Нет, Майк, остановись.
Стой.
- Ловко. - Простите.
Из тебя бы вышла отличная балерина.
Я и не подумаю извиняться за свою ловкость,
И кстати, я занимался борьбой
в старших классах, поэтому...
Я сказал что-то смешное?
Просто пытаюсь представить, как ты дерешься с кем-нибудь.
Я бы убил тебя.
- Ты бы и пальцем меня не тронул. - Как так?
Ты бы только и делал, что смотрел на меня в трико.
Нет, не правда.
Ты прямо сейчас этим и занимаешься.
Ты не в трико.
На мне и нижнего белья нет.
Я... Ты...
Итак, миссис Вильямс,
мы возьмем у вас показания под присягой,
сразу после Кенни Вердаско.
Вы оба вытянули короткие соломинки?
Простите, что?
Вас назначили следить за очередностью пациентов с раком.
Не самая почетная обязанность на свете.
Я думаю, вы не против поработать вместе.
Давно вы встречаетесь?
Нет, нет. У меня как бы кое-кто есть...
Рано или поздно это произойдет.
- Прошу прощения. - Простите, отлучусь на минуту.
Да?
Привет. Извини, но, кажется, я не туда попал.
Вы здесь для дачи показаний по делу против Emerson Petroleum?
Нет, нет. Я старый друг Харви Спектера.
Это место просто огромное. Постоянно хожу кругами.
Может, подскажешь, как мне найти офис Харви?
Без проблем.
Видите вон те двери?
Пройдите через них к лифтам,
поднимитесь на 2 этажа,
потом повернете направо,
и дальше по коридору вы увидите Донну.
Донна. Замечательно, спасибо.
Тревис Таннер.
Майк Росс. Приятно познакомиться.
Взаимно, Майк.
Всего доброго.
Мы с женой Эмили экономили каждый доллар,
заработанный мной в армии,
Мы переехали сюда из Эппл-Крик, штат Нью-Йорк,
6 лет назад.
Купили дом,
разбили огородик.
Устраивали барбекю с соседями.
Это была... воплощенная мечта.
После того, как мне поставили диагноз "рак легких",
я больше не мог работать.
Мне иногда тяжело
даже к дочери в комнату подняться.
Вы учились в школе Эппл Крик, не так ли?
Все 4 года.
Ваша школа была построена в 1985.
А раньше что там было?
Нефтяная скважина,
принадлежащая компании Emerson Petroleum.
И почему же закрыли школу, Кенни?
Потому что у двухсот человек, как у преподавателей,
так и у студентов школы Эппл Крик, были обнаружены
различные формы рака.
Простите, что прерываю.
Это тебе, Ларри.
Доверься мне. Все будет хорошо. Используй это.
Откуда вы знаете мое имя?
Там все написано, Ларри.
Эй, ты Донна?
Да, чем могу помочь?
Майк Росс просил найти тебя.
Один из истцов упал в обморок в библиотеке
и при падении повредил голову. - О, Боже!
Ясно, я разберусь. Спасибо.
Не стоит благодарности.
Ошиблись офисом.
Харви, должен признать, что это был отличный выбор - сделать Кенни Вердаско
главным истцом в вашем коллективном иске.
Я не знаю никакого Кенни Вердаско.
Тогда тебе лучше это узнать.
Как насчет того, чтобы представиться для начала,
или я позову охрану. Донна!
Спокойно, спокойно. Меня зовут Тревис Таннер.
Ты Тревис Таннер?
Ты обо мне слышал.
Нет.
Я старший партнер адвокатского бюро Clyde-MacPhee.
- Мы находимся в Бостоне. - Так же как и Red Sox.
Но на них мне тоже наплевать.
Забавно.
А знаешь, что не забавно?
То, что происходит с Кенни Вердаско.
Прямо сейчас его спрашивают о родителях.
Оба злостные курильщики. Скверная привычка.
Да, по пачке в день.
Я жил с ними до своего 18-летия.
Затем они его спросят, как в армии
он подвергался воздействию никеля, хрома и углеводородов.
Я был пехотинцем.
В этом случае у меня и выбора особо не было.
Не говоря уже о необоснованном иске,
поданном десять лет назад против сети продуктовых магазинов Shriver.
Он не был необоснованным.
Я поскользнулся, упал и сломал локоть.
Если они делают такую хорошую работу там внизу,
то, что ты делаешь наверху, у меня в офисе?
Потому что это я им все предоставил.
И затем они выйдут через ту дверь,
а я стану одним из тех, кто подпалит им задницы.
А ко мне пришел для репетиции?
У тебя все получится, дружок.
Нет. Emerson Petroleum -
проигрышное дело.
Поэтому они пригласили меня исправить ситуацию.
И когда я выиграю у Pearson Hardman,
я не хочу, чтобы говорили, что это только потому,
что они не назначили своего лучшего адвоката.
Не хотелось бы тебя расстраивать,
но Джессика Пирсон лично руководит этим делом.
И если ты считаешь, что она не лучшая,
так пойди, сбегай к ней и выясни это.
Понятно. Я понимаю, о чем ты говоришь,
но дело вот в чем.
Я знаю, что ты знаешь, кто я.
Кроме того, я знаю, что в выпускном классе
ты из-за травмы своего плеча пропустил игры в чемпионате штата
Нельзя быть подающим с травмой плеча.
И как ты знаешь,
они выиграли без тебя, Харви.
Теперь задай себе вопрос.
Позволишь ли ты Джессике Пирсон
вести большую игру без тебя?
Что тут смешного?
Я просто размышляю над тем, какое удовольствие мне доставит
надрать тебе задницу.
Увидимся в суде.
Есть бабло, не экономь на едe
Другой кусок пирога оставь жене
Каждый хочет знать, как оно
Каждый хочет видеть, какова
жизнь в муравейнике. А мне плевать
Главное работать, как я, рубить бабло
Всё путём
"Непобедимый"
Баксы-бугги
Это было нападение на мою жизнь, мою семью,
на всё то, что мне дорого.
Я предупреждала, что это может произойти.
Они просто пытаются запугать тебя.
Ага, и у них чертовски хорошо это получается
Кенни, ты наш главный истец.
Ты должен оставаться спокойным.
Не хочу я быть спокойным.
Я хочу пойти на сделку.
Это именно то, чего они добиваются.
Кенни, познакомься с Харви Спектером.
Он - моя правая рука.
Может ли мне ваша правая рука сказать, почему
мы не должны заключать сделку?
Я не против соглашения.
Но если его предложим мы, это слабость.
Они придут к нам, значит, мы сильные.
Харви прав.
Они пришли к нам, потому что напуганы.
Поверьте мне, они вернутся к нам совсем скоро.
Хорошо.
И еще,
Я отложу взятие показаний у остальных потерпевших.
Не говорите остальным истцам о произошедшем.
Что это, черт возьми, было?
Мне нужно, чтобы ты передала это дело мне.
Парень, который заходил во время выслушивания показаний.
- Он бросил тебе вызов? - Да.
- Он хорош. - Да.
Думаешь, я с ним не справлюсь?
Он упомянул о чемпионате штата.
- А, плечо. - Да.
Забирай.
- Будь внимателен. - Буду.
Упоминание о чемпионатах штата,
но это же... Это некорректно.
Нет ничего, чего бы я не сделал.
Спасибо.
Тебе нужно раскопать все на Тревиса Таннера.
Узнай, где он работал, в какую школу ходил,
какие дела выигрывал.
Зачем? Думаешь создать
его страницу на Википедии?
Я ничего не знаю о методах его работы.
И перед тем, как я начну действовать, я хочу знать о них все.
Да, для его страницы на Википедии.
Думаешь, Mavericks не смотрели фильм (*Dallas Mavericks*)
о Леброне перед тем, как выиграли у Heat. (*Miami Heat*)
Ты Харви Спектер.
Тебе не нужно смотреть спортивные фильмы.
Знаешь ли ты, кто посмотрел фильмы на спортивную тему больше всех?
- Нет. Кто? - Майкл Джордан.
Что? Откуда ты это знаешь?
Не веришь? Давай ему позвоним.
У тебя есть номер телефона Майкла Джордана?
Да.
Если я нажму вот на эту кнопку,
наберется номер Майкла Джордана?
Принцип работы телефона вроде.
Быстрый набор 23.
- Я делаю это. - Дерзай.
Я спрошу его о бейсболе.
Не спрашивай его о бейсболе.
Ошибся, ошибся номером!
Ты издеваешься надо мной.
Боже мой.
И кто ты после этого?
Всем, остановиться,
встать и за мной в библиотеку.
Майк, это и тебя касается. Вставай, и вместе со всеми вперед!
Видишь ли, Луис, я бы с удовольствием,
но мне нужно кое-что сделать для...
Его Величество подождет.
Все помощники в библиотеку. Живо!
Пошли.
Говорят, нам раньше сроков увеличат годовое жалованье.
Люди в панике.
Это ж прекрасно, Гарольд.
Я хочу сделать тату.
И для этого тебе нужна прибавка?
Мне слишком дорого обходится съемная квартира.
Всем, доброе утро.
Многие из вас думают,
что речь пойдет о преждевременном повышении зарплаты.
- Нет, не об этом. - Черт.
Мы обнаружили брешь в нашей фирме.
Конфиденциальный список свидетелей попал в руки фирмы нашей стороны противника,
Wakefield-Cady.
Полностью исключено,
что это была случайная ошибка.
Поэтому, мы призываем виновного
выйти вперед.
В противном случае, мы все равно все узнаем.
Так или иначе, мы докопаемся до сути.
Луис.
Для Джессики это просто ошибка.
Я так не думаю.
Также я не думаю, что это вопрос этики.
Дело в преданности.
Кто-то в этой комнате предал нас всех,
и от этого меня тошнит.
А от факта, что информация ушла к этим самодовольным ублюдкам
в Wakefield-Cady, вы знаете, от этого меня тошнит ещё больше.
Вы все работаете вместе,
в траншеях, бок о бок,
что означает, что один из вас, наверняка, знает, кто это сделал.
Так что, зная о нарушителе,
но, не выдавая его,
вы ничем не отличается от него.
И вы будете уволены вместе с нарушителем.
Он строит из себя Джорджа Буша.
Вы либо с нами, либо против нас.
Он говорит, как Буш, а выглядит, как Чейни.
Есть что сказать, Гарольд?
Нет?
Что-нибудь о той кожной проблеме,
о которой ты рассказывал недавно в моем офисе?
- Не об этом? - Нет.
Чтобы вы убедились, насколько я серьезен,
я приготовил поощрение.
Кто вычислит предателя,
получит 10 тысяч долларов.
Не стоит благодарности.
Можете возвращаться к работе.
10 штук?! Это же большое тату.
Ага, огромное.
Почему?
- Луис там... - Наплевать.
Расскажи, что ты узнал о Тревисе Таннере.
Всё здесь.
Тревис Таннер учился в Йеле,
магистратура по праву, степени бакалавра и магистра.
Он был чемпионом по теннису среди юниоров.
Теннис. Прямо как Луис.
Да, он и в колледже играл.
- Боже мой. - Самое важное то, что
он был самым молодым старшим партнером в Clyde-MacPhee.
Успехи у парня явно выше среднего.
Серьезно?
Он специализируется на разваливании коллективных исков.
Harris Tobacco, Bell Pesticide,
Gravtech Securities - он разбил их всех.
Почему я никогда о нем не слышал?
По всей видимости, он не любит красоваться перед публикой.
Летает ниже радаров, избегает прессы.
Мне удалось узнать все это, лишь просмотрев судебные материалы.
Теперь все ясно.
Что?
Почему он думает, что я его знаю.
Я знаю тех других адвокатов.
Он думает, что они рассказали мне о нем.
- А они не говорили? - Нет.
- Но почему? - Потому что он победил их.
Этот парень нечто вроде задиристого сукина сына.
Хочешь, достану тебе его автограф?
Нет, я просто уважаю нашего противника.
- Противника? - Это из "Искусства войны".
Нет?
Нет, послушай, мне нужно знать
отличия тех дел от наших.
Те дела отличались
географически, экономически, социально.
Наши же все в одном городе,
одна-единственная школа с одной-единственной группой истцов.
Тебе звонит этот кретин-теннисист Тревис Таннер.
Ты же знаешь, что я все слышу.
Тревис, чем могу помочь?
Да, с радостью обсужу дело,
с одним условием.
Встретимся во дворе школы Эппл Крик.
Увидимся через час.
Почему ты хочешь встретиться там?
Потому что это точка отсчета.
И я хочу во время переговоров чувствовать землю этой школы у себя под ногами.
Я думал, ты против эмоций.
Против испытывания эмоций,
а не использования.
Перестань, я думал, мы братаны.
Джимми, я ничего не сливал.
Знаешь, я помню, как ты сказал,
что ненавидишь Луиса Литта, и сомневаешься в том,
становиться ли тебе адвокатом.
Я сказал это тебе по секрету после 6 космополитенов.
Это не означает, что ты невиновен.
Серьезно, Гарольд? Ты пьешь космополитен?
Не делай этого, по крайней мере, в компании девушек,
которой у тебя и так нет.
И, Джимми, ты шутишь,
копая под Гарольда?
Откуда ты знаешь, что он этого не делал?
Откуда мы знаем, что ты этого не делал?
Может это ты нарушитель.
Боже, ребята, это просто глупо.
Никому из вас не приходило в голову,
что, возможно, это важная проверка?
Ты сказал, как человек,
которому есть что скрывать.
Луис говорил о преданности.
Может это какой-то тест, и они хотят увидеть, насколько мы преданны,
и не отвернемся ли мы друг от друга. - Смеешься?
Джессика в такие игры не играет.
Даже если это не проверка,
это юридическая фирма, а не "Повелитель мух"
Все возвращайтесь к работе.
Это материалы по делу Галусска?
Ребята, Луис нас за это повесит.
Почему никто не отнес их ему?
Вы всерьез?
Ясно. Вы его боитесь.
Он же Луис Литт, а не Дарт Вейдер.
Вот что значит смелость. Джимми, смотри внимательно.
Я тебя умоляю.
Луис, материалы по делу Галусска.
Прости за задержку.
Подумаешь, всего-то два дня.
- Уверен, что готов к этому? - Ну, я же здесь.
Я изучал тебя. Ты неуловимый человек.
Ну, когда ты номер один,
то даже не требуется вещать о своих победах, Харви.
Забавно. Там откуда я,
номер один обычно не бросает вызов номеру два.
Эта школа была гордостью Эппл Крика.
Родители не волновались, отправляя сюда детей,
а учителя были спокойны, преподавая здесь.
Знаешь, что сейчас представляет из себя школа Эппл Крик?
Парочка трейлеров на задворках города.
Все из-за того, что 30 лет назад твои клиенты не смогли
по-нормальному заделать нефтяную скважину и наградили жителей раком.
Видишь все эти высоковольтные линии?
Они пересекают весь город.
Тремя километрами ниже по дороге стоит лакокрасочный завод.
Вот радиовышка.
А видишь всю эту траву?
Последние 20 лет она каждую неделю поливается пестицидами.
Ты говоришь это наша вина, а я говорю, что ты не прав.
Вон тот кабинет - Митча Розвелла,
тренера по футболу. У него рак мозга.
У волонтера Моники Дод из библиотеки,
проработавшей здесь 4 года, рак желудка.
Оба умерли в прошлом месяце
и, черт побери, уж точно не от пестицидов.
- Сможешь это доказать? - Если дойдет до суда,
дело уже будет не в доказывании чего-либо.
Дело будет в Монике, Митче и Кенни,
и у тебя не останется ни единого шанса.
А это смешно, Харви.
Мне жаль говорить это тебе, но
мы не собираемся доводить дело до суда.
Несмотря на мой совет, Эмерсон хочет пойти на сделку.
Издеваешься?
После всего этого, ты хочешь договориться?
Нет, я не хочу. Но вот инструкции, которые я получил.
Считай это ничьей.
*Поцелуй меня в зад.*
Майк, возвращайся к дому Кенни.
Таннер попытается заставить его уступить.
Прилетел, как только получил сообщение.
Кенни.
Это Харви Спектер.
Тревис Таннер был здесь? Я только что встречался с ним.
Он не мог меня сильно опередить.
Дорогая, почему бы тебе не пойти в дом. Хорошо, малышка?
Хорошо.
Нет, это был не он.
Это был кто-то другой. Он не назвал своего имени.
Сказал, что работает на Pearson Hardman,
и я впустил его.
Он упоминал имя Таннера?
Нет, но было очевидно на кого он работает.
Он сказал мне и другим истцам,
что скоро они предложат нам сделку.
- Что еще? - Он сказал, что если мы на нее не согласимся,
то они придут за нами.
У них собран компромат на каждого из нас.
Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали
за распитие спиртных напитков на улице,
что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине,
когда он учился в колледже.
Это незаконное запугивание.
Если они собираются насесть на меня - это не проблема.
Я справлюсь с этим.
Но я совсем не уверен насчет всех остальных.
Ты должен быть сильным, Кенни.
Если отступишь, то весь иск развалится.
Еще один вопрос, как выглядел этот парень?
Примерно среднего роста,
коричневые волосы, карие глаза.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я начал поиски?
Нет. Мы его никогда не найдем.
Как ты догадался, что Таннер вплотную займется Кенни?
Потому что если бы я был таким типом, любящим "ходить на грани",
именно так я бы и поступил.
- А ты не такой? - Нет.
Итак, что дальше?
Я вызываю подкрепление.
Что ты имеешь в виду?
Если уж Таннер заслал кого-то попугать Кенни,
у него должно быть что-то в запасе,
и я хочу знать, что это.
Что?
Ничего. Вы, парни, как две стороны одной медали.
Ты хочешь сказать, что он другой я?
Нет никакого другого я.
Ты же сказал Донне, что я - это второй ты.
Я никогда такого не говорил.
Ты сказал, что ищешь второго себя,
а потом ты нанял меня.
Видишь, как все работает?
Логика.
Майк, пошли в мой офис. Сейчас!
О, проклятье, Майк.
Скажи, что это не ты слил документы, дружище.
А ты уже стал нашим Бенедектом Арнольдом?
Бенедикт Арнольд? Отличное сравнение.
Ты снова помогал своей старшекласснице
с домашним заданием?
Это не смешно, Майкл.
Ты же знаешь, что Дарла учится в колледже.
И я вообще не понимаю, почему это тебя вдруг рассмешило, Гарольд.
У тебя же вообще нет девушки.
И она уже совершеннолетняя.
Я так горжусь тобой, Майк.
Да, я бы не хотел, чтобы ты меня сейчас лапал.
Ты - прямое олицетворение преданности.
Ты вычислил коллегу, ответственного
за слив списка свидетелей в Wakefield-Cady.
Луис, я не понимаю о чем ты.
И это было почти мило, что ты спрятал улику
в материалах по делу Галусска.
Словно ты не хотел получить поощрение.
Что? Луис, я ничего не прятал.
Не волнуйся, никто не назовет тебя доносчиком.
Доносчиком?
Мы даже не догадались проверить факсы.
Это было превосходно.
Документ отправили отсюда, из этой фирмы.
Это копия отчета об отправке факса,
отосланного три дня назад.
Имени тут не указано.
Здесь только конфиденциальные служебные коды.
Она, наверное, даже не знала, что факс их регистрирует.
Она?
Постойте, почему меня отстраняют?
Я не сливала никаких документов!
Кто сказал Луису, что это сделала я?
- Пройдемте сюда. - Нет, нет, нет. Луис!
Ты должен остановить это. Я не сдавал Рэйчел.
Как это мило - ты даже и не думал
никого сдавать.
Подожди, Майк. Постой.
Ты сделал большое дело.
И поэтому,
вот $10,000 и не трать все сразу.
Здесь ты должен был сказать "Спасибо, Луис".
А я ответить, "Не стоит благодарности, Майк".
- Рэйчел. - Я не хочу с тобой разговаривать.
- Да, ладно. - В самом деле?
- Зачем было тебе так со мной поступать? - Я тебе ничего не сделал.
Я не отправляла этот чертов список по факсу.
А я тебя не сдавал.
Тогда почему же меня отстранили, Майк?
Все, что я знаю, так это то, что я дал Луису кипу бумаг по делу,
а внутри был факс с твоим конфиденциальным кодом.
Неужели ты думаешь, что, если бы я слила документы,
я была бы такой дурой, что стала бы отправлять по факсу с моим собственным кодом?
Нет, я так не думаю, но тот, кто это сделал,
явно подставил тебя.
И, похоже, это сработало.
Рэйчел, послушай, ты...
Они расследуют это.
Они очистят твое имя, и ты это знаешь.
Я проработала там пять лет,
и вот как они со мной поступают?
Меня отстранили, Майк.
Возможно, меня уволят.
Я должна подать на них в суд.
Давай не будем горячку пороть.
Дело не в этом. Я защищаю себя.
Рэйчел, ты...
Ты слишком остро реагируешь...
Простите.
Вы случайно не знаете, какой сорт вина
хорошо сочетается с уткой Л'Оранж?
Попробуйте что-нибудь с насыщенным фруктовым ароматом,
например, Каберне-Совиньон.
Совиньон, на мой вкус, немного терпкий.
Вот здесь статья
о возрождении Пино Нуар.
Знаешь, ты мог бы мне заплатить и не шифруясь.
Но тогда я бы не чувствовал себя Джеймсом Бондом.
А кем бы была я?
Пусси Галор.
Осьминожка?
Достаточно, Харви.
Что у тебя есть для меня?
Ничего. По бумагам, Таннер чист.
Может он и нарушает правила, но за собой прибирает.
Ты никогда не приходила ко мне с пустыми руками.
Этот раз не исключение.
Таннер заказал конференц-зал
в Waldorf на полдень завтра.
Разделяй и властвуй.
Он соберет моих клиентов
напугает их и сделает ничтожное предложение.
А это противозаконно.
Что?
Ты обращался ко мне с разными поручениями.
Но никогда прежде не просил копать на другого юриста.
Парень хорош.
Если он созвал твоих клиентов,
я могу получить телефонные переговоры, в качестве доказательства.
Он сам им не звонил.
И его не будет в Waldorf завтра.
Зато я буду.
Донна, можешь рассказать
о конфиденциальных служебных кодах,
что, со слов Луиса, Рэйчел использовала для отправки списка свидетелей
в Wakefield-Cady?
Мне столько надо сделать до ланча.
А перевести Майка через дорогу за ручку
- такого дела в моем списке нет.
Донна, это для Рэйчел.
И что тебе нужно?
Я знаю, что мы используем специальные номера счетов для выставления их клиентам,
но для чего нужны служебные номера?
Это специальные коды, используемые
в личных целях за счет фирмы.
Мы можем так делать?
- Ты - нет, а Рэйчел - да. - Почему?
Потому что помощник юриста, работающий у нас 5-й год,
важнее помощника-первогодка.
У тебя есть персональный код?
- У меня их два. - И где ты их взяла?
Их выдает отдел техподдержки.
У нас есть отдел техподдержки?
Компьютеры не работают сами по себе.
По крайней мере, пока не появится Скайнет.
Сара Коннор.
Нет.
- Нет, я поработаю над этим. - Очень плохо.
Да.
Что?
Простите, я ищу Бенджамина.
Вы его нашли.
Отлично, я Майк Росс.
Мы говорили с вами по телефону.
Приятель, это место словно звездный крейсер "Галактика".
А где вы держите сайлонов?
За что же они вам платят, парни?
Pearson Hardman заботится о нас,
потому что мы на связи 24 часа в неделю.
Если упадет сервер,
или сломается компьютер одного из партнеров,
погибнут люди.
Тебе не кажется, что это слишком драматично, Бен?
Я Бенджамин.
Уверен, тебе бы не понравилось, если бы люди называли тебя Майк.
Вообще-то, я предпочитаю Майк.
Что ж, Майк, 6 месяцев назад
я был в Connolly White. Сеть вышла из строя,
и мы были на грани расторжения договора
стоимостью 400 миллионов.
Они хотели, чтобы все работало через час.
Никто не предполагал, что это возможно.
Я поднял сеть за 23 минуты.
Это достаточно драматично для тебя?
Ты прям как настоящий Цукерберг.
Цукерберг?
Цукерберг не написал бы даже код выхода из бумажного пакета.
Я звонил по поводу служебных кодов.
Ты здесь первый год. У тебя не может быть кода, прости.
Он мне и не нужен.
Я просто хочу узнать, возможно ли,
что кто-то получил доступ к чужому коду?
Конечно, есть такой человек. Я.
У меня есть доступ ко всем кодам.
За твое короткое пребывание здесь,
кто-нибудь когда-нибудь просил доступ
к чужому коду?
Однажды. На прошлой неделе.
- Кто? - Я не могу сказать.
Почему нет?
Привилегия "ИТ-сотрудник-клиент"
Разве такое вообще существует, Бен?
Здесь... существует.
Ладно, Бен, почему бы нам не заключить сделку?
Хочешь сказать пари, Майкл.
Да, конечно.
Я назову тебе каждую цифру с этого листка бумаги,
а ты скажешь мне имя того человека.
А если ты не сможешь?
Тогда я отдам тебе этот чек на 10 кусков.
Ты ошибаешься в одной цифре, одной запятой, одном десятом знаке,
и все деньги - мои.
Хорошо и когда я выиграю,
я также получу один из тех компьютеров.
И для протокола,
там нет ни одной запятой.
Ты готов?
Рэйчел, это Майк.
Я выяснил, кто слил тот список в Wakefield-Cady.
И это был Луис. Перезвони мне, как сможешь.
Добрый день. Я Рэйчел Зэйн. Я на собеседование.
- Добро пожаловать в Wakefield-Cady. - Спасибо.
Как только мы войдем в здание,
найди всех опрошенных истцов,
и сообщить им, что они здесь под ложным предлогом.
- Договорились. - Кенни встретит нас тут.
Он нужен нам для опознания человека, который приходил к нему,
и мы подождем, когда этот парень подойдет
к одному из наших истцов.
И если мы свяжем этого парня с Таннером,
то мы обвиним его в уголовном запугивании.
И Emerson Petroleum придется пойти на мировое соглашение.
Привет, Кенни. Рад тебя видеть.
Это будет весело.
Ты был прав,
он позвонил каждому из них.
Ты видишь нашего парня?
Нет.
Наблюдай.
Миссис Вильямс, вы меня помните?
Я Майк Росс, из офиса.
Я тебя помню.
Если не секрет, что вы делаете здесь сегодня?
Нас пригласили на оглашение условий соглашения.
В самом деле?
Извините, минутку.
Он сам пришел сюда.
Большая ошибка.
Извини, что порчу тебе поздний завтрак,
но, думаю, ты прекрасно знаешь, черт возьми,
что ты не имеешь права обращаться к моим клиентам.
Я всего лишь пью сок.
Свежевыжатый.
Я в курсе, что не имею права разговаривать с твоими клиентами напрямую.
Но, слава Богу, ты здесь, Харв.
Потому что я... могу поговорить с тобой.
Харви, Emerson Petroleum
предлагает 25 тысяч долларов каждому из твоих клиентов.
Если они не примут наше предложение,
то судебный процесс растянется на много лет.
Перекрестный допрос будет крайне жестоким.
Ты принимаешь сделку,
и все закончится буквально завтра.
А теперь, если кто-то из твоих клиентов
захочет со мной связаться,
то вот мой номер.
Мистер Росс.
Харви.
Сотри этот номер.
Ты не уйдешь так просто после всего, что натворил.
Ты же знаешь это, не так ли?
Что?
Я всего лишь говорил с тобой немного громче, чем обычно.
Иногда у меня какие-то проблемы со слухом.
И если остальные услышали меня, то я прошу у тебя прощения, Харви.
Я просто рад, что ты оказался достаточно умен,
и узнал о зарезервированном мною помещении в Waldorf.
Думаю, мне нужно ответить.
Я полагаю, это один из твоих клиентов
хочет принять мое предложение.
Добрый день.
Таннер, я до тебя еще доберусь.
И да, у меня теперь есть твой номер.
Истцы напуганы.
Они обсуждают возможность принять это паршивое предложение Таннера.
Шлюзы пробиты и вода хлещет изо всех щелей.
Вот почему я ходил на встречу с Кларксоном.
С финансистом из юридического департамента?
Если мы сможем предоставить нашим истцам деньги в кредит
под будущее решение суда,
то я смогу прикрыть шлюзы и купить нам чуть больше времени.
Но такие кредиты совсем недешевы, Харви.
Но это же лучше, чем сделка
в которой ты получишь цент за доллар.
- Тогда сделай это. - Я уже пытался,
но мне отказываются давать такие суммы без обеспечения.
Они сомневаются в твоей победе.
Они ошибаются.
Это именно то, что я хотела от тебя услышать.
Мне нужен миллион долларов и нам выдадут кредит.
И ты сейчас намекаешь на деньги нашей фирмы?
- Именно так. - Я ни за что не соглашусь на это.
Ты не думаешь, что это хорошая идея?
Это не имеет ничего общего.
Но это было твоим делом.
И я отдала его тебе, чтобы ты выиграл.
И выиграю, если ты проявишь немного веры в меня.
Моя вера с тобой,
но не мои деньги.
Что ты здесь делаешь?
Я оставил тебе три сообщения.
Луис подставил тебя. Мы можем изобличить его.
Я не хочу изобличать его, Майк.
Почему нет?
Потому что я хочу начать всё с начала.
Ты что, не хочешь больше работать в Pearson Hardman?
Я подала заявление на работу в Wakefield-Cady.
Они предложили мне должность.
Начинаю с понедельника.
Ты устроилась на работу в компанию,
которая оказалась замешана в инцидент с утечкой информации?
Знаешь, на что это похоже?
Мне плевать, на что это похоже.
Я невиновна, и мне нужна работа.
Стало чуть тяжелее, и ты сразу уходишь?
Нет, я не ухожу. Меня уволили, не забыл?
Нет, тебя отстранили,
и ты все еще можешь сохранить свое место.
Если Луису нужно меня уволить, то я уволена.
Рэйчел, Луис пытался подставить меня однажды,
но я постоял за себя.
Почему бы тебе не сделать то же самое?
Потому что кроме тебя,
никто из Pearson-Hardman не созвонился со мной.
Зачем я должна бить себя кулаками в грудь, чтобы остаться здесь?
Они обвиняют меня в выдаче секретов?
Я покажу им настоящую утечку.
Я расскажу Wakefield-Cady все.
Может, у меня и нет фотографической памяти, Майк,
но я уверена, что знаю, ой, как много.
Рэйчел.
Манипенни.
- Не называй меня так. - Почему же?
Потому что у неё были чувства к Джеймсу Бонду.
Наоборот.
Я тебе не нравлюсь?
Нравишься настолько, чтобы дать тебе это.
Что это?
Я записала телефонный разговор в Emerson Petroleum.
Это конференцсвязь между Тревисом Таннером
и несколькими высокопоставленными директорами в Emerson Petroleum.
Надеюсь, что они обсуждали не только погоду за окном.
Нет. Они обсуждали, как Таннер может запугать твоего клиента.
Но ведь мы оба знаем, что без ордера
этот результат прослушки не будет принят доказательством в суде.
Да, но ты можешь выступить свидетелем под присягой и скажешь, что ты не знаешь, откуда эта запись взялась.
Почему ты это делаешь?
Потому что тебе это нужно.
Я не буду давать ложные показания под присягой, чтобы выиграть это дело.
Ужас! Посмотри, что я нашел.
Да, ты просто мой сказочный принц.
Я не понимаю, зачем ты заказываешь обезжиренное молоко,
а затем добавляешь туда взбитые сливки и сахар?
Потому что я использую обезжиренное молоко,
потом взбитые сливки и сахар.
Ясно.
Что не так?
- Можем поговорить минутку? - Да.
На прошлой неделе Луис получил личный код Рэйчел
в нашем отделе техподдержки.
И?
Так что у него в руках пистолет, из которого только что стреляли.
Именно он - тот самый человек, который подставил Рэйчел.
Но зачем бы Луису подставлять нашу фирму?
Ну, я не знаю, может быть, он все еще огорчен
тем фактом, что он не был назначен старшим партнером,
и решил продать этот список до того, как покинет наш "корабль"?
Майк, Луис способен на многое,
но он не предатель.
Этот человек приносит большой доход Pearson Hardman.
Вполне возможно, он даже бельё носит с логотипом Pearson Hardman.
Я ходил с ним в теннисный клуб.
Поверь мне, он не носит нижнее белье.
Я тоже беспокоюсь о Рэйчел.
Луис этого не делал.
Хорошо.
И если ты когда-нибудь снова вспомнишь
при мне про нижнее бельё Луиса...
Ты - одна из тех, кто пустил этот слух.
- Иди. - Хорошо.
74 истца.
Я не могу поверить, что они готовы согласиться всего лишь на 25 тысяч долларов каждому.
Успокойся.
Мы должны понять, как можно разоблачить Таннера.
Парень был на шаг впереди все это время.
- И вполне понятно почему. - Почему?
Ты сказал мне, что в курсе, что он пошел бы к Кенни
потому что это то, что сделал бы ты,
если бы хотел выйти за рамки.
Ты предвосхищал его шаги, думая, что сделал бы сам.
И?
А это именно то, что он делает с тобой.
Возможно, единственный способ опередить этого парня это...
Не знаю, подумать о том, чего бы ты не стал делать.
Удивить даже себя? Отличная идея.
Не за что.
Ты расскажешь мне, что собираешься сделать?
Нет.
Не очень честно по отношению к тому,
кто подкинул идею.
Теперь ты ушел, отлично.
- Ты хотел поговорить - говори. - Я уже все сказал.
Я хотел бы отставить соревнование в сторону.
Предлагаю, согласиться на ничью.
Сдаешься, Харв?
Речь не об этом.
Речь о живых людях.
Ты сделал им разумное предложение,
а я заставлю их принять его.
О живых людях?
Ты, стоящий здесь в костюме, стоимостью 12 000 долларов,
просишь меня бросить свою работу?
И раз уж ты так обеспокоен судьбой тех "живых людей",
так отдай им те деньги, что ты тратишь на свой обед,
но я свои отдавать не собираюсь.
Ванесса, мне понадобятся результаты прослушки.
- Может быть еще что-нибудь? - Ну, можно еще чашечку кофе.
- Ты наполнил... - Нет.
Дружок, это элементарная вежливость.
Ты выпил весь кипяток из чайника, так наполни его заново.
А иначе что? Ты сдашь меня Луису?
Или сделаешь так, чтобы меня тоже уволили?
Майкл.
Бенджамин, ты мне что-то принес?
Спор есть спор. Честность превыше всего.
Вот твой новый GX-9000.
Ты вроде хороший парень.
Не стоит использовать его для скачки порнушки, я тут же об этом узнаю.
Слегка двинутый.
Эй, Луис, как поживаешь?
Почему Бенджамин назвал тебя Луисом?
Не знаю. Ошибся.
Ну, да.
Нет, не ошибся.
Он назвал тебя Луисом, потому что думает, что ты Луис.
Потому что ты представился Луисом, чтобы заполучить служебный код Рэйчел.
Слушай, Майк, все не так, как ты думаешь.
Все именно так.
Ну, давай, расскажи мне все, Джимми,
или я позову Бенджамина,
и мы пойдем все вместе к Джессике.
Послушай.
Wakefield-Cady предложили мне должность младшего партнера,
если я достану им этот список свидетелей.
Нет, Майк, послушай! У меня огромные долги за обучение на юрфаке.
Понимаешь? Неужели нет?
Я просто не могу ждать, пока Pearson Hardman
сделают меня партнером.
Так что же ты все еще здесь делаешь?
Но после того как я отправил им этот список,
они отозвали свое предложение.
Просто удивительно.
Я не думал, что так получится.
Не сдавай меня им, Майк, пожалуйста.
Я поднялся из самых низов.
Я многим пожертвовал, чтобы попасть в Гарвард, на юрфак,
а затем, чтобы стать помощником здесь.
А ты знаешь, кто еще многим пожертвовал?
Рэйчел Зэйн, помощник юриста, которую уволили
из-за твоих делишек.
Я не знал, что это был её код.
Мне просто нужен был код.
Я не думал, что меня поймают.
Послушай, Майк, я совершил одну ошибку.
Понимаешь?
Я хочу сказать, разве ты никогда не жульничал?
Не делал того, о чем потом сожалел?
Джимми, ты неплохой парень,
но, чтобы имя Рэйчел было чисто,
они должны знать, что это не она.
Если расскажешь сам,
возможно, они тебя уволят.
Если же я тебя сдам,
это будет пятном на твоей карьере.
Выбор за тобой.
Харви, я пойду тебе навстречу.
Почему бы Майку Россу не пойти прогуляться?
Он может остаться.
Ну, хорошо.
Дело в том, что мне уже позвонили 95 твоих клиентов,
готовых принять мое предложение.
И теперь - это вопрос времени,
пока остальные не присоединятся к ним.
Я выиграл.
Я не знаю, известно ли тебе,
но этим утром
все 200 моих клиентов оставались со мной.
Чушь собачья.
Я кое-что предложил им, чтобы они не пошли на твое соглашение.
Ни одна финансовая организация в здравом уме
не поддержит тебя.
Я не уверен, обучали ли тебя математике в Йелле,
но 5 миллионов,
это по 25 000 долларов каждому истцу.
Именно за такую сумму ты пытался их купить.
А ты знаешь, что это означает?
Это означает, что я сломаю их всех - одного за другим,
и это будет жалкое зрелище.
Нет, ты ничего такого не сделаешь.
И что это, черт побери?
Это телефонный разговор между тобой и директорами Emerson Petroleum,
где вы говорите о том, что ты нанял человека для запугивания Кенни Вердаско.
Возьми, послушай.
И не бойся, это не вызовет у тебя рак.
Без разницы, что это. Суд это не примет.
Если, конечно же, у тебя нет ордера на запись, которого у тебя просто не может быть.
Я нашел это на пороге.
И я заявил об этом в аффидевите, (*заявление, даваемое под присягой*)
которое я вышлю в суд.
Так ты пойдешь на лжесвидетельствование.
ради победы в этом деле?
Нет, я не собираюсь лжесвидетельствовать.
Но даже если бы и собирался, то это было бы не ради победы.
А для того, чтобы взять тебя за задницу и бросить за решетку.
А теперь, учитывая, что у тебя есть доверенность на ведение этого дела,
тебе придется принять нашу сделку,
с выплатой 2 миллионов долларов каждому истцу.
Ты примешь наше предложение,
а потом, со своей дерьмовой улыбкой,
улетишь обратно в Бостон,
и никогда больше не появишься в моем городе.
Ты можешь воспользоваться моей ручкой.
Говорил же, что я получу его автограф.
Я тебе не верю.
Я не верю, что ты готов был давать ложные показания ради победы.
Я думал, что ты не пересекаешь черту.
Что это именно то, что отличает тебя от него.
У меня и в мыслях не было принимать присягу и выходить свидетелем.
Я не собираюсь вредить себе,
но Таннер не знает этого, и никогда не узнает.
С чего ты это взял?
Да потому, что тот, кто готов нарушить правила,
не может себе представить, что найдется такой же.
Ты сказал, что примешь мой совет,
и что ты удивишь даже себя.
Ну, так и было.
Тот кредит, который я достал для истцов...
Я вложил в него миллион долларов своих личных денег.
Ну, если это значит "отключить эмоции", то я не знаю, как это можно назвать.
- Проваливай. - Ты, похоже, немного сердит.
Переживаешь чувство радости? Удовлетворения? Счастья?
Хорошо.
Эмоционален.
Ладно, возможно, немного счастлив.
2 миллиона долларов?
Разве я не говорила тебе, что он - это моя правая рука?
- Я просто не знаю, что вам сказать. - Не говорите ничего.
Скажи мне, каково это, когда ты сообщаешь кому-то такие новости?
Спасибо.
Я же говорил тебе, что выиграю.
Ну, и это хорошая новость.
Потому что, если бы ты не выиграл, то...
То, что?
Тогда бы у нас не было никаких шансов вернуть тот миллион долларов.
- Ни малейшего? - Ни одного.
И как там твое плечо?
Потрясающе.
Ты вызывал меня?
Да, вызывал.
Может быть, ты присядешь?
Я постою.
Ну, твое право.
Я как бы совершил ошибку.
С тобой поступили несправедливо,
и теперь, я официально
приглашаю тебя вернуться к работе.
- О, благодарю вас. - Не стоит благодарности.
Ты, что, издеваешься?
Ты думаешь, тебе так легко все сойдет с рук?
Я хочу прибавку к зарплате.
- 3%. - 10%.
- 7%. - 10%.
Хорошо, согласен.
И Pearson Hardman оплатит мое обучение в юридической школе,
когда я решу продолжить учебу.
Согласен.
И еще кое-что.
Эти слова ты должен был сказать,
как только я вошла сюда.
Ты должен извиниться передо мной прямо сейчас,
или завтра же утром я подам на тебя в суд.
Ты права.
Я должен был извиниться.
Но не смей мне угрожать.
Я всего лишь следовал процедуре согласно регламенту,
и у тебя нет оснований для иска.
Нет, у меня их нет.
Не по этому делу.
Но если ты думаешь, что не найду оснований
среди всего дерьма, которое я выполняла для тебя за все годы моей работы здесь,
то подумай еще раз.
Хорошо, извиняюсь.
Теперь все в порядке?
Как все прошло?
Я не знаю, есть ли у тебя планы на сегодняшний вечер,
но даже если и есть, то тебе придется их отменить и помочь мне
вернуть вещи в мой кабинет.
Конечно.
Если ты, конечно, не бросишь все это на середине дела.
Спасибо тебе, Майк.
Да, конечно, само собой.
- Так, а это куда ставить? - Вон туда.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/68378
Переводчики: veste, lemurko, Cravingluck, elst, Fred0, margery, MMMarine, muxanick defying, Bonitas, Sever303, aredhel, dales_man