Харви, мне не нужна показуха перед зданием суда
или заголовки на первых страницах.
Мне нужно найти виноватого.
Так соглашайся на сделку, которую я предложил.
и да свершится правосудие.
Знаешь, если бы это был не ты,
я бы даже не согласилась на встречу.
Бекки, нам это обоим на руку.
У тебя ничего нет на моего клиента.
А я помогу тебе найти виновного
Ну, что, по рукам?
Постарайся, чтобы мисс Стоун подписала это.
Иначе, сделка отменяется.
Как давно мы знаем друг друга?
Со времен офиса окружного прокурора.
Тогда ты должна понимать, что сделка состоится.
Как всё прошло в Минюсте?
Пошли, сам поймёшь.
А мне присутствовать можно?
Сиди тише воды, ниже травы.
Это не обычное...
- Что ты делаешь? - Быстрее.
Веди себя так, как будто рассказываешь мне что-то очень важное.
Я и так говорю тебе что-то очень важное.
И после судебного запрета,
ты понимаешь, обе стороны решили пересмотреть...
Бог мой.
Та девушка с Рэйчел,
я сдал за неё вступительный экзамен на юрфак Гарварда несколько лет назад.
Если бы она увидела меня, она бы меня разоблачила.
Серьёзно? И как бы это было?
"Простите меня, но я сжульничала при поступлении в Гарвард,
и именно этот парень сдавал экзамены вместо меня"?
Брось.
Ну, что-то типа того.
Ты не понимаешь. Всякие сплетни ходят.
Мисс Стоун, поправьте меня если я ошибаюсь,
но мы оба знаем, что это не так.
Пожалуйста, обращайтесь ко мне, а не к моему клиенту, мистер Спектер.
Вы имеете в виду вашего клиента, которая купила за 10 миллионов долларов
акции Lunardi pharmaceuticals,
а потом днём позже,
когда они были утверждены в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами,
взяла и продала их за 30 миллионов долларов?
Она приобрела эти акции для ваших клиентов,
Берта Кимбэлла и Дина Морелло,
на основании прогнозов, переданных вашими клиентами.
Голословное заявление, порочащее их репутацию.
Даже Минюст расследовал и ничего не нашел.
Значит, Минюст плохо искал.
Я передам вашего клиента лично, никаких наручников.
Это будет тюрьма в виде загородного клуба.
И я прослежу, чтобы с ней обошлись
как можно помягче, если она признается в том,
что совершила эту сделку без чьих-либо рекомендаций.
Горькая пилюля в сладкой оболочке.
Почему бы нам не договориться с министерством юстиции?
Потому что Минюст хочет посадить её за решетку
на семь лет, а я договорился о сроке до 11 месяцев.
Послушайте, это хорошая сделка.
Вы это подпишите, отсидите год в тюрьме,
и каждую ночь, ложась в свою койку,
вы будете благодарить звёзды,
что Харви Спектер добился этого.
Никто так и не поверит мне,
а у меня нет денег
на бесконечные судебные разбирательства.
Так что, я принимаю вашу чертову сделку.
Но благодарить за нее никого не собираюсь.
Харви, у тебя получилось.
Моя репутация в компании значит для меня всё.
Спасибо тебе.
И я надеюсь, нас снова не вызовут в Минюст?
Нет. Если вы только не планируете пригласить их
на рождественскую вечеринку компании, Берт.
Я говорил Морелло, что ты сможешь помочь нам.
Спасибо тебе, Харви.
Реальность начинает доходить до ее сознания.
Гэбби сейчас немного расстроена.
Давай, дадим ей пару минут.
У меня в офисе есть бумаги,
на которые тебе стоит взглянуть.
Присматривай за ней.
Ты здесь, чтобы убедиться, что я не передумаю
- насчёт сделки? - Нет.
А вы хотите?
Знаешь, мой отец был учителем.
Он усердно работал, следовал правилам.
В прошлом году, районная управа урезала ему пенсию,
чтобы сохранить свой бюджет.
Я пошла на Уолл-Стрит, чтобы заработать денег,
прежде, чем сама стану учителем.
Я никогда не думала, что буду беспокоиться,
позволяют ли бывшим осужденным преподавать.
Может быть, воды или еще чего?
Я пойду, принесу воды.
Привет. Я налью.
Спасибо.
Та, девушка, с которой ты болтала,
- твоя подруга? - Тереза? Да.
Она тут была помощником юриста.
Мы хорошо ладили.
Она работала на Pearson Hardman?
И я получила неповторимое удовольствие, проведя для нее
экскурсию по офису, как для будущего летнего стажера и работника.
- Серьёзно? - Да.
Она на втором курсе юридического в Гарварде,
и сейчас она как раз знакомится с коллегами.
Понимаю.
Мы раньше делали все вместе.
И теперь, если её возьмут на эту работу, она технически будет моим боссом.
О, Боже.
Мне так жаль, Рэйчел.
Хочешь об этом поговорить?
Нет. Не сейчас. Спасибо.
О, нет, нет. Нет.
Что?
Она ушла.
Ты оставил её одну,
чтобы водички принести?
А латте она не попросила?
Я пытался быть любезным.
Ты был даже слишком любезен с ней.
Ты не видел её, Харви. Она была напугана.
Она была сломлена.
Может это связано с тем, что она скоро
сядет в тюрьму на 11 месяцев.
Думаю, она вела себя, как невиновная женщина.
И как ты понял это?
Твоё детективное прошлое подсказало?
Ты знаешь, я просто... Я просто выслушал её, и всё.
Давай, я тебе скажу кое-что, хорошо.
Если красивая девушка рассказывает тебе историю,
это вовсе не означает, что она правдивая.
Если бы ее дело рассматривал суд,
стороне обвинения пришлось бы еще доказать её виновность,
Но её собственный адвокат
советует ей принять сделку.
Я не говорю уж о том, что невинные люди
не сбегают.
Думаю, что это выпало из ее сумочки.
Я нашел его тут.
Почему ты говоришь мне об этом только сейчас?
Потому что, ты не дал мне даже пару слов вставить.
И это твоё оправдание
за то, что важная информация сразу не попала мне в руки?
Ну, можно сказать и так.
Ладно, я сгладил острые углы с Минюстом.
Этот телефон - наша единственная зацепка.
Постарайся не потерять его до моего возвращения.
Хорошо?
Гэбс, если ты хочешь поговорить, то я в спортзале, в Гудзоне. Выше нос.
Бекки, тут маленькая проблема
по делу Гэбби Стоун.
Я не хочу слышать ни о каких проблемах.
Она подписала сделку или нет?
Ну, она собиралась.
Мой помощник оставил её одну на секунду,
и она ушла.
Гэбби Стоун, как ветром сдуло?
"Ветром сдуло"? Серьёзно?
Эта женщина не международный преступник.
Она вернётся.
Лучше бы поскорее, а то сделке конец,
и тогда я займусь твоими клиентами.
Очень смешно.
Я так не думаю.
Даже комиссия по ценным бумагам решила, что нет оснований для возбуждения дела,
и у них нет доказательной базы.
Если бы у тебя что-то было на моих клиентов,
ты бы уже предъявила это.
Харви, ради тебя мне пришлось рискнуть.
Если ты выставишь меня в плохом свете,
обещаю, ты об этом пожалеешь.
Донна, где, черт возьми, Майк?
Эй, кто-нибудь знает парня по имени Брэдли?
Мяч!
Парень, который только что не забил трехочковый.
Ты знаешь его фамилию?
Мазила.
У меня, что, по-твоему, время на шутки есть?
Ригер.
Брэдли.
Мистер Ригер.
Давай, Ригер.
Брэдли Ригер!
Прошу прощения, чем могу помочь?
Я уверен, вы слышали о расследовании
в отношении Гэбби Стоун.
Вы из министерства юстиции?
Я...
У меня к вам есть несколько вопросов.
Вы помогали Гэбби, когда ей было предъявлено обвинение
в инсайдерской сделке?
Конечно, помогал.
Она не просто трейдер. Она - мой хороший друг.
Я посоветовал ей адвоката и дал немного наличных
после того, как вы парни, заморозили её счета.
Это все Хендерсон.
Вечно настаивает на соблюдении протокола.
Скажите мне, когда вы последний раз её видели?
Брэдли, надеюсь, вы помните,
что сокрытие информации о нахождении
подозреваемого, преследуется федеральным законом.
Вы понимаете меня?
Гэбби приходила сюда 20 минут назад.
Она попросила одолжить ключ-карту от офиса Морелло,
и я дал ей его.
Ну, отдел оценит вашу честность.
И, мистер Ригер, бросок в прыжке надо делать по дуговой траектории.
Ясно? Если бы плохой удар был преступлением,
я бы арестовал вас прямо здесь.
Стыд какой.
Давай, сделай их.
Харви, я знаю, где она.
Что ты тут делаешь? Я же сказал, что сам её найду.
И я дам тебе это сделать.
Я просто хочу убедиться, что она снова не сбежит.
Вода была прямо у выхода из комнаты.
И ты сказал, что невиновные не сбегают.
Виновные люди возвращаются на место преступления?
Ты не знаешь, что она делает.
Может быть, она планирует взять бейсбольную биту
и разбить все компьютеры.
Гэбби, что вы делаете?
Эта сделка была записана на моем бланке с информацией по конъюнктуре.
Именно на моём.
Если бы я смогла найти этот бланк,
я могла бы доказать свою невиновность.
Это так ведут себя виновные люди?
Я знаю, что они ваши клиенты,
но, может, вы мне поможете?
Мне очень жаль.
Вы можете или поехать с нами,
или за вами приедут из министерства юстиции.
Я хотел узнать,
как вчера прошло интервью твоей подруги?
У Терезы? Ее не взяли на стажировку.
И как тебе новость?
Сказать честно, камень с души свалился.
Понимаешь, она бы мне каждый день напоминала
о том, чего я не добилась.
Что я никогда не получу достаточно высокую оценку за тест,
или что не попала в юридическую школу.
Ты же знаешь, что все еще можно исправить.
Зачем? Мне нужно смириться,
что я всегда буду лишь помощником юриста,
и все из-за дурацкого теста.
Прошлой ночью мне не спалось.
- Хочешь знать, почему? - Нет.
Из-за невиновности Гэбби Стоун.
А я спал, как младенец.
Не думаю, что ты тоже веришь в это.
Ты тоже думаешь, что она невиновна.
Ты просто не хочешь признать это.
Она не наш клиент.
Нет, наш клиент Морелло.
И если кто-то еще в его офисе причастен к этому,
и они снова провернут такую сделку, не поставит ли это нашего клиента
под угрозу?
Да,
я прав, и ты знаешь это.
И теперь ты должен провести расследование.
Ты сказал тому парню на баскетбольной площадке,
что ты адвокат из министерства юстиции?
Не совсем так.
Я имею в виду, что люди слышат то, что они хотят услышать.
Я не буду снова выдавать себя за федерального агента.
Возможно, это хорошая идея.
Да.
Эй, Майк, я могу оставить тебе
кошку моего соседа по комнате на выходные?
Давайте покончим с этим. Мне есть чем заняться.
Нет, нет, нет. Это не то, о чем ты думаешь.
Просто она очень меня раздражает,
и я подумал, если бы ты присмотрел за ней,
кошка ушла бы гулять сама по себе. Верно?
Господа.
Что происходит?
Какие-то махинации?
Нет, ничего.
Это просто разговоры между коллегами.
Я спросил: "Что происходит?"
Сет подкалывает меня тем,
что я вчера упустил Гэбби Стоун.
Но мы же знаем, что в этой фирме
мы не высмеиваем ошибки наших коллег.
Верно?
Я имею в виду,
то, что один из вас некомпетентен, не означает,
что вы постоянно должны напоминать этому придурку,
какой он небрежный идиот на самом деле, не так ли?
Ты.
Гарольд, я звонил тебе два дня назад,
а ты не отвечал на телефонные звонки.
И это на самом деле смешно,
потому что ты стажер первогодок,
которому выпала удача работать здесь,
в Pearson Hardman. Поэтому, когда ты мне нужен,
ты должен быть доступен в любое время.
Мне все равно, будь ты в коме,
в горящей больнице,
или твоя мать вот-вот спрыгнет с Бруклинского моста,
ты должен взять трубку.
- Обязательно. - Понял?
Да.
Хорошо, спасибо. Пожалуйста, покинь мой кабинет.
Харви, как только всё разрешится по делу с Морелло,
напомни мне, чтобы я тебе вставила
за маленький счет за слияние Swindon.
В самом деле, вести дела о слияниях компаний скучно.
Плюс я занят. Опять, слияния?
Скучно.
Как ты достала их?
Ты имеешь в виду билеты на "Короля Лир", в постановке королевской шекспировской труппы?
Билеты на это представление разошлись мгновенно.
Я живу ради "Короля Лир"
- Как ты узнала об этом? - Это моя работа знать.
Но за что?
Луис, ты зарабатываешь хорошие деньги для фирмы.
Ты привел трёх солидных клиентов
за месяц, и я хочу показать тебе свою признательность.
И я очень рада, что ты так взволнован.
Мы поужинаем до представления или после?
Я... я не знаю.
Джессика, помнишь, когда мы ходили
на ту игру "Yankees", и ты поймала бейсбольный мячик,
ты съела все мои начос?
И той ночью мы ходили в "Steakhouse"?
Мы хорошо поели.
Это было весело.
Приятно провести время.
Знаешь что, Луис, ужин после представления.
Я попрошу Норму заказать столик.
Замечательно.
Дин, Гэбби Стоун все еще шумит
по поводу бланков с информацией по конъюнктуре.
Она настаивает на том, что в день покупки "Lunardi" у нее они были другими.
Она лжет.
Я понимаю, но после того, как она вломилась
в ваш офис вчера вечером,
Министерство юстиции может
снова начать громкие разбирательства по этому делу.
Чтобы не было недоразумений,
вы говорите мне правду, не так ли?
Харви,
ты работаешь на меня, помнишь?
И как вашему адвокату, мне нужно быть уверенным,
что мы говорим правду Минюсту.
- Конечно. - Таким образом, вы не будете возражать,
если я осмотрюсь?
У нас не было ни одного суда
за последние 50 лет.
Пожалуйста, Харви, осмотрись.
Зачем это на моём столе?
Затем, что экзамены на юрфак Гарварда через неделю, в субботу.
Супер. Выметайся. Я занята.
Проводится только четыре экзамена в год, что означает,
если ты пропустишь этот, тебе придётся ждать
- еще три месяца. - Я тоже умею считать,
умница Уилл Хантинг.
Когда я говорила, что готова к пересдаче экзаменов?
Я понял это, после нашего разговора...
Из нашего разговора не следовало, что я заинтересована
в провале экзамена снова.
Ты не провалишь его снова.
- Откуда ты знаешь? - Потому что, когда ты первый раз сдавала
ты упустила
один существенный нюанс.
Меня.
Не интересует.
Если я разрешу тебе помочь мне,
ты уйдешь?
- Хорошо - Увидимся позже.
Возрадуйся.
Слушай, напомни, почему мы опять изучаем дело Гэбби Стоун?
Верно, потому что я сказал, что она не виновна,
и теперь ты соглашаешься со мной.
Нет, я не согласен с тобой в том,
что она не виновна.
но, если есть хотя бы малейший шанс
что кто-то еще причастен,
и они подвергают риску всю компанию,
я не могу допустить этого.
Итак, ты не согласен с тем, о чем мы договорились?
Я согласен с этим.
Мне вовсе не жаль Гэбби Стоун.
Потому что?
Я нашел её.
Я был ее непосредственным начальником.
Я воспитывал, обучал её.
Потом она попыталась сжульничать и принести нам дурную славу.
Как часто, на твой взгляд, здесь жульничают?
Здесь никто не жульничает. У нас другие цели.
А когда мисс Стоун совершила сделку с акциями
и вложения утроились в цене,
тебе это не показалось подозрительным?
Моя работа - не волноваться о трейдерах,
которые делают деньги.
Моя работа - волноваться о тех, кто не делает.
ГЭББИ СТОУН
Так, как на самом деле работает система прогнозов рынка?
Наш технический аналитик называет курсы акций,
которые вырастут в цене выше чьих-либо ожиданий.
Наши трейдеры получают их
ежедневно в виде бюллетеней.
Все эти трейдеры получают одинаковые бюллетени?
Верно. И они печатаются на красной бумаге.
поэтому их нельзя скопировать.
Каждый трейдер отвечает за возврат
своих бюллетеней в конце дня,
- чтобы они были уничтожены. - Так что, записей не существует?
Мы храним электронные копии.
Мне нужно посмотреть эти копии за последний год.
Думаю, это возможно.
Я предполагаю, что у вас есть компьютер.
Еще кое-что.
Мне нужен список всех сделок Morello Assets за последний год.
Я не могу дать их вам. Мне нужен список всех сделок Morello Assets за последний год.
Я не могу дать их вам.
Почему нет?
Они просрочены.
Но наши текущие позиции... Это информация для внутреннего пользования.
И я не могу разглашать эту информацию, только по твоей просьбе.
Это не просьба.
Нам нужно защитить компанию.
И мы попадаем под право адвоката не разглашать полученную информацию.
А я скажу тебе, что это чушь собачья.
Ты думаешь, я не знаю, что значит адвокатская тайна?
Ты знаешь, вы корпоративные адвокаты смотрите на нас свысока,
потому что мы не учились в школах Лиги плюща.
Просто потому, что у меня нет престижной степени,
не означает, что вы можете прийти ко мне домой,
и приказывать мне.
И если ты пойдешь жаловаться Морелло,
то я пну тебя под зад, как драную кошку.
Слушай, Сэм, мне жаль, что ты так думаешь об этом,
но я работаю на твоего босса, Дина Морелло
достаточно долгое время,
и дай мне сказать тебе кое-что.
Попытаешься препятствовать мне,
и ты окажешься на улице буквально через неделю.
С другой стороны,
ты думаешь, что я умнее тебя?
Ты чертовски прав, умнее.
Но если ты думаешь, что это значит,
что я не могу пнуть тебя под зад, и спустить с лестницы,
рискни, и увидишь, что случится.
Я вовсе так не думал.
Это было великолепно.
Ты как будто был Мистером Ти, а он - Рокки,
но не тем Рокки, который сначала был напуган
мистером Ти, а тем, который в конце
кричал что-то вроде,
"Покажи свой лучший удар!"
Понимаешь, о чем я?
"Эдриан!" Да!
Забавно, но тебе лучше стереть эту улыбку
со своего лица. Что? Почему?
Потому что без данных о тех сделках,
у нас ничего нет, и твоей маленькой подружке
придется гнить в тюрьме
И еще, тебе следует поработать над образом Сталлоне.
Нужно говорить более низким голосом.
Я умею показывать Сталлоне.
Я делал это еще с детских лет, и не тебе судить.
Не делай этого
- с набитым ртом. - Я уже проглотил.
У тебя все еще еда во рту.
- "Эдриан!" - Это отвратительно.
Давай. Отвечай на этот.
Это "а".
Нет, это "в".
На самом деле, это "г". Это определенно "г".
Окончательный ответ?
Да, "г".
Это "а".
Рэйчел, ты должна помнить,
они спрашивают, почему этот аргумент наиболее уязвим?
Я могу доказать,
что все аргументы являются уязвимыми.
Ты можешь, но твоим первым ответом был вариант "А".
Тебе нужно довериться своей интуиции. Да.
А что, если моя интуиция подскажет мне,
что "а" неправильный ответ.
Что я должна тогда делать?
- Проигнорируй. - Я не могу.
Легче сказать, чем сделать.
Тест не пытается
- обмануть тебя, Рэйчел. - Но, Майк, иногда он так и делает.
- Ну, тогда позволь ему это сделать. - Я не могу.
- Почему нет? - Потому что я не хочу
неправильно отвечать на вопросы.
Хорошо. Кажется, я понял, в чем твоя проблема.
Ты боишься, что тебя надуют в нескольких вопросах с подвохом
что позволяешь остальным вопросам сбивать тебя с толку.
Послушай, Рэйчел, ты хочешь попасть в Гарвард.
Для этого тебе нужно набрать 170 баллов.
Если ты завалишь несколько сложных вопросов,
ничего страшного не случиться.
Но если ты будешь пытаться сделать все идеально,
ты запутаешься в деталях и потеряешь основную нить.
И напишешь на 130 баллов.
Рэйчел.
Никто не знает ответов на все вопросы с подвохом.
А как насчет тебя?
В первом классе,
мне дали тест достижений.
Я набрал 99 процентов.
Так я продолжал писать эти тесты
до 8 класса.
И я набирал 99 процентов
в каждом из них.
Ты не мог набрать 100 процентов?
100 процентов не бывает.
Следующий вопрос. Соберись.
Король Лир.
Так случилось, что мне нравится Король Лир.
И в отличие от некоторых моих знакомых,
Луис не начинает и не заканчивает свою речь цитатами из "Top Gun".
Видишь, очень смешно, потому что это из "Top Gun".
Он темная лошадка. Он летает интуитивно.
Думал, я не смогу цитировать "Top Gun".
Убирайся к чертям отсюда.
Это было хорошо.
Эй, Майк.
Берт Кимбэлл пришел увидеться со мной.
Ты мне нужен в комнате переговоров.
Номер два в Morello?
Ставлю на то, что он придёт накричать на тебя,
после твоего вчерашнего шоу здесь.
Если я понадоблюсь тебе, то я здесь.
Наконец-то решился поступить в юридическую школу?
Нет, я просто помогаю Рэйчел.
Это та красотка-помощница юриста. Понял.
Хорошо. Она не такая.
Именно такая.
Это напомнило мне.
Как ты смог сдать тест на юрфак за ту девушку?
Что ты имеешь в виду?
Мы сдавали экзамен в один день.
Она подписала свой бланк моим именем, а я свой - ее.
Почему? Что такого смешного?
Я просто представил тебя в женской одежде.
Я бы хорошо выглядел.
У меня мягкие черты лица.
Я хочу извиниться за поведение Сэма.
Он зол
с тех пор, как Минюст
расследует должностное преступление мисс Стоун.
Он защищает фирму.
Таких хороших людей лучше иметь на своей стороне.
Ну, что же, это тебе.
В этих папках, вы найдете
все сделки Morello Assets за прошлый год.
Принесенные лично Бертом Кимбэллом. Я польщен.
Мы просто хотим убедиться,
что у вас есть все необходимое, Харви.
Мы высоко ценим твои усилия.
Теперь я лучше вернусь в офис.
Время открытия Австралийских рынков.
- Рад был увидеться. - Всегда приятно, Берт.
Харви, это же здорово.
Мы можем взять эти бланки и положить их...
Что ты делаешь?
Этот парень даже со своей матерью не так дружелюбен.
Он что-то скрывает, и меня это бесит.
О чем ты говоришь?
Это не настоящие сделки.
Хорошо. Так как же нам раздобыть настоящие?
Хорошо. Как мне раздобыть настоящие?
Алло?
Ты уже придумал, как достать
список самых прибыльных сделок, Майк?
Брокеры из Morello зависают в баре
под названием Closing Bell.
- Уже иду туда. - Хорошо.
Запомни, ты на работе. Поговорим позже.
Пиво, пожалуйста.
Спасибо.
ВИНС ЛЭНДИС
МАКС КОЗВЕЛ
С. ВИЛЬЯМСОН
АЛЕКС ПИПИОЛ
Эй, эй, эй. Как дела, Тулбокс?
Мужик, знаешь, ты пьёшь
это пиво медленнее всех. Мне придётся
дать тебе соску.
Мы знакомы?
Винс Лэндис, Morello Asset.
Да, это я.
Да. Рассел Гинтер.
Гинт.
Гинтсайзер.
- О чем ты говоришь? - Брось, Gervich investments.
Мужик, мы сидели тут пару недель назад.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Ты, я, Пипиол, Козвелл,
Уильямсон.
Тот чувак, урод. Ты всё ещё должен мне двадцатку.
Да, точно. Рассел.
- Точно, Рассел. - Ты по-прежнему подбираешь крошки с барского стола
в этой "Gervich" или что?
Ты жесток.
Эй, мне надо стопку. Что это?
Нет, пей мою, пожалуйста.
Джагер?
Мужик, ты выше этого.
Денежки!
Боже, вы парни сборище лохов.
Гарантирую, что моя самая большая сделка, надерёт задницу
вашей самой большой.
Я так не думаю, братишка.
В прошлом месяце, я за один час заработал 2 миллиона на Cahill metal.
2 миллиона?
Я сделал 4 миллиона на Montroluxx
в феврале.
Эти акции утроились за ночь.
- Как тебе это? - 4 миллиона?
Это восхитительно.
Как насчёт 6 миллионов, которые я только что срубил
на "Rypien micro devices".
Да? Сколько, ты думаешь, мой друг
- сделал на "Piper web systems"? - Что, этот парень?
- Прямо тут. - Да.
Ну, я не знаю. Блок жвачки и панталоны твоей сестры.
Это на десерт.
Винс Лэндис. 7 миллионов на
"Drogin limited".
8 миллионов на "Epling RTX".
9 миллионов на "RMA integrated products".
Ну, господа, жадность это счастье.
Так это его сестра. Верно?
Брось, мужик. Это его сестра.
Это не круто.
Чувак, это твоя же шутка.
Эй, Брэдли, наконец, пришел.
Ладно, леди. Послушайте, мне пора сваливать.
Это было круто.
Я плачу в следующий раз, хорошо?
- Правильно - Делай деньги, деньги, делай деньги.
Харви! Я раздобыл эти сделки!
Хорошо. Поговорим завтра.
Что? Нет. Я приеду прямо сейчас.
Ты пьян. Не приезжай.
Хорошо. Круто. Я буду у тебя через минуту.
Эй!
Ну же, Харви!
Мы должны спасти Гэбби.
Гэбрилини.
У тебя клевая хата, чувак!
Никогда не называй меня чуваком.
Думаешь, это возможно, если я присмотрю за ней,
когда ты уедешь из города?
Типа как домохозяйка или няня?
Напомни, чтобы Донна дала тебе запасной ключ.
Сделки у тебя?
Тада.
Хорошо.
Эй, когда мы можем...
Мне до сих пор обидно, что меня не взяли на стажировку.
Было бы так весело работать вместе.
- Согласна? - По-любому.
Позволь, я спрошу у тебя кое-что.
Как ты провернула всё с экзаменами на юридический в Гарвард?
Что ты имеешь в виду?
Ну же.
Ты же не добирала баллы.
а теперь ты в Гарвардской школе.
Это именно то, что я хочу делать.
Так что ты можешь рассказать мне.
Что ты сделала? Переспала с экзаменатором?
Что?
Я заплатила, чтобы его сдали за меня.
Что?
Есть парень.
Я слышала о нем
от друга моего друга.
Заплатила ему 1000 долларов,
и он сдал экзамен за меня.
Он получил для меня 172 бала.
Ты сжульничала на вступительном экзамене?
Когда мы были помощниками, мы были умнее
половины стажеров фирмы.
Почему я должна была лишиться своего шанса,
из-за того, что не могу пройти какой-то дурацкий тест?
Я стремлюсь осуществить свою мечту.
Я не собираюсь ни перед кем оправдываться.
Ну, давайте. Хоть кто-нибудь.
Алло?
Майк, это Скотт.
Скотт? Как ты, дружище?
Давно мы с тобой не болтали.
Ты еще сдаешь вступительный тест на юрфак за других?
А то у меня есть клиент.
Нет, чувак.
Я этим больше не занимаюсь.
- Мне жаль. - Поверь мне,
ты не захочешь пропустить эту встречу, чувак.
Цыпочка - высший класс.
Как ее зовут?
Рэйчел Зейн.
Ты ведь не сказал ей, как меня зовут?
Что ты, конечно, нет.
Я на эту встречу не пойду.
Что я теперь подписать должна?
Признание, что я убила Кеннеди?
Я не собираюсь притворяться
будто я - вам лучший друг, мисс Стоун.
Но так уж получилось, что мои интересы пересеклись с вашими,
так что присядьте.
Это самые удачные сделки ваших коллег.
И зачем мне их показывать?
Каждая из них с акций,
которые Morello Assets официально не рекомендовали.
Либо это чертовски удачное совпадение,
либо у всех этих трейдеров была разная информация по торгам.
Теперь вы значит поверили,
что я получила анализ предстоящих операций по Lunardi Pharmaceuticals.
Я к этому близок,
но вы, и только вы попали
в поле зрения Минюста.
Интересно, почему это?
Чем они лучше вас?
Ни одна из сделок не превысила 9 миллионов долларов.
Это рекомендация Морелло.
А ваша сделка с Lunardi - на 10 миллионов долларов.
Может, кто-то посчитал, что сделка менее 10 миллионов долларов
вряд ли привлечет внимание Минюста.
И зачем же вы заключили сделку на миллион больше того,
что было рекомендовано?
Посмотрите на меня.
Мне далеко до элиты с ее университетскими братствами.
Это жестокий рынок.
Я оказалась в неудачниках.
Так что я схватилась за шанс, и использовала его на 100%.
Да, не в ту я сделку ввязалась.
Гэбби, если вы были уверены в невиновности,
почему не стояли на своем до конца?
Увидев, какой огромной оказалась прибыль от сделки,
я стала что-то подозревать.
Я обратилась к Берту Кимбэллу,
но он лишь похвалил меня. Сказал, что прибыльная сделка -
не повод для сомнений.
Пообещал мне даже бонус в 300 тысяч долларов
в конце квартала.
Надо было пойти к кому-то,
все рассказать.
Я совершила одну ошибку,
и я буду жалеть о ней всю жизнь.
Скотт. Да, это Майк Росс.
Скажи Рэйчел Зейн, что я с ней встречусь.
Только не говори, как меня зовут.
Кому звонил?
Никому.
О Гэбби думаешь?
Нет, об ее адвокате.
- И что же? - Она ему все рассказала,
и, тем не менее, представитель Zegan согласился
отправить своего подзащитного за решетку без разговоров.
Терпеть не могу такую халатность.
Он будто дерьмовая копия нас обоих.
Ему наплевать на клиента. Выиграет ли он - тоже наплевать.
Да у него чувство стиля хуже, чем у тебя.
Не вижу, как это относится к делу.
- Вообще не вижу. - Погоди.
Откуда у нее этот адвокат?
Это ее приятель, Брэдли.
Тот, что в Morello работает?
Да.
Не думаю, что Брэдли такой уж хороший друг,
как ей кажется.
Вот, что тебе нужно сделать.
Я все проверил. Ты был прав.
Быстро сообразил.
Я хочу помочь Гэбби.
Ты тоже был прав.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Извини, но с этим я должен разобраться сам.
Хот-доги, гамбургеры.
- Спасибо. - Хот-доги, гамбургеры.
Рэйчел?
Что ты здесь делаешь?
У этого парня лучшие кренделя в городе.
Хочешь попробовать?
Нет, я не голоден.
Ну, что, как подготовка к гарвардским тестам?
Мы неплохо вчера позанимались.
Я и в самом деле рад за тебя.
Ты рад за меня?
- Да, какое тебе дело? - Хот-доги, гамбургеры.
- Уже и спросить нельзя? - Да, нельзя.
Послушай, я пришла сюда
погулять в одиночестве.
И вдруг натыкаюсь на тебя, а ты первым делом
спрашиваешь про гарвардский экзамен.
Прости.
По правде говоря, я тоже пришел сюда проветрить голову.
По поводу?
Гэбби Стоун.
А, та девушка, заключившая инсайдерскую сделку?
Она на самом деле подозревала, что что-то не гак
с этой сделкой, но ничего не сделала.
Не хотела карьерой рисковать.
А теперь ей придется платить
за эту ошибку всю оставшуюся жизнь.
В любом случае, прости, что испортил тебе прогулку в одиночестве.
Увидимся в офисе.
Ник, можно у тебя кое-что спросить?
Берт Кимбэлл тебе тоже платит?
Прости?
Потому что, по-моему опыту, получить деньги от этого мерзавца,
так же просто, как выжать кровь из камня.
Не понимаю, о чем ты.
Да, все ты понимаешь.
Видишь ли, встретившись с твоим клиентом,
который оказался в тюрьме, я задумался:
Как она нашла тебя?
- Я охрану вызову. - Давай.
Смотри, оказывается, что ее друг Брэдли
порекомендовал тебя.
Брэдли, который работал в Morello Assets
последние семь лет.
Поэтому я и проверил все.
Знаешь, что я обнаружил?
Ты представлял Берта Кимбэлла
в гражданском иске 12 лет назад.
По чистой случайности ты также защищал Lunardi Pharmaceuticals
в процессе о получении разрешения на выпуск препарата с Управлением по контролю за продуктами и лекарствами.
Это ничего не значит.
Ты знал, в каких я отношениях с Минюстом.
Хочешь, чтобы я шепнул им о тебе,
или, может, все-таки признаешься,
что Берт Кимбэлл подкупил тебя?
Харви,
я не понимаю.
Я думал, что это дело закрыто.
Почти разгребли, Дин.
Я просто хотел сообщить вам,
что Берт мошенник.
Что ты сказал?
Харви.
У него был адвокат,
который ему периодически сбрасывал
инсайдерскую информацию.
Получив эту информацию,
он раздавал ее на обычном бланке вместе со всеми остальными.
так что трейдер, в данном случае, Гэбриэлла Стоун,
провела бы сделку, не зная,
что заключает ее незаконно.
Это было, действительно, гениально.
Даже если сделка вызвала бы подозрение,
даже трейдер не смог бы обвинить Берта.
Этого более чем достаточно. Спасибо.
Не думаю.
Мисс Стоун допустила две ошибки.
Одна в том, что она заключила сделку дороже 9 миллионов долларов.
А другая в том, что она не обратилась в Минюст
в ту же секунду, как акции подскочили до небес.
Ты сукин сын!
Харви, это трудновато переварить.
Хорошо, объясню проще, Дин.
Он опухоль.
Если вы ее не удалите, он разрушит всю вашу компанию.
Как ты смеешь приходить сюда
и кидать мне в лицо все эти обвинения?
Ты же мой адвокат.
Нет, Берт, я юрист компании Morello Asset Management.
Что же касается закона, то,
Дин Морелло мой клиент, а не ты.
Тупой сукин сын!
Берт, ты уволен.
Что?
С этого момента.
Ты увольняешь меня? Из-за этого?
Ну, что доволен?
Без меня этот хедж-фонд - пустышка.
Я буду доволен, когда Минюст
наденет на тебя наручники.
Наслаждайся свободой, Берт, потому что за тобой уже идут.
И раз уж ты птица поважней, чем Гэбриэлла Стоун,
получишь ты больше, чем 11 месяцев.
Харви, я хочу, чтобы ты знал,
что я об этом даже не догадывался.
Дин, когда мне было 13 лет,
над братиком издевался соседский ребёнок
Однажды я столкнулся с отцом этого ребенка.
Он сказал мне, что он ничего не знал об этом.
Знаете, в чём была его ошибка?
Это была его чёртова работа - знать.
Спасибо вам, что освободили меня.
Жалко, что бонус мы вам так и не выбили.
Вообще-то я его не заслужила.
Но без него, не знаю, как с вами расплатиться.
Об этом не беспокойтесь.
Счет оплатит Дин Морелло.
Ты верил в меня.
Не могу выразить словами, как я благодарна вам обоим.
Никогда не сомневался в вас ни на секунду.
Гэбби, я хочу вернуть вам кое-что.
Вы оставили на своём столе.
Спасибо.
Хорошо, ну, я пойду, поищу воды.
Если вы вскоре не вернётесь,
мы пошлём поисковую команду.
Ты никогда не сомневался в ней ни на секунду?
Я не сомневался в ней ни на секунду.
Я сомневался в ней несколько дней.
Да, это не то, во что ты только что заставил ее поверить.
Люди слышат то, что хотят услышать.
Я хотел спросить тебя,
тот большой парень, которого ты достал,
мистер Ти, он ко всему этому причастен?
Нет, он оказался просто ублюдком.
Это была превосходнейшая постановка
"Короля Лира", которую я когда-либо видел.
"Встань между драконом и его гневом".
Это было...
Спасибо тебе за вечер, Джессика. Серьёзно.
Это было мило.
Это действительно, действительно, мило.
Не за что, Луис.
И, да, это было... Это было по-настоящему прекрасно.
Слушай, я просто хочу, чтобы ты знал, как я ценю все,
что ты делаешь для этой фирмы.
Я очень горжусь своей работой.
Я знаю, ты очень хорош в том, что ты делаешь.
Хорошо, можешь ты сказать тоже самое
про меня перед Харви?
Луис, я знаю, вы с Харви
конкуренты.
И, правда в том, что именно сейчас,
Харви более ценен для фирмы.
Но это не означает, что он всегда
будет на вершине.
Потому что другая истина в том, что я не всегда могу рассчитывать на Харви
в плане послушания,
но я могу рассчитывать на тебя.
Да. Да. Ты можешь.
Так что, продолжай, делай то, что делаешь, Луис.
И ты станешь просто отличным юристом.
И если Харви еще об этом не знает,
я обещаю, он поймёт,
как ценен ты для меня.
Ты знаешь, на следующей неделе здесь будут показывать "Кошки".
Нет.
Я тронут. Билеты на игру "Yankees".
Нашел на своём столе.
- Не могу дождаться. - Не за что.
В этот раз начосы за тобой.
Эти билеты не для нас с тобой.
Они для вас с Луисом.
20-е, суббота.
Разве я не упоминал, что этот вечер у меня занят?
Я знаю, где ты будешь.
Ты будешь сидеть вместе с Луисом и смотреть игру "Yankees".
Сынок, твоё эго выписывает такие чеки,
которые твоё тело не может оплатить.
Понятненько, а это смешно. Потому что теперь я цитирую
"Top Gun", и... Выметайся из моего кабинета.
Очень смешно. Очень смешно.
Ну, просто очень смешно.
Майк.
Эй, у тебя есть минутка?
Я просто... я просто хочу сказать тебе спасибо.
Спасибо за что?
Что выбрал время
и согласился помочь мне с тестами для вступительного экзамена.
Да, не за что.
Я уверен, ты бы сделала то же самое для меня.
Я давлю сама на себя.
Я всегда так делаю.
Ты прав.
Я перфекционистка.
Это нормально.
Нет, не нормально.
Мой отец, он всегда хотел сына.
Никогда не занимался моим воспитанием.
Он просто делал вид.
И я никогда не чувствовала, что я достаточно хороша для него.
Вот почему я не люблю ставить себя в положение,
когда я могу потерпеть неудачу.
Поэтому я решила просто отложить тест,
позволив себе немного больше времени на подготовку.
Это хорошо. Это прекрасно.
Я думаю, ты сделала правильный выбор.
Серьезно? Почему?
Именно ты уговаривал меня сдавать их
на следующей неделе.
Знаешь, я просто имел в виду, что я
поддерживаю принятое тобой решение.
Почему ты так резко изменил своё отношение?
Потому что, если ты не готова, значит, ты не готова.
Слушай, мне надо идти. Увидимся завтра.
Нет, не поэтому.
Весь этот интерес к Терезе...
И потом другой парень не появился, а ты там был...
Это ты должен был сдать экзамен за меня.
Какой парень? О чем ты говоришь?
Ты точно знаешь, о чем я говорю.
Ты ведь гений по части экзаменов, верно?
Майк, я ведь могу взять
телефон и выяснить все прямо сейчас.
Да, я сдал экзамен за твою подругу Терезу.
Именно поэтому ты и пытался мне помочь.
Потому что ты думал, что, если ты не поможешь,
- то тебя поймают. - Но это неправда.
И как я должна верить этому?
Честно говоря, как я должна верить всему тому, что ты говоришь,
когда во время своей учебы в Гарварде,
чтобы стать юристом,
на самом деле ты мошенничал ради других людей?
Да, я помогал людям мошенничать, ладно, но...
Но что?
Это не вся история.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/66442
Переводчики: mamarazzi, veste, muxanick, 2be_real, Bonitas, Sever303, ngreduce, loli dales_man, AmiLush, vyazigin