Прости ради Бога. Ты в порядке?
Убить меня можно гораздо проще,
если ты переживаешь, что я сдам тебя
за жульничество с гарвардским экзаменом.
- Что? Да брось, Рэйчел. - Невероятно.
Рэйчел!
Рэйчел, ну, хватит, давай я куплю тебе новый кофе.
И что, на этот раз ты его купишь
или украдешь?
Погоди, во-первых, я не крал, а жульничал.
Это большая разница. К тому же я этим больше не занимаюсь.
Отличная защита.
Прошу прощения, ваша честь. Я действительно убил ее,
но обещаю, что это больше не повторится.
Послушай, я понимаю, почему ты злишься,
но, по-моему, ты ко мне несправедлива.
Несправедлива? Несправедливо то, что ты регулярно
помогал другим обдурить систему, которая мне мешала
получить диплом юриста. - Знаешь что?
Хватит из себя святошу строить.
О моем жульничестве ты узнала, только потому, что
сама собиралась надуть систему.
Думать о жульничестве и жульничать -
не одно и то же, мастер аналогий.
Я что, и на конец света опоздал?
- Где все? - Знаешь,
для парня с супер-мозгом
ты небрежен к очень важным вещам.
Иди за мной и молчи.
Неплохо, Харви.
Отель "Прага" вышел на прибыль меньше, чем за три года,
и размещение акций прошло отлично.
Кто сказал, что на одной страсти далеко не уедешь?
Я не знаю никого, кто так говорит.
Джонс, вот скажи мне:
у тебя 30 отелей в 12 странах,
но прошлую неделю ты провел в отеле "Лиссабон" Даниэля Вега.
Да я так, конкурентов изучаю.
Ты там не только информацию выуживал.
Ты замыслил слияние.
Ты и, правда, думаешь, что я бы пошел на это,
не поставив тебя в известность?
- Я знаю, так бы ты и поступил. - Возможно, так я и поступил.
Джонс, если ты пытаешься провести слияние,
ты можешь потерять контроль над состоянием дел в твоем бизнесе.
который ты создавал с такой страстью.
Шерлок, выслушай сначала.
Вместе наша сеть вырастет до 100 отелей в 23 странах.
Я обожаю приумножать их количество.
Но не стоит включать еще одно имя в ипотеку.
- Сделка хорошая. - Ага, а моя работа -
найти сделку получше, ясно?
Ты ведь еще не принял их условия?
Донна!
Кто готов к постановочному суду 2011?
Это что значит, суд понарошку?
А в монополию потом сыграем?
Это твой балл дебютантов.
От него в дальнейшем зависит отношение партнеров к тебе.
- Дай угадаю, Харви выступил... - Блестяще.
Потрясающе.
Сидни Томпсон работала консультантом
в Lunders Global Initiative.
Она перебрала с выпивкой, и решила развлечь
друзей, пародируя свою начальницу,
Лену Ландерс.
Ее шутку засняли на видео
и выложили в соцсеть.
На следующий день ее уволили.
И Сидни сейчас судится с ними за неправомерное увольнение.
Не терпится увидеть, как ты ведешь себя в стрессовой ситуации.
На этот раз систему не надуешь.
Партнерам разрешено
пользоваться услугами помощников лишь в чрезвычайной ситуации.
Да начнется игра.
Хорошо.
Когда ваше имя назовут, пройдите и поприветствуйте вашего соперника.
Луис, ты же хотел сказать с мальчиком для битья?
Джин Каплан.
Здорово, что Джессика все-таки выбрала дело,
где персонаж - сильная женщина.
В прошлом году мне пришлось изображать гаишника.
Джослин Лоуэнштейн.
Моими талантами можно было распорядиться получше.
Погоди, ты играешь свидетелей?
Я не играю.
Я воплощаю. И если ты возьмешь меня в команду, победа за тобой.
- Что ж тогда... - Нет.
Майк Росс.
Кайл - адвокат истца.
Росс - адвокат ответчика.
Пусть победит сильнейший. Кстати, Кайл,
ты же был победителем на чемпионате по постановочным судам?
Верно, Луис. В школе,
в колледже и на юрфаке.
Мне нужна сумма налогового обложения всех отелей Веги.
Я хочу, чтобы ты проверил годовой доход,
стоимость имущества.
- Ты давай, записывай. - Ага.
Не похоже, чтобы в этом была острая необходимость.
Постановочный суд... Ладно.
Я подписался на участие.
- Послушай, Харви... - Я не даю советов.
Хорошо. Пожалуйста, сенсей?
Мне явно не хватает веса в этой сфере.
Послушай меня, не участвуй в суде.
Это постановочный суд. Я думаю, суд
своего рода необходимое условие.
Хорошо. Суть закона - контроль, верно?
Лишь на столечко ты сможешь контролировать жюри, судью,
свидетелей и другого адвоката с манией величия.
Что если у адвоката нет мании величия?
У любого адвоката мания величия.
Фирма подготовила дело,
провал по которому весьма вероятен.
Все, что я могу тебе сказать: создай такую ситуацию,
в которой не будет этой вероятности.
Кобаяши Мару.
Коба... Что?
"Звездный путь". Капитан Кирк.
Он выиграл в безвыходной ситуации, переписав правила.
- Так ты треккер? - Эй, капитан Кирк - настоящий мужик,
ясно? Так что возражения не принимаются.
Ладно, хватит о твоих детских проблемках.
- Пора заняться моими взрослыми проблемами. - Так точно, капитан.
Хотите знать, как проводится перекрестный допрос?
Некоторые люди любят использовать громкие слова.
Некоторые любят играть на сочувствии.
Но лично я предпочитаю
брать подозреваемых за яйца.
Эй, Майк.
Ты не против распустить зевак,
- чтобы мы могли поговорить, Кайл? - Ребята, извините.
Похоже, Росс пришел сюда просить о пощаде.
Если ты здесь для привлечения свидетелей,
даже не парься.
Я уже знаю, кого ты позовешь
и какая у тебя доказательная база.
Вообще-то, я не буду вызывать свидетелей
или предоставлять улики. Предлагаю мировое соглашение.
Или я положу тебя на лопатки.
В поведении истца явно наметилась тенденция
делать унизительные ремарки о моем клиенте.
- Домыслы. - А электронные письма?
Интонаций не передают
и могут интерпретироваться по-разному.
Поэтому в лучшем случае твои аргументы шатки.
- Тогда обойди меня в суде. - Кайл.
Харви меня не за красивые глаза сделал помощником.
Ты вот, правда, хочешь знать, в чем дело?
Откуда мне знать, что не какая-нибудь уловка?
Никакая это не уловка.
Это наш шанс показать себя.
Послушай, с мировым соглашением мы управимся за 5 минут.
Ты отзываешь иск, и остаток недели Послушай, с мировым соглашением мы управимся за 5 минут.
Ты отзываешь иск, и остаток недели
мы всячески помогаем партнерам,
пока все по уши заняты
потешным судом.
Я прислушаюсь к своему здравому смыслу
и доверюсь тебе.
Ну, так что, по рукам?
Дэниел, бумаги, кажется, в порядке,
несмотря на то, что вы оба решили действовать в обход своих адвокатов.
Дьявол, как всегда, кроется в деталях.
Харви, я знаю, что спонтанных покупок
ты не признаешь, но время было идеальным.
А что касается деталей,
вас в них посвятит мой помощник, Скотт.
И всегда он опаздывает?
Она.
Только что с самолёта из Лондона.
Знакомьтесь, мисс Дана Скотт.
Добро пожаловать.
- Привет. Спасибо. - Скотти.
- Харви. - Так вы знакомы!
Мы вместе учились в Гарвардской юридической школе.
Харви был пятым в классе, а я была...
О, я забыла. Не подскажешь?
Замужем за библиотекой?
Точно. Я была первой.
Номер один в учёбе.
Хорошо, сюда, пожалуйста.
Расскажи мне, Скотти,
какой у меня показатель побед по сравнению с тобой в реальном мире,
где мы практикуем реальные дела?
Харви, в слиянии, как в браке, нет ни победителей, ни проигравших -
лишь новая счастливая пара.
Точно, 3:0.
Думаю, мы оставим двоих голубков поворковать,
пока я попробую знаменитого сибаса от вашего шеф-повара.
Конечно, не возражаю. Ведите себя прилично.
Вы нам нравитесь оба, даже если вы друг другу нет.
"Замужем за библиотекой"?
Я же не виноват, что просиживание в библиотеке -
твое высшее достижение.
У тебя есть предварительное предложение?
Нет, я только что прилетела из Лондона, так что я абсолютно не готова.
Ну, тогда не пугайся, у меня в арсенале весомые аргументы.
Гиперкомпенсация - не такой уж весомый аргумент.
- Не уж-то? - Жду не дождусь увидеть старшего партнера в деле.
Смотрю, ты не устаешь отслеживать
мои повышения в Google.
Я не устаю не только от этого.
Не могу вспомнить, когда в последний раз мы с тобой занимались сексом в кровати.
И наша сделка о слиянии этих отелей очень даже кстати.
Помнишь, сделку по шахтам?
Шахта 27? Как я могу забыть?
Послушай, правовой аудит...
Харви.
Ты знаешь правила.
Дела ждут, пока мы не закончим.
Думаю, это будет не скоро.
Не смогла удержаться, чтобы посмотреть на гения в действии?
Вообще-то, я тоже должна быть тут.
Я играю роль истца.
Ух, ты. Я знал, что ты злишься,
но не думал, что будешь такой мелочной.
- Что это значит? - Это прилагательное.
Означает - недалекая и злобная.
Ты предпочла работать с моим соперником.
- Кайл попросил меня, и я согласилась. - Знаешь что?
Да мне по фигу, потому что вам
- не выиграть. - Серьезно? И почему?
Сюрприз.
Приготовься узреть рождение легенды постановочных судов.
Адвокаты готовы начать со вступительных заявлений?
Мы хотели бы представить мировое соглашение.
Истец готов, ваша честь.
Что это значит, адвокат?
Мы с адвокатом истца
договорились о мировом соглашении вчера.
Произошло недопонимание. Мы обсуждали это,
но я ни на что так и не согласился.
У вас есть подписанное соглашение?
Нет.
Тогда мы готовы продолжить.
Вам слово.
Спасибо.
31 марта 2010 года,
Сидни Томпсон без ее согласия засняли
на мобильный телефон.
Она позволила себе шутку,
и я уверен, что каждый человек в зале суда
делал нечто подобное в своей жизни.
Мистер Росс.
Вы готовы?
Защита...
Согласно Боумастеру Уайтли,
Если участники соглашения удивлены
отказом пойти на мировую,
тогда суд должен предоставить необходимое время
для подготовки к судебному заседанию.
- Необходимое время. - Да, ваша честь.
У вас есть 5 минут.
У Веги больше собственности.
У Дебекью больше потенциал,
который сложно измерить деньгами.
Мы не в библиотеке, Скотти.
Мой клиент легок на подъем.
Из-за этого твой клиент ко всему придирается.
Твой клиент импульсивный покупатель,
возможно, в этом секрет его стремительного успеха,
но это может так же быстро привести к его краху.
Ну, он горячий парень.
Он влюбляется в город и строит в нем отель для себя.
Тебе ли судить о его послужном списке?
Я реалистка. На моих глазах ни одна сделка
- не совершалась так быстро. - И что?
А то, что твой парень проснётся завтра
и решит, что эта сделка ему не нужна.
Поэтому внутреннюю отчетность я покажу
после подписания сделки.
- Ты шутишь? - А что, похоже?
Слушай, может, я не проявил рвения в сделке с M&A clinic...
Мои записи ты копировал с огромным рвением.
Мне не сладко пришлось: пишешь ты, как курица лапой.
Но в любом случае правовой аудит - обязательное условие.
У меня есть обязательства перед моим клиентом.
Тогда сделки не будет.
И все узнают, что это по твоей вине.
Вообще-то...
Ты что-то не торопишься раскрыть вашу финансовую отчетность.
Мне нечего скрывать.
Можешь получить к ней доступ прямо сейчас.
Отлично. Отчетность моего клиента за отчетность твоего.
Лучше молчи, Харви.
Майк!
- Эй, ты в порядке? - А тебе теперь не все равно?
Мистер Росс, мне придется попросить вас
- не разговаривать с моим клиентом. - Она не ваш клиент.
Она Рэйчел, помощник юриста.
И у меня есть только пять минут,
так что лучше катись отсюда.
- У тебя проблемы, Майк? - Моя проблема в том, что
у тебя кишка тонка играть по-честному.
Суть адвокатской практики не в справедливой борьбе,
и поосторожнее с ложными обвинениями,
или я могу судиться с тобой за клевету.
Пойдем.
Ответчик желает подать встречный иск.
- На каком основании? - Полагаю, это моя работа, адвокат.
Дискредитация свидетеля.
Видео истца негативно повлияло
на восприятие Лены Ландерс
и на ее финансовое благополучие.
Это смешно, ваша честь.
Обвинение в клевете возможно, только если
ранее сделанные заявления были ложью.
- А это не так. - Значит, вам не составит труда
чтобы доказать это в суде.
Встречный иск одобрен.
- Вы это серьезно? - Хотите,
подойти ко мне и выяснить, насколько я серьезна?
Ваша честь, защита должна была подать встречный иск
- до начала суда. - Да, должна была.
Но никто из стажеров
прежде до этого не додумался.
И мы подготовили еще и письменное дополнение
на простом предположении, что кто-то из вас так и поступит.
Так что я принимаю его.
Вы не согласны?
Нет, ваша честь.
Теперь это процесс о дискредитации.
У вас есть время до пятницы, чтобы подготовиться.
Какой переворот. Соображаешь на лету.
Но тебе не пришлось бы,
если бы ты не был таким наивным.
Спасибо, ваша честь.
Как идут переговоры?
Одержал над ней... верх?
Почему ты не сказала мне, что работать я буду со Скотти?
Не хотела, чтобы ты заранее впал в беспокойство.
О деле. Она несговорчива.
- А ты банальна. - А ты думаешь тем, что ниже пояса.
- Нет, это не так. - Но так сегодня и было.
Ты можешь лучше.
Это, что Скотти сказала?
Напечатай основные положения сделки.
Я загнал ее в угол. Дебекью будет править балом.
Мне пришлось лишь показать ей наши финансовые отчеты.
Поверить в это не могу.
Ты дал мне худший совет,
из всех возможных.
Завязывай с истерикой, Джульетта.
Я пошел на мировую, и получил удар исподтишка.
Пойти на мировую не значит быть дураком.
Как думаешь, что произойдет в реальном мире?
Ты должен быть готов ко всему.
В реальном мире,
мне не надо будет искать
липового свидетеля для липового суда.
Погоди, погоди, ты думаешь,
свидетели повыскакивают из ниоткуда
и дадут показания? Закатай губу.
А иногда свидетели
исчезают или отказываются от показаний.
И знаешь, что дальше? Работаешь, как есть.
Постановочные суды и выясняют,
чего ты достоин, как адвокат:
победы или провала.
Звучит замечательно, Харви, но я не подготовился.
У меня никого нет на роль моего клиента или свидетеля,
и, по-видимому, я выступаю против того,
кому я не могу доверять.
Подумай, как ты сможешь его обставить.
Победителей не судят,
когда другая сторона играет в игры.
Донна, я проверил то окончательное соглашение
по слиянию отелей.
Один вопрос, Харви когда-нибудь слышал о проверке орфографии?
О, Господи!
- Извини. - Ты...
Нет, нет, нет. Все в порядке. Вот.
Нет, нет, нет. Ты молчи.
Все в порядке.
Все в порядке. Он иногда говорит такие вещи,
а они... а они, как ножом по сердцу.
И со мной тоже так. Я знаю, так что...
А у меня неплохо выходит, а?
Я, как Деми Мур, могу пустить одинокую слезу
из правого или левого глаза. Если того роль требует.
Ладно, я уже напуган. Что происходит?
Хочешь, чтоб я играла для тебя Лену Ландерс,
позволь мне использовать весь спектр эмоций.
О, Господи! Я тебя обожаю!
Да, я знаю.
Сосредоточься.
Необходим еще один свидетель, но на данный момент,
все в фирме заняты.
Мамочка помогает прибрать за собой, Росс?
В этом сценарии я мамочка?
Что?
Росс такой... ребенок.
О, Господи!
Поверить не могу, что этот болван
- выиграет у меня. - Соберись давай.
Хватит жалеть себя. Придется позвать свидетеля
со стороны.
За лучшим другом. Тебе нужна красивая, отзывчивая, а самое главное
готовая пойти на все ради тебя.
Что ты тут делаешь?
Дженни, прошу, мне нужна твоя помощь.
Мне больше некуда идти.
Ты накричал на меня. Поцеловал меня.
Оттолкнул меня. Исчез.
Я не разговаривала с тобой целую вечность.
Я даже не знаю, как у тебя дела.
Если впустишь меня, я все объясню,
и обещаю по-настоящему увлекательный рассказ.
Итак, ты жил во лжи все это время.
Да.
Великолепно.
- Правда? - Да.
У Супермена двойная жизнь
конечно, круче, но ты тоже ничего.
Супермен?
Да брось ты.
Спасибо.
- Что? - Ничего.
Так здорово, что я рассказал тебе.
Мне, на самом деле, не с кем поговорить об этом.
Ты доверяешь мне.
Да. Я думаю, что доверяю.
Мне это нравится.
На самом деле мне это очень нравится.
Стоит отдать тебе должное, Харви.
Хоть ты и не можешь посвятить себя женщине,
ну, хоть с квартирой у тебя долгие отношения.
- Она меня устраивает. - И ничего от тебя не требует.
Ее содержание мне обходится в приличную сумму.
Он согласился на все ваши условия...
Несмотря на мои протесты, что он мог бы найти сделку получше.
- Так что мы молодцы. - Не хватает лишь несколько подписей.
- Нет, не молодцы. - Хочешь, чтобы я ушла?
Дамы и господа присяжные, обратите внимание...
Могу я задать вопрос?
Нет, ты не можешь задавать вопросы в качестве свидетеля.
Не задавай вопросов
- Дамы и господа, пожалуйста... - Да, я это знаю.
Но, что ты делаешь?
- Что ты имеешь в виду? - Ты двигаешься так,
будто у тебя шило в заднице.
Это суд, Дженни.
Я должен быть убедительным.
- Но это не ты. - Спасибо.
- Нет, ты очаровательный и забавный
тебе легко довериться. В этом твоя сила.
Это годится для махинаций
на экзамене, но здесь - зал суда.
- Здесь это неприемлемо. - Но это все еще ты.
Итак?
Сделай глубокий вдох.
Хорошо.
Просто поговори со мной.
Спроси меня, где я работаю.
- Где вы работаете? - Lunders Global Initiative.
Спроси меня, откуда я знаю Сидни.
Откуда вы знаете Сидни?
Мы с ней дружили.
И я скучаю по ней каждый день, с тех пор, как она ушла.
А почему вы больше не друзья?
Я не знаю.
Если ты продолжишь таким макаром...
то они тебя полюбят.
- Ты бы не сняла это? - Снимай.
Снимай.
Скотти, это было потрясающе.
Осторожней, Харви.
Тебе нужно попить.
Ты только что пробежал марафон.
И я думаю, ты только что меня сделала.
Юрист снова настороже.
Юридическая школа.
После постановочного суда в библиотеке.
Второй окружной апелляционный суд.
Классная комната на преподавательском столе.
Мировое соглашение Демпси, в моем кабинете,
и на столе, и под ним.
Ты что затеял? Возбудиться от старых заслуг?
А почему нет? Это были лучшие моменты, согласна?
- Было неплохо. - Нет, это было великолепно.
И я только что понял, что этот раз был лучшим.
Ты была хороша, как никогда прежде,
- и я знаю, почему. - Почему?
Во время переговоров ты что-то скрыла от меня,
и я хочу знать, что.
Знаешь, что? Ты смешон.
- И что теперь? - Даже не думай об этом.
- О чем? - Думаешь, твой победный восторг
- не очевиден в сексе? - Очевиден?
Ну, что там?
Какой-то из отелей Веги обанкротился?
В Буэнос-Айресе?
В чем я, по-твоему, должна сознаться, Харви?
Да, ты раскусил меня. Я отымела тебя.
- Как? - Боже мой.
Тебе преподать урок анатомии?
Это моя рубашка.
Считай ее наградой победителю.
Харви.
Ты был прав.
В последние 24 часа наблюдается
активная скупка акций компании Вега.
Это враждебное поглощение.
Да, но почему они представили это в виде слияния?
Они хотели получить доступ к нашим финансовым отчетам.
- Она меня надула. - Что?
Она делала вид, что не хочет показывать нам их отчетность,
так что я не придал значения, когда она спросила про нашу.
Это классический маневр. Она заставила меня подумать,
что это была моя идея. Как ты это понял?
Потому что я научил ее этому.
Так что теперь они увидят, насколько компания Дебекью сильна,
купят ее... - И буду ею управлять,
когда самолет Скотти приземлится в Лондоне.
Ничего себе. Я оставил тебя одного всего на два дня...
Да, это моя ошибка.
Это комета Галлея. Внимательно смотри,
потому что больше ты ее не увидишь.
И что ты собираешься делать?
Я хочу знать, какие из отелей Дебекью
наиболее ценные, и как быстро
мы можем их выставить на рынок.
Подожди, ты хочешь, чтобы Дебекью продал свои лучшие отели?
Это называется "защита драгоценностей короны".
Мы продадим наиболее ценные активы,
и сделаем компанию Дебекью менее привлекательной для них.
Дебекью никогда не согласится на это.
Поверь мне, Дебекью достаточно горяч
в отношении своей компании. Он с легкостью отрубит руку,
- чтобы спасти тело. - Хорошо.
Ты ведь раньше запоминал все
после первого прочтения?
Да, но я не успел его прочитать
потому что кое-какой свидетель отвлек меня.
Тебе должно быть досталось.
Да, ты не представляешь как.
Где я могу попить?
Мне нужно убедиться, что голос меня не подведет.
Прямо там.
Предлагаю тебе сделку.
Победитель получает девушку.
Знаешь, с тобой я сделок больше не буду заключать.
- Нет? Почему нет? - Привет.
- Разве ты не опоздал... - О, да.
Они напоминают мне молодых, менее привлекательных тебя и меня.
Пожалуйста, не говори такое при мне.
И я знаю, что ты подстроил лотерею,
так что Майк уделает Кайла.
Да брось. Подстроил, ускорил - пустые слова.
К тому же ты хочешь посмотреть, на что годится твой парень?
Ставить будешь?
Ну, как минимум три подряд.
- Да - Сумма как обычно.
Ну, так по рукам.
Ну, знаешь что? Кому-то из нас надо сходить в душ
перед тем как приступить к работе.
- Мистер Спектер... - Знаешь, что? Помолчи.
Правильно.
Как настроение?
- Хорошо. - Хорошо?
- Да. - Ладно.
Это неуместно принимать Xanax,
если вы свидетель в суде?
Мои клиенты принимали кое-что похуже.
На самом деле, я не клиент. Я свидетель
на постановочном суде у друга.
И еще кое-что... Попадешь в передрягу,
не думай о деле. Думай о людях.
О чем ты говоришь?
Хорошие адвокаты беспокоятся о фактах.
Отличные адвокаты беспокоятся о своих оппонентах.
Кайл наглый и лживый.
Подумай, как использовать это против него.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Надери ему задницу.
- Кто твой друг? - Майк Росс.
Знаешь его?
Да. Это огромная фирма, но я знаю его.
Да.
Боже, я не знаю, почему я так нервничаю.
Я просто знаю, что это очень важно для него,
и я не хочу его подвести.
Сидни Томпсон пошутила на вечеринке
не со зла. И уж точно не хотела,
чтоб ее приняли всерьез
и выставили на всеобщее обозрение.
- Защита докажет... - Сидни Томпсон решила
публично оклеветать начальницу своей пародией на нее.
Она понимала, что это нанесет удар
по репутации Лены Ландерс и ее компании.
Я вызываю Лену Ландерс в качестве свидетеля.
Вам нужна пауза?
Нет.
Я могу продолжать. Спасибо.
Пожалуйста.
Я сама добилась успеха.
Я создала Global Initiative
чтобы решать проблемы в странах третьего мира.
Я очень серьезно отношусь к своей работе,
и если это повод для шутки, прекрасно.
Но женщины у руля никому не дают покоя,
на нас постоянно вешают ярлыки.
Они не знают, как сложно женщине добиться успеха в этом бизнесе.
И когда кто-то подрывает это, то
мы не должны давать себя в обиду.
Не так ли, ваша честь?
Протестую.
Что с того, что женщинам трудно в бизнесе?
Это не имеет никакого отношения к данному делу.
Мы сможем оценить ущерб, нанесенный вашей клиенткой
лишь при полном понимании того, как тщательно мисс Ландерс
выстраивала свою репутацию.
Простите.
Можете еще раз повторить вопрос?
Сделайте глубокий вдох.
Разговор лишь между мной и вами.
Мы просто поговорим о вашей работе.
Да, хорошо.
Откуда вы знаете, подсудимую Сидни Томпсон?
Мы были коллегами. Мы вместе начинали,
а потом меня повысили, и я стала ее непосредственным начальником.
Вы знаете о видео?
Да. Я была на вечеринке той ночью.
А что вы отмечали в ту ночь?
Мое повышение.
Той же ночью? Это интересно.
Мисс Гиннесси.
Что вы думаете о той пародии?
Это было чересчур. Это было подло.
Как вы думаете, почему же мисс Томпсон сделала ее?
Мисс Ландерс повысила меня. Сидни была недовольна этим.
И именно поэтому она и сделала ту пародию.
Спасибо, мисс Гиннесси.
У меня - все, ваша честь.
Сидни говорила вам, что
что она недовольна вашим повышением?
- Не совсем так. - Да или нет, пожалуйста.
- Нет. - Откуда же вы знаете, что
она была недовольна вашим повышением?
Это можно было понять.
А вы можете сказать, о чем я сейчас думаю?
Вам бы хотелось, чтобы я во всем
- с вами соглашалась? - Нет. Я подумал,
что, если вы могли бы читать мои мысли,
то необходимость в вопросах отпала бы.
Но вы ведь не можете читать мои мысли?
Нет - я управляющий директор....
Нет. И я уверен, что мысли Сидни вы тоже не способны прочитать.
На самом деле, вы понятия не имеете, почему она сделала это видео.
Верно?
Смею, предположить, что нет.
Добрый день, мисс Скотт.
Спасибо.
Пришел проводить меня как следует?
Не думаю, что мы сможем сделать это прямо на улице.
- Ты уверен? - Ты меня обхитрила.
Я впечатлен.
Если честно, Вега был согласен на слияние.
Я просто убедила его, что,
учитывая склонность твоего клиента к необдуманным покупкам,
оставлять его в руководстве было бы не целесообразно.
Веге нужны были отели Дебекью, за вычетом хозяина,
и я нашла способ.
Тот, который его не устраивал,
и тот, который не сработает.
Ты это что, всерьез?
Три гостиницы Дебекью выставят на продажу
- уже сегодня. - Он никогда не согласится
продать свои лучшие активы.
Страстный человек предсказуем.
Когда ему перейдут дорогу, он разозлится,
и сделает все, чтобы отомстить.
Не делай этого, Харви.
Послушай, мы все можем переиграть.
Давай соберем наших клиентов,
ты скажешь им, что ошиблась,
и убедим их вновь пойти на слияние.
Мисс Томпсон, с какими намерениями
вы сделали свою пародию?
Просто посмеяться.
В нашем офисе все шутят,
и на самом деле,
сама мисс Ландерс поощряет непринужденность.
Факты мне победу не принесут.
- ...не получили повышение. - Но я ждала его.
Думаю, каждый мечтает о повышении,
но наступает момент, когда тебе нужно забыть о нем.
Что я и сделала.
Что ты собираешься делать?
Я никогда не держала зла на свою начальницу.
Я собираюсь выиграть у этой женщины, а не само дело.
- Вы говорите, что, по-вашему, повышение вам не светило, так? - Да.
И всё же вы требовали повышения три раза?
- Да. - И вас ни разу не повысили.
Я же сказала, что нет.
И когда Нору Гиннесси повысили,
вы разослали едкие письма
- вашим коллегам в ответ. - Нет, не едкие.
Я просто хотела подшутить.
А ну да, вам нравится быть забавной.
А кто не любит смеяться?
Тот, чья репутация разрушена.
- Возражение. - Просто мысли.
- Это свидетельство. - Продолжайте.
- Мистер Росс, вопросы. - Простите, ваша честь.
Простите меня. Пытаюсь тут забавным быть.
В отчете о вашей деятельности Лена Ландерс написала,
"в работе этична, не хватает навыков".
Как, по-вашему, это справедливая оценка?
Справедливая? Я.... я не знаю.
Ладно, ваши коллеги получили повышение,
а ваш босс назвал вас посредственной.
- Вы посредственная? - Нет.
Тогда почему вас не повысили?
Я не знаю.
Как вы думаете, Вы заслуживаете лучшего?
- Разве не все заслуживают? - Так почему же вы не пробовали?
- Я пыталась. - Так почему вы не работаете над собой?
Я такого не говорила.
Но отчет говорит об обратном.
Вы пять лет без повышения.
Значит, вы так разозлились за простой на месте,
что сорвались на вашей начальнице...
- Нет. - Возражение! Свидетельство!
- Всех повышали, а вас нет. - И что?
- Люди реализуют свой потенциал... - Свидетеля выводят из себя, ваша честь.
- Отклоняется. - Люди, которым по силам это.
Мне это по силам!
Прошу прощения, ваша честь.
Соглашение всё еще на столе.
- Что? - Давай мировую. Та же сделка.
Оба выиграем.
- Нет, меня все устраивает. - Не понял?
Росс, я же вижу, как ты смотришь на нее.
Она тебе нравится, так что ты предлагаешь мировую,
чтобы пощадить ее чувства.
А я бы посмотрел, сломишь ли ты ее.
Так вперед, ковбой.
Адвокат.
Вы будете продолжать?
Нет, ваша честь.
- Вы уверены? - Да, ваша честь.
У меня все.
Обычно мы затем переходим к заключительным аргументам,
но неделя выдалась нелегкая, и, честно говоря,
мы и так понимаем, к чему всё идёт.
Суд выносит решение в пользу ответчика.
Заседание закрыто.
Мистер Росс.
Наивность и мягкость.
Не эти качества нужны в Pearson Hardman.
Господа, я ценю, что вы оставили свои мечи дома.
Тому, что начиналось, как слияние
никогда не нужно, становиться чем-то другим.
Даниэль, послушай меня.
Я знаю Харви, он хочет объединить ваши компании,
чтобы потом выставить вам двойной счет.
Тише, Скотти. Интересно, что он скажет.
Я здесь для того, чтобы мой клиент получил желаемую сделку.
А он хочет слияния, верно, Джонс?
- Это верно. - Даниэль.
Ваша юридическая фирма переусердствовала в ситуации,
где этого и не требовалось.
И в этом вина не только Скотти.
Основной инстинкт всех адвокатов - выигрывать.
но иногда мы не можем полностью понять, что это значит.
Мы понимаем, что это значит.
Может быть да, а может, и нет.
Мне бы хотелось увидеть, как обе стороны
вернутся к изначальной сделке.
Так что вы сможете развивать ваш бизнес,
вместо того, что бы одна компания осталась с репутацией поглотителя,
а другая оболочкой того, чем она раньше была.
Я имею в виду, что для меня это не звучит, как победа.
Мне очень жаль.
Давай просто вернемся к первоначальной сделке.
Мы можем работать вместе.
Тебе что-нибудь нужно?
Или я пойду.
Праздничная вечеринка стажеров?
Да.
А ты-то что отмечаешь?
Знаешь, что? Можешь оставить свое разочарование при себе, Харви.
- Я знаю, что я сделал. - Знаешь?
Потому что я видел, как ты отступил,
так как ты больше беспокоился
- о чувствах своей подружки. - Это был не настоящий суд.
Я взвесил все плюсы и минусы,
и я решил, что результат не стоит того, чтобы причинить кому-то боль.
Результат тут один. Ты только что сказал всем партнерам этой фирмы,
включая и меня, что у тебя кишка тонка,
и ты не способен делать даже простые вещи.
Знаешь, ты постоянно твердишь мне, что я должен решить,
каким адвокатом я хочу быть.
Если бы я был умнее, я бы стал таким, как ты,
потому что все знают, что ты лучший.
Но я также пытаюсь решить, каким человеком я хочу быть.
И иногда я, как человек, нравлюсь себе больше, чем ты.
Хочешь знать, какой я человек?
Строгий, но справедливый.
Я говорю так, как я это вижу.
И я вижу ребенка, который попросил дать ему шанс,
и который до сих пор не определился, нужен он ему, или нет.
Одинарный виски, пожалуйста.
Гарвардский клуб? Я думал, ты ненавидишь это место.
Вега выгнал меня из своего отеля,
так что, знаешь, нищие не выбирают.
Прекрати дуться.
Ты была главным редактором юридической газеты,
клерком в Верховном суде,
и ты почти победила меня.
Думаю, стоит за это выпить.
За твой счет.
Я бы посмеялась, но меня только что уволили.
Из фирмы?
Нет.
Но фирма тоже не будет в восторге.
именно поэтому я еще не на самолете.
Эй, Скотти, которую я знаю, выше всего этого.
Правда?
Хочешь наведаться в наш альма-матер
и послушать лекцию о том, почему женщины, как ученые лучше?
Может, поднимет настроение.
Может быть, но я пас.
Ну же, мы все еще друзья?
Я выхожу замуж, Харви.
Его зовут Стив,
он сделал мне предложение месяц назад,
и когда я вернусь в Лондон,
я собираюсь сказать ему "да".
Что ты хочешь от меня на это услышать?
Ничего.
Хорошо.
Иди сюда.
Мне жаль, что я выиграл.
Нет, Харви...
Мне бы не хотелось, чтобы ты сожалел об этом.
Тебе совсем не обязательно это было делать.
- Я знаю. - Я сама бы справилась.
- Я знаю. - Это так я благодарю,
если ты не понял.
Я понял.
Дженни была отличным свидетелем.
По настоящему приятной и милой.
Да. Это так.
Я знаю, тебе доставалось от меня на этой неделе.
- Всё нормально... - Нет, это...
Ты хотя бы на минутку задумывался,
почему я была зла на тебя?
Я просто ожидала от тебя большего, чем от других людей.
Почему?
Потому что ты умный парень.
Ты сможешь понять.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/67009
Переводчики: mamarazzi, veste, Cravingluck, muxanick, Bonitas, mortid0, defying, aredhel loli