Люсиль.
Привет!
Привет, здорово тут у вас.
- Скажи, что ты с хорошими новостями. - Конечно.
Краткосрочный кредит для Stable shelter только что одобрили.
Харви подёргал за кое-какие ниточки в банке.
О, рада видеть тебя, Харви.
А мне казалось, у тебя аллергия на физический труд.
Если надо, я не прочь замарать руки, Люсиль.
Но я верю, что благотворительностью надо заниматься дома.
Ага, и судя по Ролексу на руке,
твое любимое дело процветает.
Нам нужна твоя подпись тут.
Погоди, погоди, 15 процентов годовых?
Они волновались за платежеспособность "Надежного приюта".
Они волновались?
Пусть попробуют побыть исполнительным директором.
Если ты не возвратишь деньги,
которые Энтони Мазло украл у нас,
все эти проекты пойдут прахом.
Если, конечно, у тебя нет одной или пары комнат
для пары тысяч семей в твоем кондоминиуме.
Я с людьми плохо уживаюсь.
После обеда Харви будет допрашивать
Эллиота Перкинса, правую руку Мазло.
Перкинс должен быть в курсе всех дел,
и он сдаст своего босса.
Я обещаю. Извините.
Ты только посмотри. Мазло тратил в Греции
по 500 долларов в сутки, чтобы за его собачкой присматривали.
Греция.
Что?
- Ничего. - Давай, говори.
Мой первый раз был в Греции.
Ты что, фантазируешь сейчас об этом?
А куда деваться. Я - визуал.
Какие же вы умняшки.
У нас 48 часов до суда, а вы сплетничаете,
как двое 12-летних подростков у походного костерка.
Послушай.
Люсиль Джексон - глава не только Stable shelters.
Она так же входит в совет директоров компаний
нескольких наших крупных клиентов.
Так что, если мы проиграем дело,
сомневаюсь, что она будет щедра с нами.
- Я бы... - В моём кабинете.
Захвати документы Clarity Drilling для IPO.
Джером Дженсен здесь. Пойдём.
Дело Люсиль наивысшей важности, Харви.
- Ты не можешь просто... - Я могу, и я сделаю.
Я думал, мы работаем над этим вместе.
Конечно, Луис.
Как гольфист и его мальчик на побегушках.
Как бы то ни было,
мы допрашиваем Эллиота Перкинса через 15 минут, так что...
Перкинс подождет.
И проследи, чтобы моя клюшка
была начищена до блеска к моему возвращению.
Хорошо? Пойдем, Майк.
Харви.
Джером Дженсен - Майк Росс.
У него последние данные по IPO.
- Здравствуй, Майк. - Мистер Дженсон.
Речь пойдет не о моем бизнесе, Харви.
Похоже, что моей дочери грозят неприятности.
Милдред Вишневски.
Откуда у Лолы фальшивый паспорт?
Ну, я надеюсь, вы сможете это выяснить.
Он выпал из ее сумочки,
когда она заказывала выпивку в баре её друга, Митзваха.
Есть идеи, что это значит?
Последние несколько лет у нас с Лолой были непростые отношения.
Если я спрошу ее, она просто соврет.
По правде, я ничего знать не желаю.
Просто разберитесь с этим.
Спасибо.
Что, черт побери, Харви делает?
Он должен быть на допросе Элиота Перкинса.
Он с клиентом.
Мне плевать. У нас снятие показаний под присягой.
Даже не пытайся, Луис.
Прошу прощения.
Давай... Давай, начнем все заново. Хорошо?
- Привет, Донна. - Привет.
Ты знаешь, что нравишься мне?
Но в пищевой цепи этой фирмы
я горбатый кит, а ты планктон.
3 июня 1997.
Эта дата ничего для меня не значит.
Неужели?
Кто тебе сказал?
Важно то, как я узнала,
или что я узнала?
Харви знает?
Может узнать.
Я расплачусь с тобой.
У меня с собой налички нет.
Поэтому я скажу Норме
стрелой мчаться к банкомату
и вернуться в мгновение ока. Идет?
Мне не нужны твои деньги, Луис.
Я просто хочу, чтобы ты...
Меня здесь не было. Меня здесь не было.
Хорошо, тогда начнем.
А разве не Харви Спектер должен вести дознание?
Он поручил это мне.
Итак, мистер Перкинс,
Для начала я вас спрошу,
хорошо ли вы спите ночью?
Конечно, хорошо,
потому что у вас есть крыша над головой, мягкая кровать и водопровод,
а между тем тысячи семей
будут спать на улице,
когда Stable shelter придется приостановить свою деятельность.
И все из-за вашего хищения.
Я ничего не крал.
Вы правая рука Мазло.
Деньги украдены. Это вы отрицаете?
- Полностью. - Пожалуйста, Роберт,
Как главный юрисконсульт, я знаю, что вы в основном бумажки тасуете,
но пожалуйста, предупредите мистера Перкинса о наказании за лжесвидетельство.
Ни о каком лжесвидетельстве мне неизвестно.
Мы знаем о вашем счете на Кайманах.
- 20 миллионов. - Вы что шутите?
Транзакция была законной.
Когда об этом узнают, вас ждет позор.
Ваша жена, ваши дети, вся ваша семья будут опозорены.
Попрошу быть повежливей с моим клиентом...
Эта транзакция дел фирмы не касалась.
Чушь.
Либо вы получили откат от Мазло,
либо вам заплатили за молчание.
В любом случае, или вы проживете
остаток жизни в позоре
или вы сдадите Мазло сейчас.
Это дознание или инквизиция?
Это абсурдно. Я могу показать вам записи.
Ну, конечно можете. Потому что именно вы
придумали убытки в ипотечных ценных бумагах
и при этом никогда их не держали в руках.
Я в этом не участвовал.
Но вы знали об этом, и не приняли никаких мер.
Да, ладно, Луис.
Можете принести стакан воды, пожалуйста.
Вы не получите ни капли. У нас нет воды.
Вы cдаете Мазло сейчас, и на этом мы остановимся.
Ладно, вот... Вот это.
Моему клиенту нужна передышка.
Продолжим через 10 минут.
Я только начал.
Не понимаю. На вид она очень милая.
Не дай картинке обмануть тебя.
Она не милая девчушка по соседству.
Скорее девушка с татуировкой дракона.
Слушай, я по уши занят делом приютов.
Мне надо, чтобы ты проследил за дочерью Джерома.
Почему бы тебе не нанять частного детектива?
Потому что если проблема есть,
сыщик ее не исправит.
Я не просто адвокат Джереми, понимаешь?
Я... Я как герой Роберта Дюваля в "Крестном отце".
Его советник.
Ясно.
Что?
Ничего.
Просто если ты, его Роберт Дюваль,
приходишь ко мне,
то технически я твой Роберт Дюваль.
Ты мой Фредо.
Фредо? Еще чего.
Роберт, какого черта, случилось с Перкинсом?
Спроси своего пса.
Нет, нет.
Я предпочитаю женский массаж.
Если что... Могу я вам перезвонить чуть позже?
Чуть позже. Хорошо, пока.
Перкинса только что унесли на носилках.
Это все из-за жары.
Вероятнее всего, он симулирует.
О чем ты думал,
взявшись за дознание без меня?
Ну, не знаю, может, если бы ты делал свою ра...
- О, нет. - Что?
Это от Геллера. Перкинс не симулировал.
Мы потеряли нашу лучшую возможность прижать Антонио Мазло. Он же мертв.
Ну, он сорвался на дознании,
поэтому мне удалось нащупать слабое место.
Я заставил Перкинса попотеть.
И ты полностью подорвал мою тактику.
Думаю, я его заставил неплохо попотеть.
Ты что, правда, гордишься тем, что сделал?
Насколько я могу судить,
что бы ни случилось с этим парнем,
он сам в этом виноват.
И я не собираюсь извиняться
за опрос преступника с пристрастием.
С потерей Перкинса все несколько усложняется.
Нам просто нужно работать усерднее,
чтобы раскопать денежные махинации Мазло.
Что же касается произошедшего,
по словам врачей,
причина смерти - легочная эмболия.
Ты в этом не виноват.
Было бы лучше, если я бы взял вину на себя?
Луис, мне нужно переговорить с Харви.
Хорошо.
Финансовые преступления - конек Луиса.
Да, он превысил свои должностные обязанности,
но я не собираюсь выплеснуть с водой из корыта и ребенка.
Луис - вода, а не ребенок.
Хочешь, верь, хочешь, нет, но Харви,
с тобой работать не менее сложно.
Да, я и один неплохо справляюсь.
Да, но, я не скажу Люсиль Джексон,
что мы проиграли из-за того, что не можем работать вместе.
Научись работать с Луисом.
Имя на поддельном паспорте Лолы Дженкинс
не с потолка взялось.
Имя принадлежит помощнику котроллера
в Clarity Drilling.
Ты говоришь мне это потому что...?
Ты хотел, чтобы я взялся за это дело.
Я просил не разъяснять мне проблему,
а решить ее.
Луис действительно убил парня?
Так вот о чем весь офис болтает?
По правде, думаю это его заслуга.
Ага, а еще он хвастается, что в нем почти метр девяносто,
и шевелюра у него шикарная.
Луис с волосами. Хорошая шутка.
Как тебя пропустила Донна?
Дождался, пока она в туалет уйдет?
В смысле, женщины удерживает воду, как верблюды.
Я вижу, что самая великая группа всех времен
здесь явно отсутствует.
И кто это, по-твоему, Луис?
Ну, не знаю.
Такая маленькая британская группка под названием Queen?
Надо было догадаться.
Ты знаешь, настоящие музыканты
не используют подводку для глаз.
Неужели? Почему бы тебе не сказать это
певцу, ранее известному, как Принц?
Которого... однажды уже назвали Принц?
Чего ты хочешь, Луис?
Мне кажется, что теперь, когда мы работаем вместе
нужно договориться о правилах.
Правило первое - никогда не трогай мои пластинки,
или что-нибудь еще в этом кабинете.
Хорошо.
В том числе мебель.
Я пытаюсь наладить взаимопонимание между нами.
Хорошо?
Я думаю, над нашими отношениями стоит поработать.
Давай повременим с совместным консультированием
до нашей пятой годовщины.
Согласен?
Слушай, адвокат Мазло требует начало слушания.
Они знают, что нам нужно время для поиска нового свидетеля.
Я думаю, нужно блефовать.
То есть, Перкинс сдал Мазло
как только его адвокат вышел из комнаты.
Это слухи, Луис.
Нет, если это признание на смертном одре.
Возможно, пока Геллер звонил в 911
я перекинулся парой слов с Перкинсом.
И ты хочешь солгать о том, что сказал Перкинс,
и как он это сказал?
Ну а какое твое гениальное решение, Харви?
Мы знаем, что Перкинсу поступили деньги,
и пока мы говорим, их отслеживают. А на примете - еще один свидетель.
Я усажу Энтони Мазло за переговоры
и сломаю его.
- Так же, как ты сломал Перкинса? - Да, если потребуется.
Ты меня не слушаешь.
Мы должны повременить с любыми встречами.
Я просто хочу...
Все, точка, Луис.
Вопрос. Почему кому-то по имени Лола Дженсен
взбрело в голову назваться Милдред Вишневски?
Ты кто?
Меня зовут Майк Росс. Я адвокат.
Дай угадаю. Пирсон Хардман?
Подделать государственный документ вроде этого
после 11 сентября практически невозможно.
Боже, должно быть сбой в DMV.
Что ты здесь забыл?
Твой отец обратился к нам, потому что волнуется за тебя.
Не волнуется он, иначе бы сам явился.
Он бы не послал ко мне ходячий костюм без мозгов.
Ты ничего не знаешь обо мне.
С другой стороны, я
знаю, что ты использовала этот документ,
чтобы направить платежи от Clarity Drilling
в подставную компанию, которую ты же организовала.
Locksley limited?
Ты крадешь деньги из компании своего отца.
Пока пару миллионов.
Мне плевать, зачем тебе это понадобилось,
но думаю тебе нужно их вернуть. Немедленно.
Вообще-то тебе стоит узнать, зачем мне это.
Это подземные воды
из шахты Clarity на юге Талсы.
В ней повышенный уровень содержания дибутоксиэтанола,
метана и бензола.
Это сравнительный анализ проб, взятых с предварительного бурения,
с пробами, взятыми на прошлой неделе.
Откуда у тебя это? Это закрытые данные компании.
Скажем, я хорошо разбираюсь в компьютерах.
Погоди минуту. Locksley limited.
Это как Робин из Локсли, как Робин Гуд.
Известно, что эти токсины могут привести к почечной недостаточности,
раку печени, и бесплодию.
Штрафы Управления по охране окружающей среды, как слону дробина,
но соглашение, которая ваша фирма
заключила с жертвами...
Неважно, насколько чисты твои мотивы.
Ты совершаешь очень серьёзное преступление.
Угрожай, как хочешь. Хорошо?
Мой отец в этом ни за что не сознается,
до выхода компании на IPO.
Я не собираюсь возвращать деньги.
Я их пожертвую.
По линии его ныне здравствующих родственников я ничего не смогла найти,
но когда я изучила имущество
умерших родственников,
то поняла, что изначально холдинг был записан на его тётку.
Твоя теория насчет Перкинса верна.
Харви, что ты делаешь?
Услуги Рэйчел - моя прерогатива
Прости. Я изменю это.
Антонио Мазло и его адвокат ожидают в конференц-зале.
По чьему приглашению?
Ты что думаешь, я их позвал?
Еще чего.
Тогда Мазло ощущает свое преимущество.
И пользуется им.
Привет, парни.
Спасибо, что приняли нас без уведомления.
Я предполагал, что вы в отъезде, мистер Мазло.
Где-нибудь, где нет правила экстрадиции.
Ближе к делу.
Без Перкинса у вас нет дела.
Этот отчёт содержит
данные внутреннего расследования, которое мы провели.
Инес просто передала вам
веские доказательства мошеннических инвестиций
и липовых убытков, совершённых Перкинсом.
У ребят прямо-таки талант к фикции?
Нет, он провел всех нас.
Как исполнительный директор, он предал не только меня, но и инвесторов.
Мы нашли оффшорный счет в 20 миллионов.
Подождите.
Люсиль Джексон доверяет вам
управление 150 миллионным состоянием.
Перкинс берет 20.
Ну и где, черт возьми, оставшаяся часть?
В свете данных фактов
мы предлагаем вам соглашение.
15 миллионов.
15 процентов?
Это пощечина.
Все наши клиенты знают
о рисках инвестирования.
Хочешь безрисковый доход - покупай казначейские векселя,
или, не знаю, спрячь свои деньги
под матрас.
Пока ты писал "Великий американский роман",
я проверил факты.
20 миллионов Перкинса за океаном
законны.
Он был не причем.
Деньги, которые ваша фирма похитила не найдены.
А цена этому так называемому расследованию -
не выше стоимости бумаги, на которой оно распечатано.
Ну, Люсиль Джексон может думать иначе, адвокат.
Краткосрочный кредит свидетельствует о том, что она в отчаянном положении.
Наше предложение не обсуждается.
Я не приму это соглашение ни сегодня, ни через год.
Ну, и раз уж вы сами напросились в гости,
дорогу обратно вы тоже найдёте сами.
Значит, сначала ты меня кроешь за намерение соврать про Перкинса,
а потом берешь и делаешь то же самое?
Я не врал.
В каком смысле?
Харви, что, черт побери, ты хочешь этим сказать?
Что Перкинс был не при делах?
Именно это я и хочу сказать, Луис.
Он был невиновен.
Не удивительно, что Мазло прокатил нас.
Я опускаю его предложение, как простую формальность.
15 миллионов чего-то стоят.
Сейчас не время для сделок.
Нам нужно закрепить нашу позицию.
Хорошо, вот в чем проблема.
В лучшем случае.
Мы идём в суд, присяжные присуждают нам возмещение,
и, совершенно очевидно, что Мазло подаст аппеляцию.
Денег я дождусь года через 3.
и к тому времени мой фонд рассыплется.
Нет, я не позволю Мазло
прикарманить львиную долю твоего фонда.
Мне не нужна пиррова победа.
Нам тоже.
В доказательство, мы отказываемся от нашего обычного гонорара
и возвращаем тебе потраченные деньги.
Я росла, засыпая в машине своей матери.
И в таком количестве приютов, что просто не могу их сосчитать.
Но одну вещь я усвоила навсегда: каждая копейка имеет значение.
Поэтому, спасибо.
Что собираешься делать?
Перкинс возможно и невиновен,
но он непосредственный подчиненный Мазло.
Я собираюсь выяснить, что он знал.
Ваша задача проверить каждую деталь
внутреннего расследования Мазло.
Теперь дело не в преступлении. Теперь дело в прикрытии.
Тут говорится, что вина - лишь на Перкинсе.
Что ж, он идеальный козел отпущения.
Он не мог себя защитить.
Хочешь в туалет?
Можешь не возвращаться.
То же касается звонков,
электронной почты и смс.
Малейший признак пассивности,
и можете уходить. Понятно?
Если что-нибудь найдёте, я буду у себя в офисе.
Луис, я все еще работаю над делом Харви.
Джером Дженсен выкрутится сам. Меня это не волнует.
Харви ясно сказал мне...
Даже если бы горящий куст сказал тебе - мне наплевать, Майк.
Единственные заповеди, которым ты сейчас должен следовать
исходят от меня.
С Луисом что-то не так.
Это не моя проблема. Я отвечаю перед Харви.
Будешь сидеть дома с детьми, без работы.
Харви.
Ты уже решил проблему Джереми?
Заканчиваю. Но сперва мне нужна твоя корпоративная карта.
Для чего?
Думал, ты не захочешь, чтобы я объяснял это тебе.
Ты прав. Я не хочу.
Отлично.
Тебе же до чертиков хочется узнать,
зачем мне она?
Нет.
Ну, позволь, мне все рассказать.
Если по возвращению
она будет пахнуть стриптизершами,
ты уволен.
Я не... По таким местам я не хожу.
Обязательно кого-то присылать?
Не мог просто позвонить?
Если ты хотела, чтобы наш разговор носил частный характер,
стоило обворовать меня.
Ты ограбила компанию. Я был вынужден привлечь людей со стороны.
Хорошо. Почему бы нам не присесть.
Зачем ты здесь?
Хотел рассказать тебе свою точку зрения.
Давай.
Я не горжусь тем фактом,
что мы загрязняем питьевую воду.
Но мы извинились.
Мы дали гарантии.
Мы договорились о компенсации, которая была весьма щедрой.
Если ты действительно так думаешь,
ты сам себя обманываешь.
Я думаю, мы будем держаться в рамках приличий...
Нет, она права. Это правда.
Я обманываю себя.
Я думал, что это был этап,
что это все гормоны, и когда-нибудь это пройдет,
но на самом деле...
Я воспитал воровку.
Еще минутку, пожалуйста.
Воровку.
Мое исследование делает планету безопасней,
а ты уничтожаешь ее, зарабатывая деньги.
Меня ты не уважаешь, что тут поделать,
Но, по крайней мере, ты должна уважать рабочих.
Ты также крадёшь и у них.
Считаешь меня преступницей? Ну, так арестуй меня.
Я устроил эту встречу, чтобы разрядить обстановку,
но, похоже, что мы плохо начали...
Знаешь, пап, все, как обычно.
Ты уклоняешься от ответственности.
Ло... Лола.
Что если я залатаю дыру своими деньгами?
Не самая удачная идея.
Это сделает вас соучастником.
Я не отправлю свою дочь за решётку.
И дело не в имидже компании.
Хорошо, по крайней мере, то, что
она не потратила деньги.
Деньги не имеют значения.
Я обратился в Пирсон и Хардман, чтобы разобраться с этим.
А вместо этого мы с дочерью разругались еще больше.
Даже не представляю, как вам тяжело сейчас.
Люди распускают об Эллиоте ужасные слухи.
Должно быть, они считают меня глухой.
Энтони Мазло вымарал имя вашего мужа
в грязи, чтобы сделать его козлом отпущения, миссис Перкинс.
Я хочу вам помочь.
Не понимаю.
Вы же работаете на нашего противника.
Я работаю на благотворительную организацию,
у которой украли все деньги.
Я - противник Энтони Мазло, а не вашего мужа.
И я не хочу, чтобы память о нем
осталась запятнанной.
И что я должна сделать?
Сейчас не место и не время для таких разговоров.
- Совсем нет. - И что мне делать?
Мне нужно узнать все.
Эллиот когда-либо говорил вам о Мазло?
Любая мелочь может помочь.
Миссис Перкинс, меня зовут Луис Литт.
Мне хочется, чтобы вы знали:
я сделаю все, что в моих силах, чтобы
очистить репутацию вашего мужа.
Его репутацию?
Если бы не ты, мой муж
был бы жив.
Ну, мы этого не знаем.
Я знаю, что произошло в той комнате.
Прежде мы не знали всей картины,
но теперь она прояснилась.
Как у вас только наглости хватило
заявиться сюда.
Видеть вас не желаю.
Помощи от меня вы не дождетесь.
Какого черта ты творишь?
Как и ты, допрашиваю вдову.
Я пришел выразить соболезнования и завязать отношения,
а не издеваться над скорбящей женщиной.
Я вообще-то цветы принес.
Из-за твоей выходки мы потеряли свидетеля.
Да, что ты?
Может, если... Если бы ты предупредил меня, что у тебя на уме...
Ага, так же как ты меня предупредил?
А как она, по-твоему, должна отреагировать на твое появление?
Давай, пораскинь мозгами
и найди нам нового свидетеля.
Лола.
Я хотела извиниться за сегодняшнее.
Можно войти?
Конечно, заходи.
Хороший выбор. Ботанический сад.
Он говорил, что это место было для вас особым.
Было. А потом он стал генеральным директором.
Но меня сейчас не воспоминания волнуют.
Должна признаться, меня поразило, что
ты меня раскусил.
Ты ведь и адвокат не настоящий.
Что... О чем это ты?
Я проверила списки всех выпускников Гарварда
за последние 10 лет.
И Майк Росс там не упоминается. Совсем.
Деканат должен был исправить свою ошибку.
Моё имя там неправильно записано.
Я пробила твой номер страховки
по базе.
Как тебе удалось разузнать мой номер страховки?
Легко. Предлагаю сделку.
Оставь меня в покое, или я разоблачу тебя.
Тебя это не очень-то волнует.
Угрозы вроде этих - тактического свойства.
Они рассчитаны на то, чтобы отвлечь тебя
от того, что ты должен сделать.
Ты в своем уме?
Что мы должны сделать, так это отступить.
И как ты себе это представляешь?
"Джером, ты обратился к нам за помощью.
И мы узнали, что твоя дочь
украла у твоей компании 2 миллиона долларов.
Но мы считаем, что с этим ничего не поделаешь."
Мне плевать, в каких словах отказаться.
Меня волнует только моя жизнь
и... И сохранить наш секрет в тайне.
Говорю тебе, она просто пытается нас отвлечь.
Этот курок она не спустит.
Как думаешь, почему она до сих пор не распорядилась деньгами?
Почему, по-твоему, Джером не хочет обращаться в полицию?
Не знаю.
Потому что, они оба хотят зарыть топор войны.
А это будет невозможно, случись то, о чем я сказал.
И что тогда?
Найди способ помирить их.
Это легко.
Ага, легко.
Инес, правильно? Луис Литт.
Я вас знаю.
Значит, вот что вы делаете для Мазло?
Стираете его грязное бельишко?
Оставьте меня в покое.
Вы многого можете добиться в жизни.
Но если Мазло пойдет ко дну, а вы будете его прикрывать,
вашей карьере придет конец.
Ничем не могу помочь.
Инес, могу я тебе кое-что сказать?
По-моему опыту, на людей действуют лишь две вещи:
кнут и пряник.
Кнут мне больше по душе,
и если ты откажешься сотрудничать,
я приложу весь свой профессионализм,
чтобы поиметь тебя.
Так же, как ты поимел миссис Перкинс.
Инес, подожди.
Попробуем пряник.
Инес, это Харви Спектер.
Я ценю, что вы идёте нам навстречу.
Нужно было сделать это раньше.
И что же изменилось?
Я больше не могу быть частью подобной компании.
Вы согласны дать показания против Энтони Мазло
на открытом судебном заседании?
Да.
Полагаю, вы задокументировали его должностные преступления?
В противном случае, это его слово против вашего.
На бумаге все:
с самого начала и до прошлой недели.
Харви попросил меня разрешить проблему с Лолой,
но я не могу.
Потому что проблема не в вашей дочери, мистер Дженсен.
А в вас.
Вы на увольнение нарываетесь?
Что вы, нет.
Я - ваш адвокат.
Моя работа - консультировать вас.
Но вы - ее отец.
И ваша работа - воспитывать ее.
Можете обращаться в другие фирмы,
но ни один адвокат в городе
не способен сделать вашу работу за вас.
Мне не нужны лекции о воспитании.
Мистер Дженсен, у меня с отцом были непростые отношения,
так что можете мне поверить:
Лола хочет вас простить,
но первого шага она ожидает от вас.
Я пробовал по-твоему.
Мы обедали, и ты мог увидеть, что из этого вышло.
Моя дочь - не ребенок.
Она - взрослый человек,
так что и решения принимала отнюдь не детские.
Если бы вы только нашли способ...
Ты - мой адвокат. Это правовая проблема.
Моя дочь сама напросилась.
Я всем сердцем желаю, чтобы она не попала в тюрьму.
Но если она не вернет деньги, так тому и быть.
Где Мазло?
Боится встретиться с нами лицом к лицу?
Что вам нужно?
Нам известно о вашей схеме.
О какой схеме?
По которой Мазло отмывает деньги
через Дубаи.
Как вы узнали про Дубаи?
Мы нашли другой источник информации.
На каких условиях вы согласны на мировую?
При условии выплаты штрафных санкций.
Позови Инес сюда, пожалуйста.
Не думаю, что она на рабочем месте.
С чего бы это?
Она согласилась дать показания.
Быть того не может.
Она все нам рассказала,
после разговора с вашим коллегой.
Он даже пытался подкупить меня.
Пообещал мне место помощника при Джессике Пирсон,
если я сдам Мазло.
Все, что она вам рассказала - выдумки.
Дубаи здесь не причем.
Мне помнится, на последней встрече
ты что-то говорил
о штрафных санкциях за лжесвидетельство.
Наказание за подкуп свидетеля не менее сурово.
Мы забудем про эту ошибку,
если вы убедите своего клиента
принять мировое соглашение.
Которое мы пересмотрим.
- Пересмотрим? - Да.
Половина от ранее предложенной суммы.
О чем, черт возьми, ты думал?
Нам нужен был новый свидетель.
А ты не догадался проверить ее россказни?
Не знаю. А ты проверял?
Это ты ее привел.
Я полагал, ты все проверил.
Да любой более-менее приличный адвокат так бы поступил.
Мы были под огнем,
а у меня были четкие инструкции
от моего наставника найти нового свидетеля.
Я сказал, найти свидетеля,
а не подкупить его.
Довольно.
Что касается угрозы в адрес Луиса,
он не давал денег.
Я беспокоюсь не о Луисе.
Он тебя в это ввязал, понимаешь?
Суть взятки - пост ассистента при тебе.
Из-за него теперь и ты замешана в этом.
Это правда?
Она помощник руководителя
крупной инвестиционной компании.
На младшего компаньона она не согласится работать.
И ты попытался ее подкупить.
Это не взятка, Джессика.
А всего лишь стимул.
Мне казалось, она будет более сговорчивой,
если увольнение не будет ее беспокоить.
Отправляйся к Мазло и прими его предложение.
- Я к этому не готов. - Я тоже.
Я отказалась от гонорара Люсиль,
потому что один старший партнер
обещал, что до суда дело не дойдет.
Я говорил это до того, как ты навязала мне Луиса.
Дело не в этом.
Ни ей, ни нам это не по зубам.
Дай мне время.
Дай мне разобраться с этим без Луиса,
и посмотрим, что и кому по зубам.
У тебя есть время до конца дня.
Вернешься ни с чем,
я сама расскажу Люсиль о предложении.
Джессика, я пошёл к Перкинсу.
Все, ни слова.
Выкинешь еще что-нибудь в этом роде,
будешь уволен в этот же день.
Ты говорил, что Джером курок не спустит.
Ты ошибся. Он готов.
У меня на это нет времени.
Харви, если полиция арестует Лолу,
нам крышка.
Она распорядилась деньгами?
Еще нет, но...
И не будет,
потому что хочет привлечь внимание папочки.
Так, давай присядем и разберемся с этим.
- Ага. - Ну да, конечно.
Может, сразу скажешь, что тебе нужно?
Мазло был в Лихтенштейне
в день, когда фонд Люсиль испарился.
Может, он на лыжном курорте отдыхал.
В Лихтенштейн на отдых не ездят.
А почему бы не послать судебные запросы в банки?
Сколько там банков?
Это место - все равно что Швейцария на стероидах.
Мы никогда не увидим этих отчётов.
Так что же, чёрт возьми, тебе от меня нужно?
Что ты только что сказал?
Я как-то предлагал взломать базу данных Гарварда,
чтобы прикрыть мой зад, и ты надо мной посмеялся
А теперь выходит так, что ты бал неправ,
и это может стоить мне карьеры.
Куда ты?
Ты просил меня разобраться с моим делом.
Почему бы тебе не разобраться со своим?
Надеюсь, ты пришел сказать, что Харви отступил.
Мне жаль, но это не так.
Печально. Многообещающей была карьера.
О Боже, Лола,
ведешь себя, как будто переживаешь о высоких мотивах,
но из всех существующих компаний,
ты выбрала компанию отца,
которая за свои ошибки платит.
Держи свои речи при себе,
мистер "хочу-быть-адвокатом".
Думаешь, я - враг тебе?
Это не так.
Я пришел сюда не за тем,
чтобы поговорить о твоем отце или обо мне.
Нью-Йорк. Айова. Канзас.
В 40 штатах есть проекты жилищного строительства
Все они заглохнут без информации,
которую добыть можешь только ты.
Итак, ты можешь украсть деньги у компании отца,
или пойти настучать на меня, если хочешь,
но если ты действительно заботишься о людях
так сильно, как говоришь,
разберись для начала с этим.
Как прогресс?
Я получаю доступ к базе банков через сервер в Китае.
Если, конечно, не хочешь, чтобы я воспользовалась твоим.
- Не торопись. - Готово.
Так, в Лихтенштейне 16 банков.
Деньги могут быть в любом из них.
Ни одного счёта на имя Энтони Мазло.
Забудь имя.
Найди счёт на 150 миллионов,
перечисленных со счетов "Надёжного приюта" в тот день.
Харви, время вышло.
Если у тебя ничего нет,
я звоню Люсиль для урегулирования.
Джессика, ты знаешь, как Лихтенштейн
игнорирует судебные запросы,
поэтому я реагирую за них.
Просто поверь мне.
У нас есть все, что нужно для того, чтобы найти деньги Люсиль.
Их здесь нет.
Похоже тебе не минута нужна.
Тебе нужен помощник,
разбирающийся в финансовых махинациях.
Нет, нет.
Харви, тебе нужен Луис.
Или я звоню Люсиль.
Донна, мне нужно поговорить с Луисом.
Он не в своем кабинете.
Норма не признается, где он?
Ну, она не...
Ты ведь ее не спрашивал, не так ли?
Меня от нее тошнит.
Слабак.
Что ты сейчас сказала?
По-моему, мы оба знаем, что я сейчас сказала.
Норма, где он?
Что? Ты шутишь.
Что?
Захожу сюда, хочу остаться в одиночестве.
Магнум сорок четвёртого калибра?
В самом деле?
Думаешь, тебе повезет, панк?
Знаешь, я понимаю,
что облажался с этим делом.
Тебя это должно быть порадовало.
Нет. Луис, это не так.
Единственное, что нас объединяет,
это то, что мы хотим выиграть.
Я заметил это.
Я пришел, потому что даже после всего произошедшего
мы можем выиграть.
Нет.
Я могу смотреть, как ты выиграешь.
Луис, я здесь не для того, чтобы поиздеваться.
Слушай, я тебя уважаю.
Я подкупил свидетеля.
Ты простимулировал ее.
Пошел навестить вдову Перкинса.
Извиниться.
Я убил человека.
Ты думал, что ведешь себя так, как он того заслуживал.
Не думаю, что ты меня услышал.
Я тебя уважаю.
Тебе нужна моя помощь.
Я бы так не сказал.
Ну, если тебе нужна моя помощь,
тебе бы лучше сказать именно так.
Ладно, хочешь, чтобы я это сказал?
Я скажу.
Я под прицелом, и мне нужна твоя помощь.
Говорят, твой опыт в финансовых расследованиях
поможет закрыть это дело.
А теперь опусти пистолет и пойдем, сделаем их.
Ладно.
Сначала встань там.
Не перегибай палку.
Так какая же точно сумма денег
пропала со счетов Stable shelter?
А что?
$152,375,242.18
У меня хорошая память на цифры.
Хорошо. Что там у тебя?
У нас имеется распечатка всех счетов
из 16 банков Лихтенштейна,
на который в тот день делались вклады.
Итак, мы сосредоточимся, простите,...
на этой пятерке банков.
Почему ты так уверен?
Взгляните на это.
Эти четыре банка не однажды
отвечали на судебные запросы.
Мазло знал это.
У этих 6 банков в США имеются корпоративные родители,
которые раскроют свои счета при федеральном расследовании.
Это Мазло тоже знал.
Резервы этого банка на исходе,
потому его состоятельность под вопросом.
Мазло ни за что на свете
не доверил бы украденные деньги
банку с шатким положением.
Тогда мы действительно можем быть уверенны.
Любое хищение денег
уникально,
но в одном все воры сходятся:
никто не складывает все яйца в одну корзину.
Значит, нужно искать комбинацию счетов.
В нескольких банках.
То есть, возможно, в нескольких,
но, может, и в одном банке.
Но нам явно нужно несколько счетов.
И как мы найдем его счета?
Их совокупность
будет равна как раз той сумме,
которая исчезла со счетов Stable shelter.
Откуда тебе знать?
Когда счет опустел, деньги же куда-то делись.
То, что потеряла Люсиль, появилось на счету Мазло.
Простые законы арифметики.
Итак, нам нужно просто выявить комбинацию счетов,
которая в сумме дает $152,375,242.18.
Я тоже силен в цифрах.
Спасибо, что согласились встретиться с нами так быстро.
Полагаю, вы готовы принять наше предложение.
Я просмотрел его.
Всего несколько вопросов,
прежде, чем мы приступим.
Отвечать на вопросы мы не договаривались.
Нет, нет, Роберт, все в порядке. Я в игре.
Вы бывали в Лихтенштейне, мистер Мазло?
Я много где бывал,
в том числе и в Лихтенштейне.
Правда? А вам случалось
открывать 7 различных банковских счетов,
сумма на которых до копейки совпадает с суммой
исчезнувшей из благотворительного фонда Люсиль Джексон?
Сомневаюсь. Однако я не сомневаюсь,
что если вы проследите, откуда поступили деньги на эти счета,
окажется, что их перевели
из наших офисов на Шри-Ланке.
А это абсолютно законно.
Я вам лично покажу отчеты,
когда вам будет угодно.
Это замечательно. Замечательно, не так ли?
Может, после этого покажете отчеты
о семи банковских ячейках,
открытых в тех же банках в тот же день?
На это я отвечать не обязан.
Это не допрос.
Верно подметил. Скорее, презентация улик.
Мы можем провести допрос.
- Или пойти в суд. - Как вам нравится.
У нас есть фотографии, где вы входите в эти банки.
И на судебный запрос мы их заставим ответить.
Дело времени, Тони.
Ладно. Что вам нужно?
Что мне...? Дело вообще-то не во мне,
а в Люсиль. Она не прочь тебя повесить,
но ей нужны ее деньги.
И твоя отставка.
Если мы сейчас договоримся,
уголовного преследования не предполагается?
По рукам.
Если Люсиль сегодня не получит свои деньги,
сделка отменяется.
Отлично. Просто превосходно.
Ты снова на коне.
Мы справились: электронный перевод сделан.
Девочка моя, это ты справилась.
Это наша работа.
Харви. Харви, сюда.
Люсиль хочет персонально отблагодарить тебя.
Для благодарностей у меня всегда есть время.
Харви, ты не дал меня подставить,
и я ценю твое упорство.
На самом деле, это не только моя заслуга.
Знаешь Луиса Литта?
Так держать, парни.
Смотрите, не расслабляйтесь.
Я говорил тебе насколько ты ценен для компании?
Шучу, потому что это не так.
Дженис, возьми отгул на оставшуюся часть дня,
потому что ты - молодец. Без шуток.
Гарольд, 9:30. Текила.
Ты и я. Ровно. Не опаздывай.
Спасибо.
- Хорошо. - Увидимся.
Луис. ЛуИс.
Что такое?
Ты что там делал?
Что? Я просто...
Дай угадаю. Пытался принизить мои заслуги.
- Ты о чем? - О спонтанной встрече
с Джессикой и Люсиль,
о которых ты так, кстати, не сказал мне.
Я тебя ни от чего не отгораживал.
Мне казалось, мы стали командой.
Я думал, это станет началом чего-то, но я...
Теперь мне все ясно.
Луис, я проходил мимо, и они меня позвали.
Да, как раз вовремя, для того чтобы снискать все мои лавры.
Я этого не делал.
Мне бы это в голову не пришло.
Но что до тебя,
ты бы так и сделал. Именно в этом твоя проблема.
Прочитала твое письмо о Мазло.
Неплохой способ для Locksley limited выйти из игры.
Похоже компания тебе должна.
По-моему, ты мне должен.
Это... Это настоящее?
Да.
Сказала в деканате, что ты потерял свой.
Они были рады сделать одолжение
одному из лучших выпускников.
Даже не знаю, чудесна ты или чудовищна.
К тому же я прикрыла твои тылы.
База выпускников Гарварда?
Все на месте: твое имя, успеваемость,
номер страхового свидетельства.
Ты ведь понимаешь, что я теперь - соучастник преступления?
Можешь позвонить в деканат,
сказать, что ошибочка вышла.
Дай угадаю. Без следов.
Не гарантирую, что тебя не поймают,
но это будет явно не из-за того, что твое дело не выдержит проверки.
Спасибо.
Серьезно.
Ты был прав.
Налаживаю отношения с отцом.
А ты не пустышка, как я думала.
Это кто?
Дочка клиента.
В самом деле? Поздновато.
Что ей нужно было в офисе в такой час?
Ну, знаешь, она меня просто отблагодарила.
Отблагодарила.
И как же?
Просто.
Она купила мне два билета в Грецию.
- Не интересует. - Вылетаем во вторник.
Синхотизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/67835
Переводчики: mamarazzi, veste, MMMarine, lemurko, muxanick, margery, Fred0, Cravingluck Rosezzz, molniev