Росс.
Трипл Дабл Бургер
из всеми любимой сети закусочных в Америке.
Луис выиграл групповой иск?
10 тысяч студентов Гарварда хотят сегодня победить
Они знают, что Гарварду ничего не стоит разгромить старый Йель.
Так что давайте побеждать студентов старого Йеля.
Моя любимая часть.
Ты ведь не знаешь слов?
Даже я не знаю слов, Луис.
Мы здесь работаем с законом,
или устраиваем прослушивания в хор?
Это называется "корпоративный дух".
И я, сегодня, добился отмены решения присяжных, по делу, принесшему нам $100 миллионов.
Мне не нужно отменять такого рода решения,
потому что, прежде всего, я никогда не проигрываю.
Это что, новый одеколон,
или я почувствовал запах ревности?
Я удивлен, ведь это духи твоей жены.
Я знаю, ты не женат.
По-прежнему забавно.
Ты понимаешь, что мы празднуем то,
что толстые люди будут становиться еще толще?
Если ты хотел творить добро,
то тебе следовало бы быть врачом-шарлатаном.
Твои визитки.
Да.
Теперь это официальное признание моей ошибки. Пойдем.
И выучи этот чертов текст Гарвардского гимна.
"Oakhurst Capital" дали согласие на покупку лицензии за $200 миллионов.
Мы возле финишной черты.
Что там по поводу защиты торговой марки?
В договоре нет уязвимых мест.
Единственная оставшаяся проблема,
это уговорить "Joyful Toy" подписать бумаги по сделке.
Я урегулирую с Джой этот вопрос.
По протоколу совещания, все телефоны необходимо отключать.
И если все же он зазвонит,
ответь.
Да.
Не здесь.
И после разговора не спеши возвращаться.
Кто это?
Чувак, это Тревор. Не вешай трубку.
У меня только один звонок.
Я в тюрьме.
Я пытался заскочить в автобус на автовокзале.
Я был пьян. Все перепуталось.
Послушай, я знаю, что мы с тобой не разговаривали, после той ссоры,
но я не знал, кому еще позвонить.
Эй.
Мне очень жаль, дружище. Мне очень жаль.
Ладно.
- Я потом заплачу за все. - Попробуй только не заплатить.
Твой залог стоил мне всех банковских сбережений.
Дело в том,
что у меня нет денег.
О чем ты говоришь?
Ты чистыми зарабатываешь по 10 штук в месяц на продаже травки.
Я потратил их быстрее, чем зарабатывал.
Зарабатывал?
Я завязал. Я больше не продаю травку.
- Ерунда. - Я серьезно.
После нашей ссоры, я просто не знаю,
все начало разваливаться на части.
Дженни порвала со мной.
Я не знал.
Я, наконец, понял, что мне нужно измениться.
Даже продал свой бонг. Бонг (водяная трубка) — приспособление для курения марихуаны.
Что ты сделал с моим другом?
Да, кто бы говорил.
Ты только посмотри на себя. Ты похож на младшего брата Гордона Гекко.
Ладно.
Что, работаешь на Уолл-стрит, друг?
Почему ты позвонил мне, Тревор?
Ты единственный, в ком я был уверен на все сто.
Ты еще о чем-то хочешь меня попросить?
Послушай, все что меня прямо сейчас волнует,
это, чтобы не было записей о приводах.
Ты случайно не знаешь каких-нибудь хороших адвокатов?
Нет, не знаю.
Зачем теперь торопиться?
Ты уже потратил впустую десять минут из моей жизни.
Пожалуйста, скажи что ты не ждал меня десять минут,
чтобы поворчать.
Я ждал тебя, чтобы ты закончил работу с бумагами,
и я смог бы завершить сделку о продаже лицензии с восемью нулями.
Если твой телефон зазвонит, в то время как я разговариваю с Рэем,
я выброшу его из машины,
вместе с тобой.
Eddie Hope и "Mannish Boys".
1959 год. Три попытки.
Попытки?
"Won't Be a Fool No More".
Обижаешь, Харви.
Не волнуйся, мы не опоздаем.
"Eddie Hope and The Mannish Boys'" Won't Be a Fool No More
Хорошо, как называется лейбл?
"Marlin records."
Кто перепел ее в конце 60-х?
Я хочу сказать Rolling Stones, но...
Нуждаешься в подсказках?
Боже мой!
Ты как из частной компании по прокату автомобилей?
Думаешь тебе не надо уступать дорогу?
Что? Уступать? Ты ехал на красный свет!
Горел желтый!
Нет, сэр, все было не так!!
Ты называешь меня лжецом?
- Разойдитесь. - Не лезь не в свое дело.
- Нет, я лезу в свое дело. - Эй, эй, эй, эй, эй.
Если дойдет до рукоприкладства,
я познакомлю вас с электрошокером.
Ваши страховки,
я запишу ваши показания по очереди.
Офицер, как бы я не хотел вам помочь,
- но я опаздываю на встречу. - Нет, нет, нет.
Вы никуда не поедете.
Мне необходимы и ваши показания.
Вот моя.
Мне нужно, чтобы ты понянчился с клиентом, пока я не приеду.
И ни слова о сделке. Если она задаст какие-нибудь вопросы,
просто кивай головой и улыбайся.
Миссис Макафи, Майк Росс. Я работаю с Харви.
О, вы тот протеже, которого он так расхваливал?
Он расхваливал?
Ну, он упомянул, что вы существуете.
Для Харви это уже расхваливание.
Он немного опоздает сегодня.
Проблемы с машиной.
Я как раз собиралась пить чай с девочками.
Не хотите составить нам компанию?
С удовольствием.
Хорошо.
И ради всего святого, зови меня Джой.
Хорошо, Джой.
Это...
мои девочки.
Сьюзи, Сара,
Стейси, Синклер,
и Сабрина.
Сьюзи, где твои манеры?
Поприветствуй этого милого юношу.
Шучу, я знаю, что они куклы.
Они названы в честь моих дочерей.
Я создала свою компанию, только ради них.
Раньше куклы не были такими
дешевыми, пластиковыми пустышками из Китая, как сегодня.
Ваша мама делала их для вас своими руками.
Я хотела, чтобы у моих дочек были такие же воспоминания.
И сейчас, и 30 лет спустя.
Это кошмар для любого родителя.
В каком смысле?
Эти маленькие ангелы продаются по $90, за одно мгновение.
И мне не прививали предпринимательскую жилку с детства.
Должен признать, это просто поразительно
взяться за такой проект, как продажа лицензии.
Почему это так поразительно?
Ну, моя бабушка никогда не смогла бы осуществить такого.
Она на пенсии уже десять лет.
Как это, ухаживать за ней?
Она живет недалеко от моей квартиры.
Я вижусь с ней раз в неделю.
- Это очень мило с твоей стороны. - Нет.
Это не так.
Каждый раз, когда она была мне нужна, она была рядом.
Не смотря ни на что.
Обнимала меня
и говорила, что все будет хорошо.
Даже если это не так.
А теперь, когда она нуждается во мне, я пропадаю на работе.
И я...
Извините меня.
Да?
Никогда не отвечай на звонок на встрече с клиентом.
- Но это ты звонишь. - Что у вас происходит?
На самом деле, у нас самый разгар чаепития.
Я знал, что ты любитель поиграть с куклами.
Передай телефон Джой.
Миссис Макафи,
это Харви.
Джой, извините,
нам нужно перенести встречу.
Не стоит извиняться.
Мне нравится твой протеже.
Я отпущу его после чаепития.
Скажи мне, что ты не просил нашего клиента собрать тебе угощение на дорожку?
Разве я мог отказаться? Стейси так настаивала.
Я только что общалась с главным юристом Макафи.
Похоже, на нее снизошло озарение.
Она не против синицы в руках.
Я считала, ты близок к завершению сделки.
Нам нужны деньги с кукольной сделки.
Я уже работаю над этим.
Харви, нам потребовалось пять месяцев на составление этой сделки.
Пожалуйста, не заставляй меня вручать тебе уведомление об увольнении.
Я...
Тебе необходимо было только попить чай с куклами.
Донна, запланируй еще одно чаепитие с Джой,
в ближайшее, свободное время.
И пришли мне имена ее дочерей.
Как неожиданно.
Ты не в состоянии запомнить женские имена.
Только твое, Дебби.
Тут нужно смеяться, тебя ведь зовут Донна.
Харви Спектр.
Я принес заказ для вас.
Я ничего не заказывал.
Вам повестка.
Водитель такси, врезавшийся в машину Рэя,
указал меня, как свидетеля в гражданском иске.
Мне необходимо навестить этого Трэвиса Бикла.
Харви, если ты разрешишь мне снова поговорить с Джой,
- я знаю, что смогу все испр... - Нет.
Ты ведь не отправляешь щенка, убирать за собой.
Лучше вообще не иметь щенка.
Росс, ходят слухи, что ты отговорил клиента подписывать договор на $200 миллионов.
Сделка еще не отменена.
Просто пришлось притормозить.
Народ, мне кажется, мы только что нашли ему новое прозвище.
Тормоз!
Я словно снова оказался в школе.
Тебя в школе обзывали тормозом?
Шучу.
Но если тебе понадобятся коробки, сложить свои вещи, ты только...
Подожди минутку.
Вот.
Я думаю, это принадлежит тебе.
Это не было бы так больно, будь у тебя кожа потолще.
Что ты хочешь?
Я хочу вернуть деньги за залог.
Тревор, ты должен мне 40 баксов с пятого класса.
Я добавлю твой долг к ним.
Я хочу начать с чистого листа.
Если ты не хочешь меня видеть, я вышлю чек по почте.
Хорошо.
Давай потусуемся завтра вечером.
Но без всяких там глупостей. Идет?
Мне рано вставать.
Мы можем заняться вязанием,
если это устроит тебя.
Я думаю, мы сможем придумать что-то поинтереснее.
Почему бы нам...
Например, в "Rex", в полвосьмого.
Первые шесть стопок за мой счет.
Если ты серьезно хочешь со мной рассчитаться,
первые 100 стопок за твой счет.
Хорошо.
Вот он, наш крутой парень!
Ты сам знаешь, это вопрос о страховке,
а не беспочвенный иск в суд.
К твоему сведению,
Мне причинен огромный моральный ущерб.
Моральный ущерб?
Покрой этим свой ущерб.
Ты, высокомерный, сукин сын.
Послушай меня, я предупреждаю тебя только один раз.
Не надо давать ход этому делу.
Знаешь, я трижды находился под дулом пистолета.
И ты думаешь твой модный костюм,
и стрижка за 500 баксов, должны меня испугать?
Если ты начнешь дело против моего водителя, я буду представлять его в суде.
И когда ты проиграешь,
тебе придется заплатить все издержки, в том числе и мой гонорар,
который включает в себя очень много таких стрижек.
Значит, ты не первый раз ездишь с этим водителем?
Рэй работает на меня уже восемь лет.
Тогда тебе не надо беспокоиться о даче показаний,
ты его работодатель,
и ты отвечаешь за его действия.
Мне кажется, ты пересмотрел
слишком много повторов "Ally McBeal".
Я эмигрировал в эту страну после событий 11 сентября,
а они закрыли двери перед всеми.
Я не мог оплатить услуги адвоката, так что мне пришлось самому судиться с ними.
Я судился за свое гражданство,
поэтому у меня своя признательность
перед законом.
Я признателен за создание хорошего солода,
но я не делаю вид, что могу сделать его сам.
Я уделал
правительство США, адвокат.
Я сделаю то же самое с тобой.
- Рэй. - Донна.
Что ты тут делаешь? У меня нет тебя в расписании.
Мне нужно поговорить с Харви.
Да ладно. Ты же знаешь наши правила.
Никто не может заходить туда без ордера,
указа сверху или моего разрешения.
Я участвую
в многомиллионном иске в суд.
Авария произошла не по моей вине.
Так можно мне поговорить с Харви?
Хорошо, больше ни слова. Я пропущу тебя.
Ты прекрасна, когда говоришь так убедительно.
Я знаю, что ты хотел сказать комплимент,
но я не люблю,
когда мою красоту, ставят в какие-либо рамки.
Харви, я и так теряю деньги,
пока моя машина находится в ремонте.
А суд означает, что я не могу работать.
И как ты думаешь присяжные воспримут мое имя?
Рахим Бенгхази.
Это как купить билет в один конец до Гуантанамо.
- Этого не случится. - Если я проиграю,
я не смогу оплатить лицензию на извоз,
не говоря уже про страховку.
Вот именно поэтому я буду защищать нас обоих.
Рэй, это задевает все фибры моей души.
Поэтому я берусь за твое дело на общественных началах.
Я не знаю, что сказать.
Ничего. Мне нужно поддерживать свою репутацию.
К тому же, это не займет много времени.
Я добьюсь отмены этого иска.
Донна, звони в суд.
Нам нужен приоритетный статус.
Я уже попыталась,
но тебе достался судья Палермо.
Ты ведь знаешь, что тебе нужно сделать?
Да. Еще одну вещь
задевающую все фибры моей души.
Луис, тебе никто не говорил что у тебя утонченное сопрано?
Что тебе нужно, Харви?
Ты прав. Зачем продлевать свои страдания.
Мне нужно, чтобы ты устроил мне встречу с судьей Палермо.
Тебе нужна моя помощь, и ты мне не приказываешь?
Твое дело не имеет никакого отношения к делам фирмы?
Чего мне будет это стоить?
Абонемент в салон красоты? Билеты на Селин Дион?
Я посмотрю, что я смогу сделать.
И я останусь должен тебе?
Я сообщу, если мне надо будет почесать спинку.
Луис, если это не метафора, наша сделка отменяется.
Джой, когда я сказал,
что у моей бабушки было не так много времени,
я не знал, что она на 15 лет старше вас.
Откуда тебе известно, сколько мне лет?
Это серьезно охраняемая тайна.
Я провел кое-какие исследования.
У тебя хорошие источники.
Я сделал это, чтобы убедить вас,
что вам по силам справиться и с большей нагрузкой.
Я ценю это,
но я беспокоюсь не за свое здоровье.
Дело в деньгах?
Потому что, эти $200 миллионов
это десятая часть того, что можно заработать на этой сделке.
Майкл,
мои куклы живут лучше большинства людей.
У меня достаточно денег.
А эта сделка обязывает работать еще минимум пять лет,
и удвоит мою загруженность.
Я собираюсь отправиться в круиз на Таити
- вместе со своими внуками. - На Таити?
Сделка о продаже лицензии,
включает постройку тематического парка аттракционов.
Вы можете... Вы можете сводить их туда.
Дело даже не в сделке.
Мой вид из окна не менялся уже 25 лет.
Мне необходима смена обстановки.
Я поговорю с Харви, и скажу ему,
что хочу продать весь свой бизнес.
Итак...
я только что разговаривал с судьей Палермо.
И потому, что он хорошего мнения обо мне,
я попросил его об одолжении,
и твоему делу дадут наивысший приоритет.
Долги надо возвращать.
Ты знаешь, у меня нет первенца для тебя,
так что ты хочешь за свое одолжение?
Нет, я не отдам тебе один из своих галстуков.
Нет.
Твое плечо? Что...
твой лацкан...
Донна?
О, Боже.
Норма уезжает в Стамбул на две недели,
и ты знаешь, что я не люблю временных работников.
О, Боже. Что угодно, только не это.
Харви, это не обсуждается.
Ты мне должен.
Донна - единственное, что я не в силах тебе дать.
- Почему? - Потому что
она никогда не согласится на это.
Ты ее начальник.
Просто прикажи ей делать и другую работу.
Я вообще не приказываю ей делать что-либо.
Она просто делает сама.
Ладно, хорошо. Знаешь, что тогда?
Это... не проблема.
Я просто позвоню судье Палермо, и скажу ему,
что я ошибся, это не то дело,
и твое дело будет рассмотрено
через, например, шесть месяцев?
Поступим так.
Если ты сможешь убедить ее сам,
то она будет работать на тебя.
Она полюбит меня настолько,
что тебе же потом придется побороться за нее.
Привет, Донна.
Мы с Харви говорили о тебе.
- И.. - Нет.
Ты даже не знаешь, что я хотел сказать.
Знаю.
Откуда ты можешь об этом знать?
Я читаю по губам, знаю язык жестов,
и я общаюсь с Нормой.
Я не какая-нибудь вещь, которую можно передавать из рук в руки.
Ты не... Я знаю это. Что ты не вещь.
Я человек, и я...
Да, ты человек.
Прости меня, я просто...
ты знаешь, это заставило меня почувствовать себя...
- дешевкой. - Я...
Нет, я просто хотел сказать что ты очень хороша
в том, что ты делаешь, Донна. И я хотел тебя попросить...
Это как будто моя душа болит.
Нет, Донна, послушай, даже если твоя душа немного болит...
Прости меня.
Всё нормально.
Все будет хорошо. Не надо плакать.
Пожалуйста, не плачь. Донна.
Вот бл...
Думаю, я должна тебе за это.
Было забавно.
Погоди секунду... в тот раз, когда ты заплакала...
и я разрешил твоим родителям пожить у себя...
Да.
Так ты не хочешь поговорить об этом?
О чем тут говорить?
Я сделал то, что мой босс сказал мне не делать,
и это отразилось в моем лице.
Чувак, я же сказал тебе, что я позабочусь об этом.
Позволь, последние часы, что у меня есть работа, я буду платить сам.
Да ладно тебе! Убери бумажник.
Подожди... дай-ка. Дружище, это грандиозно!
Это афера, о которой мы всегда говорили.
Господи, спорим, ты снимаешь девчонок направо, налево.
О, да. Да, да, да.
Но потом это перестает быть столь увлекательным.
- Давай. - Да,
зачем ты написал на ней номер телефона?
Это настоящая фирма.
Да?
Что ты делаешь?
Я просто звоню в отдел кадров.
Это часть аферы, дружище!
- Они проверят твою историю. - Прекрати!
- Что? - Тревор, прекрати!
- Положи трубку. - Нет.
Тревор, повесь трубку. Перестань!
- Что? - Хорошо? Я работаю там.
О, да. Что, адвокатом?
Ты...
Дружище.
Это долгая история.
Никому ее не рассказывай. Никогда. Понял?
Это потрясающе!
Мужик, я... Я всегда говорил,
что, если ты бросишь курить травку,
ты многого добьешься.
- Да. - Да.
Да, точно, ты говорил,
прямо перед тем, как передать мне косячок.
Что?
Нет, я просто...
Жаль, что ты не доверял мне настолько, чтобы рассказать.
В том смысле, что я подставил тебя на облаву.
О, Боже, это было еще слишком рано.
Извини.
Привет, дамы. Как поживаете?
Хочу, чтобы вы знали, что если кого-то из вас, когда-либо,
за что-нибудь арестуют,
позвоните этому парню.
Он лучший адвокат в городе.
А за что нас арестовывать?
Я не знаю.
Я не знаю. А чтобы вы хотели сделать?
Как твой адвокат,
я рекомендую вам именно так и поступить.
- Еще четыре. - Да.
Я должен предупредить вас, что представлять себя
- в суде, это не... - Что он здесь делает?
Полагаешь, что можешь назначить встречу, не поставив меня в известность?
Нет.
Я в курсе всех связей между тобой и судом.
Ну, если бы твое вождение соответствовало твоему знанию законов,
нас бы не было здесь.
Ваша честь.
Это дело должно быть прекращено. Это вопрос для страховки.
Страховка покрывает только ремонт.
Не имеет отношение к понесенным мною убыткам.
Какого рода убытки?
Из-за аварии, я упустил свой шанс
получить номер «медальона» (лицензии).
Вы не можете его купить в следующем году?
Через неделю у меня истекает срок по займу.
Кроме этого, сейчас стоимость «медальона» составляет 300 тысяч.
А в следующем году 350.
Итак, его иск базируется на предположении,
что он выиграл бы "медальон" в этом году.
Америка отличается тем,
что даже ребенок может увидеть свершение правосудия.
Мы все равны в глазах закона.
Именно поэтому, из всех стран в мире,
я решил приехать сюда.
Что вы можете сказать об этом, адвокат?
Я скажу, что Аттикус Финч выступает с довольно хорошей речью,
но это мелкая дорожная авария,
а не многомиллионный иск.
Субсидиарная ответственность применяется к дискриминации,
домогательствам, и несчастным случаям.
Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Суд считает иск приемлемым к рассмотрению.
Слушание дела начинается завтра.
Спасибо, ваша честь.
Вы получаете от этого большое удовольствие, верно?
Так и есть.
И я воздаю должное по заслугам.
И лучше покажите завтра лучшую свою игру,
потому что у него законная претензия.
Он хочет слушание? Он у меня получит чертово слушание!
Ваша честь.
Так сколько же дел ты выиграл?
Я только помню, сколько я проиграл.
Ни одного.
Подожди, что случилось с выпивкой?
У меня идея получше.
Скажем, возьмем бутылочку
и продолжим вечер у тебя дома?
Прикупи бутылочку Дон Периньона, и по рукам.
Как насчет четырех бутылок?
Пойдемте.
Ребята, мы ловим такси?
Определенно.
Определенно? Такси, четыре бутылки Дон Периньона.
Ты хочешь потратить еще больше моих денег?
Просто расслабься, хорошо?
Это инвестиции в вечер.
Я сказал про бутылки,
чтобы увести девушек из бара.
Правда? Потому что это было похоже на то,
что ты убегал от тех парней.
Такси!
- Каких парней? - Тех парней в баре.
Ты знаешь, о ком я говорю. Давай, кто они?
Что? Те двое? Я...Я не знаю.
Где все такси?
Но, похоже, что они знают тебя,
и явно не за добрые дела.
Я... Я не знаю, может быть,
они флиртовали с нашими девушками?
Я бы тоже был зол,
если бы смотрел, как такие ножки уходят от меня.
Как дела, леди?
Мои ножки на этих каблуках убивают меня.
- Мне очень жаль. - Эй, Тревор, давай...
- Такси! - Серьезно,
прекращай играть со мной.
Что там было?
Послушай, я не играю с тобой.
Но ты сыграй своими картами правильно,
и, может, ты с Марселлой,
или она поиграет с тобой. Хорошо.
Будет немного тесновато.
Кто хочет сесть ко мне на колени?
Хочешь, догоним его?
Нет, мы доберемся до него через этого парня.
Иди за побитой собакой,
Держи ее покрепче за ошейник.
Этот город питается объедками,
Но однажды он может и цапнуть.
Палки в колесах, камни, кости -
Ничто не помешает мне провести хорошо день, даже если это плохой день.
Как в старые добрые времена?
Ты шутишь?
Даже лучше, чем в старые добрые времена.
Я потерял ботинок.
Эй, где это мы?
Думаю, что мы в Хобокене.
И плохие дни.
Ты хотел видеть меня?
Ты встречался с Джой после того, как я велел этого не делать?
Как ты узнал?
Я не знал. До этого момента.
Я говорил тебе,
щенок не может прибрать за собой.
Я просто рассказал ей о своей бабушке.
Твоя работа должна не усложнять, а упрощать мне жизнь.
Если ты не можешь понять этого, то почему я взял тебя на работу?
Полицейский отчет.
Анализ сигналов светофора.
Ставки на "медальон", участники, и результаты.
Вот почему ты нанял меня.
Я думала, ты всецело занят делом Джой.
Вместо этого ты красуешься на шестой странице.
Ты же хотела, чтобы я занимался делами на общественных началах.
Дела на общественных началах способствуют улучшению имиджа фирмы.
Это дело выставляет нас богатыми задирами
против обычного таксиста.
Тебе по-прежнему кажется, что это улучшает наш имидж?
Я отказываюсь отвечать на вопрос, потому что не хочу.
У кого-то была бурная ночка.
Ответил еще на один звонок, на который не должен был отвечать?
Я... Я не... Я был...
Небольшой совет - когда большая собака спрашивает щенка
о чем-то подобном, это из категории риторических вопросов.
Понятно.
Прежде чем ты уйдешь,
телефонный звонок в тот день, на который ты ответил...
во время совещания...
Да. Я сожалею об этом. Больше такого не повторится.
Кто это был?
Просто друг. Знаешь, крайняя необходимость.
Что за необходимость?
Было ли это тот самый друг,
который чуть не посадил тебя за торговлю наркотиками?
Этот друг? Тревор?
Он больше не дилер, Харви.
Значит, это был он.
Он звонил из тюрьмы?
Знаешь, я зарабатываю на жизнь
тем, что учусь читать людей, Майк.
Так что если это видел я, Джессика тем более.
Разве такое впечатление, ты хочешь здесь оставить о себе?
Этот парень не друг тебе.
Он - якорь, тянущий тебя вниз. Избавься от него.
Он мой старый друг, Харви.
Я просто не мог бы позволить ему гнить в тюрьме.
Что произойдет в следующий раз?
Потому что "следующий раз" обязательно будет.
Ты снова внесешь за него залог?
Подвергнешь себя опасности?
Знаешь, если бы не Тревор,
мы с тобой никогда бы не встретились.
Избавься от него.
Мы здесь, чтобы увидеться с Майком Россом.
С помощником адвоката.
Его друг Тревор прислал нас сюда.
Спасибо.
Эй!
Но, похоже, они знают тебя, и явно не за добрые дела.
Эй!
Извините, офицер.
Эта дорога в Центральный парк?
Да, просто идите прямо.
Извините, я просто ужасно
ориентируюсь.
Это именно та улица?
- Да, та улица. Да. - Именно та улица.
Прямо туда?
- Да. - Хорошо.
Тревор, это Майк. Перезвони мне.
Мне нужно знать что, черт возьми, происходит.
Ты достал красные бархатные кексы?
Да, три дюжины, с обильной ярко-розовой глазурью.
Что, черт возьми, произошло?
Хорошо. Знаешь, что?
Вот. Проблема решена.
Я спросил тебя, как ты порвал пиджак?
Двое парней сегодня приходили к нам в фирму.
Они искали меня.
Я не знаю, чего они хотели, но я ...
Я почти уверен, что это связано с тем дерьмом Тревора.
А твой большой мозг не запомнил
мое требование прекратить общаться с этим неудачником?
Ты знаешь, что?
Ты не занимался сделкой Джой
всю эту неделю из-за своего друга? Так что, пожалуйста.
Прежде всего, Тревор не друг тебе.
Хочешь знать, почему я лоялен к Рэю?
Я ехал в лимузине и оставил в нем три тысячи долларов.
Тем водителем оказался Рэй.
Он нашел и принес их мне.
Не пропало ни цента,
и первое, что он спросил, когда произошло столкновение,
в порядке ли мы.
А как бы повел себя Тревор?
Избавься от него.
Что касается лицензионной сделки,
только потому, что ты думаешь, что я расслабился,
не значит, что так и есть.
Теперь смотри и учись.
Все готово для вашего ухода.
Мы продаем вашу долю целиком.
Ваши хедхантеры
подыскивают нужных людей вместо вас.
Харви, это был самый замечательный сюрприз.
Вы давний клиент, который хочет быть со своей семьей.
Это меньшее, что я мог сделать для вас.
Теперь все свободное время в мире
- вы можете провести с ними. - Джоуи разбил лампу.
Замечательно.
Как скоро мы сможем отправить их домой?
Они вылетают первым же рейсом
завтра утром.
Значит, когда ты просил Донну прислать имена девочек...
Я говорил о ее дочерях.
И ты планировал отправить их с самого начала.
Помнишь, я сказал:
"Ты же не отправляешь щенка прибрать за собой?"
Да, Харви, помню.
Я не щенок.
Суд призывает к порядку.
Мистер Сантана, ваше вступительное заявление, пожалуйста.
Вождение такси это не очень престижно.
Но это честная повседневная работа.
С тех пор, как я стал работать таксистом, я мечтал о том времени,
когда я мог бы сказать пассажирам, что я везу их в своем такси.
Что я его владелец.
Так что я экономил, и откладывал,
пока я, наконец, не собрал нужную сумму на медальон.
Но...
Из-за действий этого человека,
я потерял эту возможность.
Так что не заблуждайтесь,
этот процесс не о разбитых фарах.
Это судебное разбирательство о разрушенной мечте.
Забудьте об этом деле, они ведь сделают его президентом.
Заявление, это как броски в корзину, просто.
Никто не играет от защиты.
А мы хороши в защите?
Вы согласитесь,
что личные водители чаще попадают в аварии...
Возражаю. Давление.
Принимается.
Возражаю. Косвенные доводы.
Наводящие вопросы.
Двусмысленно. Несущественно.
- Провокация. - Принимается.
Что дальше, мистер Сантана?
Да, ваша честь, я хотел бы вызвать
в качестве свидетеля мистера Майкла Росса,
пожалуйста.
На какое время вы вызвали лимузин,
в утро аварии?
Мы должны были выехать в 8:30.
И во сколько вы добрались на работу?
Возражаю. Не имеет значения.
Это имеет большое значение, Ваша честь.
Это говорит о психологии водителя,
Рахима Бенгази.
Отклонено.
Ответьте на вопрос мистера Сантаны.
8:40.
Так что, или мистер Бенгхази
нагоняет потерянное время,
или вы опаздываете на встречу, верно?
Да.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Когда произошла авария,
вы направлялись на аукцион медальонов.
Где и когда должен был проходить аукцион?
В 9 утра, в Сити Холле.
Согласно полицейскому рапорту,
авария произошла
в 8:53 утра.
Это означает, что у вас было только семь минут,
чтобы доехать до центра в час пик.
Протестую, несущественно.
Помнится, когда я сделал подобный протест,
вы сказали суду, что это имеет большое значение.
Протест отменяется.
Вы опаздывали,
только ставки для вас были значительно выше,
не так ли?
Такие мероприятия никогда не начинаются вовремя.
Тогда почему же первый медальон был
продан в 9:03 утра?
Вы боялись, что ваш шанс получить
медальон превратится в прах,
и вы поехали на красный.
Затем вы воспользовались аварией, чтобы сделать меня
и Рэя Бенгхази козлами отпущения.
Вы не сможете этого доказать.
Какого цвета был свет?
Прибегну к пятой поправке.
Вы не можете воспользоваться пятой поправкой, мистер Сантана.
Это не уголовное дело.
Какого цвета был свет?
Он меня подрезал.
Вы же клялись в любви к нашей правовой системе,
ответьте на вопрос.
Какого цвета был свет?
Ваша честь?
Ответьте на вопрос, мистер Сантана.
Это так много значило для меня.
Ваша честь,
могу я поговорить с адвокатом истца?
Мы можем понадеяться на присяжных,
но я бы пошел на соглашение.
Ну, и сколько я должен буду заплатить?
Нисколько.
Вы берете на себя ответственность за аварию,
и ваша страховая компания оплачивает Рэю все убытки.
Со своей стороны,
я отказываюсь от своего права на сбор судебных издержек.
Я не знаю, что сказать.
Не говорите ничего.
Мне нужно поддерживать репутацию.
И это к вам относится тоже, судья.
Черт побери, Тревор. Я оставил тебя сообщений пять.
Приятно знать, что парню на всех наплевать.
Я бы посчитал это личным.
Чего вы хотите?
Тревор должен нам 50 тысяч, которые он так и не заплатил,
- поэтому ты его выкупишь. - Послушайте,
у меня нет таких денег. Я не могу.
Если ты не принесешь их сюда через час,
мы с Тревором поговорим по-другому.
Скажи ему, где деньги.
Что бы ты ни делал, не приходи.
Тревор!
У тебя один час.
Алло? Алло?
Что, по-твоему, ты делаешь,
покинув зал суда до окончания процесса?
Мне нужно кое о чем позаботиться.
То есть, кое о ком позаботиться.
Ты так и не избавился от Тревора, не так ли?
Нет, я не избавился. Мой друг в беде,
и я собираюсь помочь ему.
Знаешь что? Именно так наркоманы поступают.
Как только у них дела идут на поправку, они тут же срываются,
потому что в глубине души они знают, что это лишь вопрос времени, когда они сорвутся.
Им бы лучше падать с третьего этажа,
чем с этажа пентхауса.
Ничего из того, что ты говоришь, не остановит меня.
Тогда скажи мне что, черт возьми, происходит.
Он чист. Микрофонов нет.
Ты уверен?
Точно, нет.
Ты помнишь, что случилось с тем парнем.
Он весил под 150 килограмм.
Повтори, кто ты, говоришь?
Адвокат Тревора.
Тревор не упоминал об адвокате.
А он не знает, что нанял меня.
Да, ладно.
Открой портфель.
Где же эти чертовы деньги?
Вот эта фотография
сделана камерой наблюдения в моей фирме.
Нам известно, как вы выглядите.
И если от меня не будет новостей,
через пять минут, Майк Росс вызовет полицию.
Нет, приятель. Так не пойдет, ты нас не запугаешь.
Вам грозит похищение, вымогательство и торговля наркотиками,
а номер окружного прокурора
у меня находится третьим в быстром наборе.
Ну, а если нам все это грозит,
можешь добавить и убийство.
У меня идея получше.
Договор поручения.
Если вы подпишите здесь,
вы станете одним из моих клиентов.
И я не смогу свидетельствовать против вас,
даже если бы захотел.
А как же деньги?
В конверте 10 тысяч долларов.
Считайте, что это авансовый платеж по долгам Тревора.
Только вот в чем дело,
я бесплатно не работаю.
А согласно данному договору,
первоначальный взнос составляет 10 тысяч долларов.
И как ваш адвокат, я обязан дать вам совет.
В сложившейся ситуации.
Подписывайте соглашение.
Я же говорил не приходить.
Помнишь те 40 баксов, что ты мне должен еще с пятого класса?
Если бы тебя убили, как бы я их получил?
Друг.
Прости, я просто...
Просто находясь рядом с тобой, я втягиваю тебя в неприятности.
Так зачем ты это делаешь?
Потому что я придурок.
Уверен, ты не думал, что тебе нужно будет меня спасать
сразу же после тюрьмы.
Это не я спас тебя.
Выходит, он друг получше меня.
Харви не мой друг, поверь мне.
Он бы не стал вмешиваться в это из-за меня.
Послушай, я снизил тебе обвинение до проступка.
Нарушение общественного порядка в пьяном угаре.
И я заплатил штраф.
Думаю, было бы неплохо,
если бы ты на время уехал из города.
Монтана.
Ты же сказал, что хочешь начать все с чистого листа.
Думаю, 20 часов в автобусе пойдут тебе на пользу.
Да, это будет полезно для меня.
Подожди.
Когда я вернусь,
знаешь, кому первому, я собираюсь позвонить?
Тому, в ком ты уверен на все сто.
Тебе.
Что это?
Я очень рада, что ты защищал Рэя на общественных началах.
Но, с другой стороны, ты можешь позволить себе наши услуги.
Ты хочешь, чтобы я заплатил себе за представление себя же?
Десять часов по 1 тысяче долларов в час.
И сам посчитай результат.
Это не серьезно.
Я скажу тебе, к чему я серьезно отношусь.
Я слышала, ты, наконец, стал наставником для парня.
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Правда? Потому что, как я понимаю,
ты применил на него аналогию со щенком,
которую я применяла по отношению к тебе.
Должно быть, вырвалось случайно.
Ну, случайно ли, умышленно ли,
но важно то,
что я выше тебя.
Да.
Ты там выглядишь намного худее.
Ты подстроил эту историю, признай это.
Я не сотрудничаю с желтой прессой, Харви.
Но я вижу, как тот, кто подстроил это,
считает это забавным.
Ну, знаешь, великий Харви Спектер,
нападает на простого водителя такси.
Явно невыигрышная ситуация.
Может, ты не слышал.
Я выиграл эту безвыходную ситуацию.
А тебе не приходило в голову,
что если бы ты так не поступил со мной,
я на самом деле был бы тебе должен?
Возможно, если бы ты не унизил меня перед стажерами...
Луис,
это для средненького адвоката дело на 100 миллионов пик карьеры.
Если я поддел тебя, это значит, что я считаю тебя выше среднего.
Но антистрессовые шарики? Ты слишком все упрощаешь.
Ты посадил Тревора на автобус в захолустье?
Да. Могу я задать тебе вопрос?
После всего этого,
ты, правда, думаешь, что я куплюсь на то,
что ты мистер Мне все по фигу?
Джой прислала тебе маленький знак ее признательности.
Волосы ей особенно удались.
А для тебя она такую делала?
Ты ее никогда не увидишь.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/65922
Переводчики: veste, Exinaus, Underley, aredhel, AmiLush, Soultakers, x0000, loli, dales_man