6 часов до того, как вы переспали,
ты подкатывал ко мне?
Давай не будем притворяться, что дело в ней, ладно?
Так она знает или нет?
Разве честно по отношению к ней,
что сначала тем вечером ты выбрал меня?
Потому что на ее месте, Майк... - Она замужем.
Вряд ли ей есть дело,
кого я выбрал первым.
С возвращением.
Готов к отличному первому дню?
Харви, не дашь нам минутку?
Не дам. У нас тут крупная проблема.
Нужно идти.
Шевелись
Харви, как-то ты сказал мне, что тебе всё по плечу.
Это мой сын Лиам.
Твоя мать говорит, что у тебя проблемы.
Я возвращался вчера вечером из Гринвича.
С вечеринки друга.
И сбил кого-то.
Я его не заметил.
Он появился из ниоткуда. - Ты был пьян?
Не отвечай.
Если дойдет до суда, я не смогу опрашивать его.
Но я не пил.
А если мы спросим остальных гостей,
они это подтвердят?
Если всё выплывет, мы должны знать.
Говорите с кем угодно.
А если я сейчас поищу в твоей машине пивные бутылки?
Пожалуйста. Ищите, сколько влезет.
Я не вру.
Ладно, это был несчастный случай. Разберемся.
Что случилось с человеком, которого ты сбил?
Я не знаю.
- Поэтому я тебе и позвонила. - В каком смысле?
Он скрылся с места происшествия.
Костюмы. 2 сезон 11 серия. Слабое место.
Я знаю, что ты скажешь.
Нужно узнать, что случилось с жертвой.
Так что я обзвоню больницы...
Думаю, тебе лучше пропустить это дело.
Я знаю, что влез без спросу,
но ты же не отстранишь меня из-за одного неудачного вопроса?
Ты не влез без спросу. Вопрос взвинтил тебя.
Харви, я в порядке.
Я не виню тебя. Я всё понимаю.
Твои родители погибли из-за пьяного водителя.
- А Лиам сказал, что был трезв. - Не важно.
Ты при слиянии с эмоциями справиться не можешь.
Джиллиан - моя давняя клиентка.
Это ее единственный сын. Эмоции мне тут не нужны.
Я справлюсь.
У тебя бабушка недавно умерла.
Я сказал, что в деле.
Значит, я в деле.
Что скажешь?
Повреждения минимальны, что нам на руку.
Важнее другое: если бы столкновение было лобовым,
ты бы увидел парня,
что подтверждает твою версию. Он появился из ниоткуда.
Альберта Чанга срочно доставили в больницу
после звонка в 911.
- Это ты позвонил? - Да.
Нужно было сказать нам об этом.
У парня сотрясение, ушибы, 4 сломанных ребра,
но он стабилен.
Слава Богу. Значит, всё нормально.
Джиллиан, Лиаму нужно сдаться.
Это был несчастный случай.
Именно. И если он сдастся,
то будет выглядеть, как 20-летний парень,
испугавшийся, но решивший поступить по совести.
Харви прав.
Если они придут за ним, а так и будет,
мы будем обороняться и никогда не оправдаем его.
- Черт. - Ты не можешь этого знать.
Вдруг, они его не найдут?
Ты хочешь рискнуть жизнью своего сына?
Простите, но разве не Лиаму решать?
- Что со мной будет дальше? - Не знаю.
Но если думаешь, что всё будет, как в кино,
забудь об этом.
Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю Харви.
Я не знаю.
Веришь или нет,
я через такое тоже проходил.
Что?
Да. Мне было 16.
Задержали за хранение 14 грамм.
Я был так напуган.
Ты куришь?
Курил.
Курю.
Но из-за тебя никто не пострадал.
Знаю, тебе кажется, что выхода нет.
Но поверь,
к ужину ты уже будешь дома.
Должна сказать, я рада, что ты позвонил.
- Я рад, что ты ответила. - Я рада, что ты рад.
Когда собирался рассказать о повышении?
Ты знаешь о повышении?
Новости о назначении старших партнеров
доносятся до меня со скоростью звука.
- Серьезно? - Я прочитала об этом на Твиттере.
Когда я впервые тебя увидела,
я знала, что ты пробивной.
Да, я такой. Потому и позвонил тебе.
Одно из преимуществ моего звания...
Скажи это.
Старший партнер.
Продолжай.
Я могу нанять себе помощника.
Я Бэтмен и мне нужен Чудо-мальчик.
Я в деле, Темный рыцарь.
Пришли мне лучших из лучших.
Я уже пригласила на собеседование
пять лучших выпускников.
- Уже пригласила? - Это оборот речи.
Должна признать, я надеялась, что ты звонил
не только по делу.
Я надеялся, что ты на это надеялась.
Скажу тебе начистоту, Луис.
Старшие партнеры обладают магнетизмом,
которого нет у обычных партнеров.
Я сам отметил в себе это изменение.
Номер 405.
Завтра в 9 вечера.
Захвати кокосовое масло, лыжную маску и изоленту.
Страх никогда не был таким приятным.
Катрина Беннет.
- Харви Спектер. - Рада познакомиться.
О вас тут ходят легенды просто.
Замечательно.
Надеюсь, мы сможем пойти навстречу друг другу.
Я не собираюсь этого делать.
Конечно.
Как устоять от соблазна разрушить легенду?
Я рада, что мы поняли друг друга.
Действительно. Но вот в чем проблема.
Это пустяковое дело.
Мелкое правонарушение - он уехал с места наезда,
но добровольно сдался полиции.
Потому что вы знали, что мы отследим звонок в 911.
Не поэтому. Ему ужасно стыдно.
Ему страшно.
Это разные вещи.
Катрина, я понимаю, что вы хотите меня обыграть,
но это был несчастный случай.
Лиам совершил ошибку и раскаивается в этом.
Мы согласны на максимальный срок исправительных работ
и штраф в любом размере.
А как насчет расходов на похороны?
Стойте. Что?
Он умер?
И теперь это тяжкое уголовное, где водитель скрылся с места преступления.
Он был стабилен.
Сотрясение привело к кровоизлиянию в мозг.
Смерть жертвы ничего не меняет.
Это был несчастный случай.
Побег с места преступления при данных обстоятельствах
тянет от 12 до 15 лет.
Хотели, чтобы я пошла навстречу? Пожалуйста.
Предлагаю скостить до 10-ти.
Это безумие. Было темно.
Он был трезв.
Скажите, что вы действовали бы иначе.
Мария Монро.
Староста курса на юрфаке Гарварда.
Работала у судьи Робертс.
Блестящие рекомендации.
Думаешь, это меня впечатлит?
Абсолютно нет.
А значит, у тебя 5 минут,
чтобы убедить меня, что ты мне подходишь.
Мне не нужны 5 минут. Я вам подхожу.
И время тикает у вас, Луис.
Мне предложили работу в трех лучших фирмах города.
Пирсон Хардман - одна из трех лучших фирм.
Я раньше тоже так думала.
Но если вы только сейчас пригласили меня на встречу,
то вы явно сдаете позиции.
Нет, я не... Мы не сдаем позиции.
Вы должны прислать мне официальное приглашение на работу завтра до полудня,
если хотите, чтобы я хотя бы рассмотрела эту вакансию.
Мария, постойте.
Подождите секунду, подождите секунду.
Вы четверо, расходитесь.
Место уже занято.
Повышу любую сумму, что вам предложат, на 50%.
Выплачу 25000 подъёмных.
- Напишите расписку. - Подо...
могу ли я показать вам фирму?
Место, где вам предстоит работать?
Мне не важно, где работать,
потому что я машина.
Вы мне просто необходимы.
Все так говорят.
Отчет полиции, фотографии с места аварии,
отчет судмедэксперта.
Ты не на уроке математики в шестом классе.
Не показывай решение, просто дай ответ.
Боже, жаль, что ты не вел у меня математику в шестом классе.
Хотя, нет, мисс Дженсон - горячая штучка.
Тебя оставить одного на минутку?
Была причина, по которой Лиам не заметил Альберта Чанга.
На Альберте была кофта с капюшоном, джинсы и кеды.
Всё черное.
При всём желании парень не мог быть еще незаметнее.
Может, он и хотел был незаметным.
Альберт Чанг бросил школу искусств.
Взгляни на это граффити на стене.
"А.Ч." Альберт Чанг.
Он старался быть незаметным,
потому что как раз разрисовывал это здание.
И он убегал оттуда в тот момент, когда его сбили.
И это значит, что не Лиам был причиной аварии,
а Альберт Чанг.
Мне кажется, фальшивый коп - твоё второе призвание.
Ты опять об этом? Ладно.
Так что ты будешь с этим делать? Подсунешь Катрине?
Нет, ты подсунешь это Катрине.
Ты слышал, что она сказала.
Она не просто хочет обвинить Лиама,
она хочет побить меня.
Видишь ли, я убираю из дела все личное.
А твоя проблема в том, что ты все дела принимаешь близко к сердцу.
А я-то думал, что моя проблема в том,
что я утомляю тебя рассказами о методе решения проблем.
Кто сказал, что у тебя только одна проблема?
Уел так уел.
Тяжкое уголовное по побегу с места преступления основано
на отсутствии встречной небрежности.
Альберт Чанг убегал с места преступления.
Он сам подставился.
Значит, ваш клиент ни в чем не виноват?
Мы признаем правонарушение и побег с места наезда,
но не более того.
Я сделаю тебе одолжение и пойду на сделку.
Ты не мне делаешь одолжение, а себе.
Ты у нас в руках.
В руках или нет, все знают,
что у Харви с прокурором была размолвка.
Если он узнает, что это дело Харви,
суда не избежать.
А на суде может случиться что угодно,
так что признай,
что это я делаю вам одолжение.
Что тебе нужно?
Повторить карьерный скачок Харви.
Стать корпоративным адвокатом?
Работать в Пирсон Хардман.
Стой, я думал...
Что я хотела обставить Харви?
Я так сказала, потому что цветами
адвокатов вроде Харви не удивишь.
Слушай, это разумная сделка.
И она должна совершиться.
Я этому поспособствую.
И если бы ты замолвил за меня словечко перед Харви,
я была бы благодарна.
Ты шутишь?
Она так и сказала? - Да.
Не пойму, то ли я заключил сделку, то ли принял взятку.
- Она подписала его прошение? - Да.
Тогда первый вариант. Она не сможет расторгнуть сделку,
разве что найдутся новые улики,
и мне не придется проводить с ней собеседование.
- Хорошо. - Да, хорошо.
Я больше в жизни не хочу нанимать помощника.
Мне и от нынешнего головной боли хватает.
Да? От того, что он дела выигрывает?
Граффити, парень в черном... Ничего не припоминаешь?
Припоминаю,
что подводит нас к другому делу,
если ты решишь им заняться.
Пожалуйста, скажи, что ты собираешься самоликвидироваться.
Нужно заключить мировую с семьей Чанга.
Харви, они только что потеряли сына.
Знаю. А еще я знаю, что есть несколько этапов скорби,
и мировую лучше заключить, пока не настал этап ярости.
То есть лучше воспользоваться ситуацией,
пока не настал этап ярости.
- Это не... - Наши заботы?
Я знаю, что мы вытащили Лиама из тюрьмы,
но он всё же сбил парня, который сейчас мертв.
А мы всё ещё представляем Лиама.
Харви...
Я знаю, что это не то же самое, но...
Я помню день, когда к нам пришел адвокат.
Ник Ринальди.
Помню его грязную обувь.
Помню, как она скрипела по полу,
когда он вошел в гостиную,
чтобы сказать бабушке,
сколько стоят жизни моих родителей.
Я был на месте этих людей.
Позволь мне поговорить с ними.
Уверен, что справишься?
Я ни за что не оставлю их
на растерзание таким, как ты.
Ладно, ты справишься.
Компенсация не больше ста тысяч.
Разводами занимаются на 43-м этаже.
Слушай, я знаю, что ты злишься,
и я не хотел ставить тебя в такое положение.
Но я очень прошу
сохранить в тайне то, что я тебе сказал.
Давай проясним ситуацию.
Ты клеился ко мне,
потом бросился в объятия замужней женщины,
зато прибежал в мой кабинет,
пытаясь выкрутиться из ситуации,
а теперь тебе хватает наглости думать,
что я стану трепать об этом языком?
Я не представляю, что ты скажешь другим,
но ты явно готова
осуждать любой мой поступок.
Думаешь, у тебя монополия на ошибки?
Я только знаю, что не такой идеальный, как ты.
У меня тоже когда-то был роман.
Только посмотри на себя.
И кто кого осуждает теперь, Майк?
И нет, не с 50-летним стариком,
пытающимся совратить меня.
Мы были ровесниками, и инициатива была моей.
Я не такая белая и пушистая, как ты думаешь.
Ты не представляешь, что упустил.
И вот что я тебе скажу, Майк.
Ваши отношения всё равно обречены.
Мисс Чанг. Я хочу, чтобы вы знали -
Лиам Колсон сожалеет о случившемся,
независимо от того, кто виновен.
Спасибо.
Я знаю, что никакие деньги не могут
вернуть его...
и, возможно, это последнее,
о чем бы вам хотелось сейчас говорить.
Мистер Росс, мой брат не был образцовым гражданином.
Мы на многое и не рассчитываем.
Мои родители просто хотят расплатиться с долгами Альберта
и покрыть расходы на похороны.
На какую сумму вы рассчитываете?
20 тысяч долларов.
Я предложу вам 100 тысяч.
Вообще-то, я даже на этом настаиваю.
Где нужно подписать?
Здесь и здесь.
Останетесь на чай?
С огромным удовольствием.
9 вечера. Секунда в секунду.
Пунктуальность - лучший афродизиак.
Кто же ты?
Я Бэтмэн.
А свой костюм ты захватил?
Уи.
Я вся в нетерпении.
До того как мы приступим, мне надо знать...
кого из претендентов ты выбрал?
Марию Монро. Остальные ей в подметки не годятся.
Я знаю. Не было пяти лучших.
- Так ты меня проверяла? - Ага.
Я не собиралась преподносить тебе своего лучшего кандидата
на блюдечке.
Боже, как мне это нравится.
В конце концов, Мария очень желанная штучка.
Но дело в том, что мне понадобится ...
твоя помощь, чтобы уговорит ее заключить контракт.
Луис, подойди ближе.
Стоп.
Я займусь Марией ради тебя.
А ты займешься мной.
Заметано.
Подожди минутку, если бы я выбрал не ее,
мы бы этим не занимались?
Ну, я этого не говорила.
Но природа того, чем бы мы тут занимались,
была бы совершенно иной.
Я доминирую там, значит, должен доминировать здесь.
- Нет, доминировать будут НАД тобой. - Ну, надо мной, так надо мной.
Тебе нужно "стоп-слово"?
"Стоп- слова" для слабаков.
Начинай с моих тапочек.
Благодарю.
- Привет. - Где твои цветы?
Мои цветы?
Когда идешь на свидание, надо купить цветы.
- Правда? - Да, Харви.
Все это знают.
Сколько у тебя уже было свиданий?
- 6. - 6?
Это серьезно. И как зовут парня?
Джейсон.
Он не парень, а мальчик.
И он дарит мне цветы.
Может, в следующий раз нам устроить двойное свидание?
Ты так уверен, что я соглашусь на второе свидание?
Оливия, беги наверх
смотреть мультик.
Ты мне ничего не забыла сказать?
Ты о своей дочери?
Это забавно, потому что мы никогда не спали вместе.
Я не нахожу это забавным.
И под "это" я имею в виду тот факт, что мы никогда не спали вместе.
Мне правда жаль, Харви.
Оливия - моя племянница. Брат внезапно привез ее.
Ему больше некого попросить.
Тогда нам лучше сесть,
посмотреть Багз Банни и заказать пиццу.
Багз Банни?
Его уже никто не смотрит.
Я подумал, что "Апокалипсис сегодня" для нее будет чересчур.
Можно войти?
Привет. Спасибо, что начал без меня.
- Не мог ждать. - На работе всё так плохо?
Нет, всё хорошо.
Значит, разговор с Рейчел прошел нормально.
Не совсем.
Я заключил мировую с сестрой парня,
который погиб из-за наезда.
Боже мой.
Нет. Это не то, что ты думаешь.
Я...
Я отдал семье честь.
И пусть это было очень сложно...
но это был мой лучший рабочий день.
Это замечательно.
Да.
Привет.
Сделку Лиама одобрили.
Документы скоро доставят Джиллиан домой.
Езжай к ней и объясни им детали,
чтобы мы могли с этим покончить.
Уже еду.
Черт. - Что?
Я должен встретиться с клиентом.
Майк, ты под кайфом.
Что, если они заметят?
Тесс, я годами был под кайфом каждый день,
и никто об этом не знал.
Я справлюсь.
- Она заснула? - Не совсем.
Она хочет, чтобы ты поднялся и поцеловал её перед сном.
Ты не обязан.
- Нет, я это сделаю. - Харви.
Потом я хотела бы, чтобы ты спустился сюда
и поцеловал меня перед сном.
Так...
я подписываю и дело закрыто?
Ну... да.
Помощник прокурора согласна,
поэтому ты подписываешь...
затем судья подпишет это.
И потом... дело закрыто.
Штраф и общественные работы.
Ты выглядишь разочарованным.
Нет, нет. Я вам благодарен.
Просто...
Всё могло быть намного хуже.
Я думал, что моя жизнь кончена.
Я такой кретин.
Эй, Лиам, расслабься.
Семья Чанга не винит тебя.
Никто тебя не винит.
Помнишь, что ты сказал тогда
про то, как курил?
Почему ты спрашиваешь меня об этом сейчас?
Потому что я курил.
Что?
Как ты мог утаить такое от нас?
Потому что Харви меня остановил.
Но ты сказал, что ты был трезв.
Ты сказал: "Спросите любого."
Вы и могли спросить любого
Никто не видел.
Я постоянно принимал, и никто не догадывался.
- Боже. - Что случилось?
Ты сказал, что дело закрыто.
Закрыто?
Да.
Да, дело закрыто.
- У нас проблема. - Не волнуйся, Майк.
Уверен, 'Nsync когда-нибудь снова будут давать концерты.
Мы не можем пойти на сделку, потому что это не был несчастный случай.
Это было вождение под воздействием.
- Что? - Он был под кайфом.
Это всё меняет. - Это ничего не меняет.
Я неверно изложил Катрине факты.
Неправда,
потому что ты этого не знал. Мы не знали.
И я в этот раз не спрашивал, но он рассказал.
И это адвокатская тайна. А сделка уже подписана.
Стой, и ты ничего не сделаешь?
Я попрошу Донну отправить это в прокуратуру.
Харви, семья считает своего сына виновным.
Потому что он пытался скрыться с места преступления,
и сам виноват в аварии. - Ладно, возможно.
Но если я не скажу им всю правду,
я ничем не лучше Ника Ринальди.
- Ты уже лучше. - В смысле?
Они были согласны на 20 тысяч.
Ты дал им сто.
Думал, я об этом не узнаю?
Харви, пожалуйста.
Ты просился участвовать в деле,
хотя я тебя предупреждал.
Ты сказал, что не отступишь.
Ты хоть представляешь, что будет,
если Джиллиан узнает о том, что ты сделал?
А если она узнает о своем сыне?
Скорее всего, она увеличит компенсацию.
Но ведь ты и так ее увеличил, и я закрыл на это глаза.
Просто забудь обо всём. - Говори, что хочешь.
Я ничем не лучше Ника Ринальди.
Только обувь чище и компенсация побольше.
Боже мой. Ты ждешь.
Как узнал, что ты пришла, сразу прибежал.
Я официально принимаю предложение
работать в Пирсон Хардман.
Это лучшая неделя в моей жизни.
Я тебя не разочарую.
Простите.
Понятия не имею, о чем речь,
но не верь. Он обязательно разочарует.
- Не слушай ее. - Понимаешь, о чем я?
Донна Полсен, Мария Монро - моя помощница.
Она машина.
И запомни,
она глаз не спустит с Майка Росса.
Жди здесь, я быстро за кексом сбегаю.
Простите. Майк...?
- Майк Росс. - Он тоже первый год здесь?
А что?
Я думала, вы нанимаете только выпускников Гарварда.
- Верно. - Я была старостой курса.
Знаю каждого по имени.
На моем курсе в Гарвадре не было Майка Росса.
Но вы были на разных курсах.
Нет, я год работала у судьи.
Он пришел сюда на год раньше меня,
но мы учились на одном курсе.
А Майк помогал судье 3 года,
так что вы учились на разных курсах.
Тогда горю желанием познакомиться с ним.
Вчера...
Я...
я ехал домой.
Выпил лишнего.
И сбил кое-кого.
И кажется, этот человек погиб.
Так что мне нужна ваша помощь.
Простите, я такими делами не занимаюсь.
Не занимаетесь?
А как же дело 92-го года?
Накачанный виски с колой водитель
врезается в машину
и убивает семейную пару.
Джеймса и Нину Росс.
Боюсь, я этого не помню.
Да? Давайте освежу вам память.
2 дня спустя вы приходите к ним в гостиную,
к их маленькому сыну и его бабушке,
и вываливаете всё на них.
Они еще даже поминки не справили.
Вы по-прежнему это отрицаете?
Я не отрицаю этого,
а просто не помню,
потому что таких дел у меня было по сто на дню.
Простите. От этого мне должно стать легче?
Я должен думать,
что вы теперь выше всего этого?
Вы ничего не должны думать.
Но позвольте отметить,
что вы пришлю сюда 2 минуты назад,
сказали, что кого-то сбили, а я вам отказал.
Как вас зовут? - Будто вам есть дело.
Ясно.
Что вам от меня нужно?
Я хочу знать, как вы живете с таким.
Хочу знать, как вы просыпаетесь каждое утро
и еще не пустили себе пулю в голову,
зная, какой вы кусок дерьма.
Возможно, вы не хотите это слышать.
Но то, что я вас не помню,
не означает, что я не сожалею о содеянном.
И сейчас, как это не печально, дело закрыто
и с этим ничего не поделаешь.
Джеймс и Нина Росс.
Если мы с вами еще встретимся,
советую вам запомнить их имена.
Спасибо.
Слышала, что Луис нанимает личного помощника?
Нет, но ему это позволено.
Нужно его остановить.
Харви, я знаю, что ты злишься на Луиса.
Как и я, но всё в прошлом.
Мы выиграли, и у него есть свои обязанности.
Я не об этом.
Нельзя позволить ему нанять именно этого человека.
Майка разоблачат.
Каким образом?
Она была старостой курса.
Да там было человек 600 на курсе.
Всех и не упомнишь. - Она сказала, что знает всех.
- А ты откуда знаешь? - Донна с ней разговаривала.
Она точно знает.
Чёрт бы тебя побрал, Майк Росс.
Тоже мне, бесценный подарок.
Харви, сколько еще сюрпризов преподнесет этот парень?
Ты меня вызывала?
Ты предложил Марии Монро
работу в нашей фирме?
Да. И уверяю тебя,
она тебе понравится. - Отзови предложение.
- Что? - Фирма через многое прошла.
Нам нужно перегруппироваться.
Поэтому я устанавливаю запрет на наем новых сотрудников,
о котором ты бы знал,
если бы пришел ко мне за разрешением.
Ты не можешь этого сделать.
Я старший партнер, и мне положен помощник.
На самом деле, это не правило,
а простая традиция.
Понятно.
На самом деле, запрет тут ни при чем.
Это наказание.
Ты можешь применять штрафные санкции, я тоже.
Предложение уже сделано, Джессика.
Ты адвокат. Выкрутишься.
Что я скажу людям?
Я стану посмешищем.
Скажи о запрете на наем сотрудников.
Мне всё равно.
Главное, уладь проблему.
Можешь идти.
Твое сообщение было довольно таинственным.
Чего тебе?
Я хочу помочь тебе добиться желаемого.
Чего именно?
Лиам Колсон был под кайфом
во время наезда.
И откуда ты это знаешь?
Не могу сказать.
- Спасибо, Майк. - Ага.
Всем встать.
Его Честь судья Николас Палермо.
Можете садиться.
Дело "Штат Нью-Йорк против Лиама Колсона".
Рада сообщить,
что вчера штат заключил
с подсудимым сделку.
Копия условий перед вами, Ваша Честь.
Кажется, всё как положено.
Сделка одобрена.
Общественные работы начнутся в понедельник.
Вот так? Ты просто уйдешь?
И как можно скорее.
Потому что знаешь, что означает твое "Я не могу тебе сказать"?
Это значит, что ты разгласил адвокатскую тайну.
Стой, так тебе плевать,
что он был под кайфом?
Я не могу этого доказать.
Ты не знаешь, что сможешь доказать,
если допросишь парня.
Если бы я использовала то, что ты мне рассказал,
я бы просто выставила себя дурой.
И ты сможешь спокойно спать после такого?
А ты?
Это ты пришел ко мне
и попытался сдать 20-летнего парня.
Он отнял чью-то жизнь, ясно?
У жертвы были родители и сестра.
Этой семье уже не стать прежней.
Послушай меня. Думаешь, у меня не было дел,
где я могла бы переступить черту, чтобы упрятать кого-то за решетку?
Я бы этому не удивился,
учитывая взятку, которую ты мне предложила.
Я ничего тебе не предлагала.
Я оказала тебе услугу.
И попросила ответить мне тем же, на что ты мог согласиться или нет.
Так вот что ты себе твердишь,
когда смотришься в зеркало?
Если ты был готов разгласить адвокатскую тайну,
то в зеркало стоит посмотреть тебе.
Звонила Катрина Беннет.
Сделка заключена.
Готовь документы.
Харви, что ты сделал?
Я сделал то, что от меня требовалось.
Сначала ты нанял Майка.
Уверен, что теперь хочешь нанять ее?
Это не обсуждается.
Она начинает в понедельник.
Шатонёф-дю-Пап 1985-го.
Видимо, весь 83-й раскупили.
Луис,
ты выглядишь так, словно я наступила тебе
на больную мозоль. - Прости.
У меня... голова другим занята.
Чем же?
Обещай, что не разозлишься.
Только не говори, что мне надо сдать анализы.
Что? Нет. Ничего такого.
Я...
Должен был отказать...
Марии.
Ты злишься? - Нет.
- Я разочарована. - Шейла.
Ты не тот, за кого я тебя принимала.
У меня не было выбора.
Так решила Джессика Пирсон.
Видимо, я тебя переоценила,
потому что я считала тебя
сильным и могущественным старшим партнером.
Я такой и есть.
Факты говорят об обратном.
Тебе лучше уйти.
Шейла, пожалуйста.
Да над этим недоразумением мы будем смеяться
уже через полтора часа. Через час 45 минут?
Сексуальные подвиги тебя не спасут.
- Ты злишься. - Конечно!
Я рисковала своей репутацией, пытаясь заполучить Марию.
Слушай, я не виноват.
Фирма наложила запрет на наем новых сотрудников.
Если это правда,
то почему мне сообщили,
что Харви Спектер нанял сегодня адвоката пятого года?
Ты нанял Катрину Беннет?
Я изучил ее прошлое.
Оказалось, она блестящий кандидат.
Ты подкупил её.
Подкуп подразумевает прямой обмен
чего-то на что-то другое.
Тут такого не было. - Чушь собачья.
Она сказала, что не оспорит сделку,
если ты возьмёшь её на работу.
Она сказала, что не оспорит сделку,
и после этого я предложил ей работу.
Точно, потому что ты хотел подстраховаться.
Потому что я отлично понимал, что ты сделаешь.
И чтобы добиться своего, ты предложил ей работу.
Обмен чего-то на что-то другое.
Ты подкупил ее.
Ты за это руку на отсечение дашь.
Но ты настолько глуп, что не понимаешь,
что я сделал это ради твоего спасения.
Пойми это наконец.
Ты не такой, как остальные юристы.
Если ты нарушишь адвокатскую тайну,
для Лиама ничего не изменится,
но вот тобой заинтересуются.
И мы оба знаем, что откроется, если начнут изучать твое прошлое.
Какая разница, что они найдут?
Есть такое понятие, как совесть.
И мы поступили не по совести.
Знаешь, что?
Меня уже достало, что ты винишь меня
за каждый сложный выбор, который приходится делать на этой работе.
- Харви, брось. - Заткнись!
Из-за этой работы твоя жизнь стала лучше или хуже?
И то, и другое.
Тогда тебе лучше сфокусироваться на хорошем,
потому что в следующий раз, когда мне
придется переступить черту ради твоего спасения,
я без колебаний уволю тебя.
А теперь приведи мозги в порядок.
Всё улажено?
Да.
Спасибо. Что-то случилось?
Да, случилось. Погиб человек.
Ты убил его, и мне с этим жить.
Думаешь, я этого не знаю?
Я должен жить дальше, словно ничего не было.
Но ведь он и правда умер.
И мне от этого тошно. - И хорошо.
Ты пришел сюда, чтобы мне стало еще хуже?
Тебе был дан дар, которого ты не заслуживаешь.
Так что приведи свою жизнь в порядок
и найди способ искупить вину перед Альбертом Чангом.
Ты принес цветы. Ты учишься.
Они для Оливии.
А что для меня?
Это для тебя.
Ты купил мне... машину?
Да, я подумал, мы могли бы съездить в Беркшир.
Там есть небольшой домик.
С сауной,
личным поваром.
Ничего себе.
Я не могу поехать с тобой, Харви.
Почему нет?
У моего брата рак.
Он... он не выживет.
Боже мой.
Ее отец.
Мы знали, что так будет.
Просто не думали, что это случится так скоро.
- Она здесь? - Нет.
Но я еду к родителям,
и я... я возьму ее с собой.
Я буду ее воспитывать.
Почему ты мне ничего не сказала?
Потому что я думала, что когда
ты увидишь здесь Оливию,
то мы всё перенесем, понимаешь?
А потом...
Я увидела, как вы общаетесь и...
Это было...
Ты хотела переспать со мной.
Ладно, я не думала, что до этого дойдет.
Но я рада, что дошло.
Когда ты уезжаешь?
Скоро.
Сочувствую.
Мне очень, очень жаль.
Сюрприз.
Ты мне не звонил. Как прошло дело?
Я не хочу об этом говорить.
Так плохо?
Да, так плохо.
Почему бы тебе не подойти сюда,
и я помогу тебе почувствовать себя лучше.
Я уже начала без тебя.
Я больше не могу так жить, Тэсс.
Ловить кайф?
- Это так отвратительно. - Что нашло на тебя?
Всё это отвратительно.
Ты бросаешь меня?
- Ты любишь своего мужа? - Что?
Это простой вопрос, Тэсс, ответь.
Ты любишь своего мужа?
- Я не знаю. - Видишь, я даже не был в курсе.
Потому что мы никогда не разговаривали об этом.
Давай поговорим об этом сейчас.
Я не хочу говорить об этом сейчас!
Тэсс, есть правильные и неправильные поступки.
И то, что мы делаем...
Это неправильно, и...
ты замужем.
И я больше не хочу быть частью этого.
Что, если бы я не была замужем?
Майк.
Тебе лучше уйти.
А мне нужно привести мозги в порядок.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/129453
Переводчики: Luizot, lucky_ann, zigg_girl, Alenushka_Krasa