- Я просто не понимаю. - Ты многих вещей не понимаешь.
На всех галстуки-бабочки, а на тебе серый галстук.
Для официального приема это приемлемо.
С моим галстуком все в порядке.
Шампанского, сэр?
Правда? Откуда?
Из Франции?
Если оно не оттуда, то это игристое вино,
А я такое не пью.
- Ладно, проехали. - Не обращайте внимания,
Его родители хотели девочку.
Так и не смог смириться с этим.
Минуточку. Разница весьма ощутима.
Я вовсе не сноб.
Не сноб?
Ты говоришь, как брат Фрейзера.
Найлза Крейна никто не понимал.
Ладно, мальчики, вы же не хотите,
чтобы я вас разнимала?
Слушай, я готов постоять в углу,
только если ты его отшлепаешь.
Как смешно.
Если они ожидают от нас денег
на их благотворительность, могли бы так постараться с приемом,
чтобы я захотел расстаться с моими деньгами.
Твоими деньгами?
Ты здесь представляешь компанию, Луис.
А нас всегда заботила
помощь обществу.
Джессика, это...
Тори. Я должна была ей позвонить.
Прошу прощения.
От меня пахнет сосисками?
Не больше обычного. А что?
Я собираюсь познакомиться с будущей миссис Луис Литт.
Перед приемом я пиццу съел. Хочу убедиться,
что от меня ничем таким не пахнет.
Ну, чем-то ты все же пахнешь.
Это феромоны, и они сводят женщин с ума.
Смотри и учись.
Харви.
Ты помнишь Тори?
Конечно. Рад вас видеть.
Я сказала Джессике, что мне не хочется обсуждать дела
на благотворительном вечере.
Есть свои преимущества предварительного гонорара -
мы всегда на связи, когда бы ни понадобились.
Итак, чем мы можем помочь?
Это касается одного из наших старших вице-президентов.
Кое-что всплыло из его прошлого.
И я в шоке от этого.
Скажи нам, где болит и мы избавим вас от боли.
Постой. Постой.
- Постой? - Да.
Ну, просто...
Все как-то очень быстро.
Мне нужно притормозить?
Нет, я только... Я имею в виду...
Я только что порвала с парнем и...
Точно.
Ты вроде как тоже.
Я вообще-то ни с кем не встречался.
Ты понял, о чем я.
Тревор.
Да, Тревор.
Верно. Тревор.
Да, да, ты права.
Нам надо притормозить.
Я поставлю чайник.
- Чай будешь? - Ага.
Да, чай не помешает.
Спасибо.
Что за Гарвардский клуб такой?
О, это... Это что-то типа загородного клуба
для выпускников Гарварда.
Это мероприятие,
ну, чтобы завязать отношения с коллегами.
Приглашение на работе дали.
Ты пойдёшь?
Что? Ты шутишь?
Нет.
Достаточно, что я на работе всех обманываю.
А в логово льва как-то не хочется.
Ну, если бы ты пошёл...
И пригласил бы с собой
тебя.
Я был бы рад пойти вместе.
Ну и кто теперь торопится?
Все потому, что ты говоришь именно то, что я хочу услышать.
Привет, что за срочность?
Не смог найти пару на выпускной?
Мы увольняем Стэна Джекобсона.
Кого?
Старшего вице-президента Drybeck Accountng.
- Нашей аудиторской фирмы? - Да.
Мы - их клиенты, они - наши.
Как такое возможно?
Они подписали отказ от конфликта интересов.
Смотрите-ка,
кое-кто начал понимать, как все работает.
Просмотри уставные документы компании
и трудовой договор Стэна.
- Что он сделал? - Он солгал.
Солгал? О чем?
Погоди, дай угадаю. Подделал финансовые отчеты?
Боже, неужели на Уолл-стрит
больше никто не работает честно?
По документам, в работе он безупречен.
Он соврал в своем резюме.
У него никогда не было лицензии аудитора.
Он даже не учился в бизнес-школе.
Он соврал о своем образовании,
и теперь его увольняют?
Drybeck ведет бухгалтерию половины Уолл-стрит.
Если станет известно о руководителе-мошеннике,
фирма начнет терять клиентов.
Разбираемся с этим быстро и без шума.
Расслабься.
С тобой такого не случится.
Но меня уволят, если Джессика все узнает.
Узнает что?
Признался мне, что девственник.
Ни капли меня не удивляет.
Всему свое время, Майк.
Нашел пункты об увольнении?
Куда собралась, куколка?
Pearson Hardman, к Майку Россу.
Он тебя ждет?
Нет, я просто хотела занести ему это.
Если не назначено, пропустить не могу.
Я похожа на террориста?
А я похож на того, кто хочет потерять работу?
Дженни?
Рэйчел.
Привет. Ты пришла к Майку?
Вроде того. Просто..
Хотела ему костюм закинуть.
Харви позвонил прошлой ночью.
что-то чрезвычайно срочное,
и Майк остался здесь ночевать.
Можешь выручить меня?
Я уже и так опаздываю.
Конечно.
О, Боже. Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо тебе. - Всё нормально.
И передай, пожалуйста, Майку, что ключ под ковриком.
Конечно.
Огромное спасибо, Рэйчел.
- Пожалуйста. - Ты чудо.
Я встал. Я встал.
Твоя девушка заходила.
Принесла тебе это.
Моя девушка?
Вы уже живете вместе?
Что? Нет.
Мы... она не... какая тебе разница?
Никакой. Что...
Что за срочное дело прошлой ночью?
Харви.
Уволит сегодня утром вице-президента наших аудиторов.
Стэна Джекобсона?
Да, а что? Ты его знаешь?
Нет, он как раз регистрировался, когда я пришла.
Что?
О, Боже! Мне надо переодеться.
Я скажу ему, что ты сейчас подойдешь.
Спасибо.
Отчёт о производительности, нормативы кадровой службы,
пункты об увольнении, и Стэн ждет в приёмной.
Ты тут спал, что ли?
Ну, я бы не сказал "спал".
А костюм откуда?
Рэйчел.
Нет, в смысле, Дженни передала его Рэйчел внизу.
Она ночевала у меня вчера.
Дженни, не Рэйчел.
Мне обязательно присутствовать при увольнении Стэна?
Ну, ты же хочешь узнать, как это делается?
Харви, я ознакомился с его послужным списком.
Он умный, одаренный, преданный.
И тебе его жаль.
Я в шоке.
А где же главная улика?
Проверка, доказавшая, что Стэн солгал
о своей квалификации.
Ее вообще-то не закончили.
Будет сделано.
Входи, входи.
Не мог бы ты мне помочь кое с чем?
Мне нужно принять факс для Харви, и это...
Доброе утро.
Ему нужно...
Ты уже в курсе, да?
Готов поспорить, все уже в курсе.
В курсе чего?
Ты... выщипал брови?
Прошлую ночь я провел с умопомрачительной красоткой.
Она выщипала тебе брови?
Мы много чего делали ночью,
но до эпиляции не добрались.
Если ты понимаешь, о чем я.
Боже мой.
Что ж, это здорово. Я здесь, чтобы...
Ее зовут Чарисс, и у нас столько общего.
И, Майк, это было словно....
Это было так...
Типа...
Стоило нашим телам соприкоснуться,
нас накрывало волной страсти.
О, нет, такие разговоры не по мне.
Да, брось ты. Мы же оба мужики.
Нормальный пацанский разговор.
Создает дух мужской солидарности.
Это безумие. Я только, что услышал свое имя.
Ты это слышал? Кто-то зовет меня.
Я... секундочку, хорошо?
Наверняка, еще девственник.
Мистер Джекобсон, здравствуйте.
Майк Росс, помощник Харви.
Простите, что заставил вас ждать.
Еще пару минут, хорошо?
Отлично. Спасибо.
Да, я вас слышу.
В вашем офисе не могут найти документ.
Вы можете сказать мне название охранной фирмы,
проводившей внутреннюю проверку?
Хорошо, отлично.
Нет. Все хорошо.
Я нашел номер сам. Спасибо.
Салли, да.
Это Майк Росс из Рearson Нardman.
Я звоню по поводу проверки, которую вы проводили.
Конечно.
Вы можете отказаться от сотрудничества,
но это было бы ошибкой.
Салли, подождите минуту.
Да?
О, нет.
Стэн подойдет через пару минут.
Он в туалете. Хорошо.
Салли, алло?
Давайте сделаем так.
Я пришлю вам по факсу повестку.
Вот, она у меня уже в руке.
Чтобы вы смогли показать ее своему боссу, и тогда...
Супер.
Давайте я отправлю вам мой номер факса.
Отлично.
Стэн.
Здравствуйте. Мы готовы?
Да. Простите за ожидание.
Ничего страшного.
Я вас знаю, кстати.
761153 Я вас знаю, кстати.
761153
Ваш служебный код.
Понимаете, я всех так запоминаю.
Ладно, пойдемте уже к Харви.
Безумно хочу с ним встретиться.
Почему?
Его мячи.
Те, что с автографами. Я большой фанат бейсбола.
Да, точно. Правда?
Да, да. Нет.
Не будь я бухгалтером,
выискивал бы звезд для выcшей лиги.
Я могу изучить человека вдоль и поперек,
взглянув на числовые показатели его работы.
Например, процентное соотношение всех подач
к страйкаутам на весенних сборах.
Может, обсудим это по пути?
Да, я бы мог написать книгу.
Стэн Джекобсон.
Мистер Спектер, какая честь.
Стэн, приятно познакомиться.
- Майк уже... - О, Боже мой!
Боже мой! Это они?
Джетер.
Хэнк Аарон.
Ничего себе! Марис?
Это же не 61 номер, верно?
Нет, его подписал Трейси...
Сталлард.
Большой фанат бейсбола.
Стэн, может присядете вот здесь?
А, может, я за водой сбегаю?
Извините.
Стоит мне заговорить о бейсболе, не остановишь.
Я знаю, как дорого ваше время.
Я же бухгалтерию веду.
Между прочим, ваш помощник говорит, что
вы хотели пробежаться по отчётам последних аудитов.
У меня, правда, во рту пересохло.
Стэн, мы здесь не из-за бухгалтерии.
Вы здесь, потому что вас хотят уволить.
Что?
Вы не будете удивлены,
когда поймете почему.
Компания провела проверку в отношении вас.
Выяснилось, что вы не сдавали аудиторский экзамен.
Вас наняли благодаря вашим потрясающим квалификациям.
А на самом деле их никогда не было.
Я работал на них 9 лет,
и ни разу за все это время...
Какое это имеет значение сейчас?
Вся ваша карьера построена на мошенничестве.
Ответственность за которое...
Нет! Я против.
Хорошо, вздохните поглубже.
Как только вы увидите выходное пособие,
вы поймете, что мы честны с вами.
Честны?
Вы думаете это честно?
Мы понимаем насколько это тяжело, Стэн.
Каково вам сейчас.
Вы понятие не имеете, каково мне сейчас.
Чтобы прояснить ситуацию,
вы не отрицаете то, что мы вам вменяем?
Вы хотите сказать, что я солгал, когда Drybeck наняли меня?
Нет.
Но я не какой-то там мошенник.
Я ходил в университет.
Но денег не хватило, чтобы завершить учебу.
В моей квалификации никто не сомневался,
потому что числа - мой конек.
И потом они внезапно все узнали.
Это не так.
Эта проверка проводилась 5 лет назад.
Что?
Это бессмыслица.
Это оригинал?
Да.
Выходит Тори знала... Всё это время?
То же самое произошло и с Паулой.
- С кем? - С Паулой.
Она обнаружила неучтенную прибыль.
Отчеты не сходились, и тогда она принесла их мне.
А потом я узнаю о ее увольнении.
Я спросил Тори об этом, и меня
перестали приглашать на собрания.
Они пытаются что-то скрыть.
И поэтому они от меня пытаются избавиться.
Эй, куда вы собрались?
Я не буду подписывать соглашение.
Вы шутите?
Меня же подставили.
- Мне пойти за ним? - Нет.
Ты и так постарался.
Ты позволил ему уйти?
Удерживать кого-либо физически
не входит в мои обязанности.
Хорошо, а что насчет твоего помощника,
который достал отчет о внутренней проверке?
Это был секретный внутренний документ.
Стэн не должен был его видеть.
И вообще, откуда он у вас?
А что, мы должны были уволить его без доказательств?
Тори права. Стэн не должен был его видеть.
Тогда я виновен в доскональности.
Но я до сих пор не понимаю,
почему вы не сказали нам всю правду?
Если вы узнали об этом 5 лет назад,
почему выдали за внезапное открытие?
Потому что я узнала об этом 2 дня назад.
Тогда кто заказывал проверку персональных данных?
Это обычная практика. Cпросите у кадровой службы.
А скрывать информацию от гендиректора
в течение пяти лет - это тоже обычная практика?
На что вы намекаете?
Думаю, Харви имел в виду то,
что из-за поспешности
мы могли упустить кое-какие детали.
Добавьте к потерям также и то, что Стэн
так и не подписал документы на выходное пособие,
в котором был пункт о конфиденциальности.
А значит, если он пойдет против нас,
все старания избежать огласки коту под хвост.
Харви разыщет Стэна
и заставит его подписать соглашение
об увольнении сегодня же.
Даю тебе слово.
Спасибо.
Конечно.
Всё в порядке, Тори.
Она лжёт.
Она знала о Стэне.
Давно знала.
А нам какое дело?
Потому что она использует нас.
И мы же должны заниматься увольнением
ее сотрудника без лишних вопросов.
Что ж, а у меня есть вопросы.
А ответ один - 10.
В смысле 10 миллионов долларов в год.
Столько денег Drybeck генерирует для нашей фирмы.
А значит, ты должен закончить начатое.
Найди Стэна и заставь его подписать документы.
И, насколько я понимаю,
во всем виноват твой помощник.
Он не специально.
Он сознательно предъявил
конфиденциальный документ клиента.
Это не ошибка.
Сколько еще шансов ты дашь этому парнишке?
А я и не думал, что мы ведем подсчет.
Но раз уж до этого дошло, то я считаю,
что он далеко пойдёт.
Так, бросай все.
Погоди, ты должен увидеть это.
Паула О'Нил, бывшая сотрудница Drybeck,
подала иск о незаконном расторжении контракта,
который загадочным образом исчез.
Серьезно? Дай взглянуть.
Пойдем.
Подожди.
Тебе не кажется, что творится что-то странное?
Знаешь что?
По-моему, происходит вот что:
ты сочувствуешь Стэну, потому что видишь в нем себя.
Это не означает, что...
Постарайся вынести урок из того, что произошло.
Не важно, насколько ты ценен для компании,
от тебя могут избавиться.
То, что случилось со Стэном, я могу
списать на юношеский энтузиазм, но Джессика - нет.
Хочешь сохранить работу, поезжай домой.
- Потому что, если она увидит тебя... - Подожди, подожди.
Она собирается уволить меня?
Твоя привычка симпатизировать
каждому клиенту до добра не доведет.
Хочешь работать в этой компании?
Придерживайся фактов, улик
и информации, относящихся к делу.
Так поступает настоящий адвокат.
Стэн.
Вы следили за мной?
Не надо быть семи пядей во лбу,
чтобы понять, каким будет ваш следующий ход.
Bopal и Williams.
Не самие плохие конторы. Не самые дружелюбные.
Они позвонили вам.
Это неэтично с их стороны.
Это вообще-то не их вина.
Моя помощница много общается с другими помощниками,
которые сообщают ей всю нужную информацию,
например, когда кто-то назначает срочную встречу.
Вы оставили это в моем офисе.
Я же сказал, что не буду ничего подписывать.
Ваша подпись не требуется.
Это иск.
Вы проработали в Drybeck 9 лет.
Курировали 80 клиентов. У вас на счету сотни налоговых вычетов,
и вы успешно прошли 27 аудиторских проверок.
В свете выявленного мошенничества
ваша работа вызывает сомнения.
С вас взыщут все, что вы заработали за 9 лет,
плюс издержки на покрытие причиненного вами ущерба.
Это...
Это разорит меня.
Или можете выбрать второй вариант.
- Аberdeen. - Кто?
Не "кто, а "что".
Drybeck ведет с ними бизнес
И я думаю, вот где собака зарыта.
Вы видимо не поняли, да?
Я уйду только с одним из них,
и если это будет иск,
первое, что ваши друзья наверху
попросят у вас, так это крупный гонорар адвокату.
И когда вы сообщите им, что против вас
судится Харви Спектер,
вы увидите, как они начнут в лице меняться.
Теперь, что вы будете делать?
Это не хорошо.
Ты оставил меня в своей квартире на всю ночь,
сказав, что сейчас вернешься.
Ты даже не поблагодарил меня за то, что я привезла тебе костюм.
У меня был плохой день, Дженни.
И ты не мог мне позвонить?
Меня чуть не уволили, понимаешь?
Что произошло?
Это... не стоит объяснять.
Так.
Мне нужно найти доказательства того,
что наша аудиторская фирма замешана в чем-то противозаконном.
Итак, я нашел женщину, подавшую против них иск о незаконном увольнении,
но она направила меня к своему адвокату.
Ты звонил им?
Да, они из этой крупной фирмы.
Unger& Macy.
Они ничего мне не скажут.
Почему?
Наличие пункта о конфиденциальности сведений
в соглашении, например.
И что с того?
Это означает, что они не могут рассказывать такие подробности.
Я думала, что все адвокаты
по секрету делятся такими подробностями.
Вы же все из одного клуба, верно?
Что?
Это не такое уж глупое предположение.
Нет, нет, нет.
Оно совсем не глупое, потому что...
Мы все в одном клубе.
В Unger&Macy почти столько же выпускников Гарварда
как и у нас.
Они будут на сегодняшнем вечере.
И существует две вещи, которые все адвокаты не прочь делать.
Пить и болтать.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Майк Росс, выпуск 2011.
Росс.
Простите, вас здесь нет.
У вас есть удостоверение?
Я проверю его через компьютер.
Мое Гарвардское удостоверение, да?
Еще раз, как вы сказали, вас зовут?
Майкл Росс из Pearson Hardman.
Дорогой, думаешь у Харви спрашивают удостоверение,
когда он сюда приходит?
Харви Спектер?
Вы работаете с Харви Спектером?
Да, да.
Я его помощник.
Могу позвонить ему, если хотите.
Только не говорите ему, что я причинил вам неудобства, хорошо?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Боже, я этого не переживу.
Глубокий вдох. Все будет хорошо.
Эй!
Я видела подписанные бумаги на своем столе.
- Спасибо. - И я оставил еще несколько слов для Тори.
Да, мы говорили.
Она вздохнула с облегчением, но я бы не сказала
о полном прощении.
Ты слышала когда-либо Аberdeen solutions?
Они предоставляют консультационные услуги компании Drybeck
и выставляют нам счета каждый месяц за свои услуги.
Ладно.
Что это значит?
- Обратись в бухгалтерию. - Я так и сделал.
Они могут назвать лишь сумму, которую мы им платим.
Поэтому я напрямую связался с Аberdeen.
Там одни автоответчики.
Я оставил 6 сообщений. Без ответа.
Стэн упоминал об этом.
Что-то здесь не сходится.
Ты пытаешься сказать, что хочешь проверить нашего клиента?
Они еще и наши аудиторы.
А Тори еще и друг.
Харви, если тебя поймают...
Меня не поймают.
Я открыто говорю тебе не делать этого.
Что ж, тогда я дам тебе знать, что я не нашел,
после того, как я его не изучил.
Может нам позвать остальных выпускников 2010 года
для общей фотографии?
Остальных? Это выпуск 2011. Ни в коем случае.
А он не из выпуска 2010 года?
Нет, нет. Мой выпуск был в 2011.
Тебя не было с нами.
Ну же, Руди... Я Майк.
Не помнишь, мы вместе зависали.
Где?
О, знаешь?
Я, наверное, ошибся.
Прости за это.
Кто-нибудь видел этого парня раньше?
Мне не везет.
К сожалению, мне тоже, милый.
У меня тоже ничего.
Что?
Тебе нужно притворяться кем-то другим.
Я захотела попробовать. Это весело.
Акцент?
Ладно, я перестану.
Что?
Ты удивительная.
А это Брайан Дженингс.
Кто такой Брайан Дженингс?
Я видел его фото сегодня на сайте Unger&Macy.
И чего же ты ждешь? Иди.
Привет.
Десять дней общественных работ.
В следующий раз, когда вам понадобится ванна на Таймс-сквер,
идите в отель.
Перерыв 5 минут.
Харви.
Сколько лет, Энтони.
Да уж.
Ты на короткой ноге с крупными игроками
на центральной улице.
Что ты делаешь в ночном суде?
Мне нужна услуга.
Какого рода услуга?
Такого, который позволит получить доступ к закрытым судебным делам.
Это не может подождать до завтра?
У меня дел невпроворот.
Когда два года назад ты пришел ко мне посреди ночи,
сказал ли я тебе, что это подождет до завтра?
В мой кабинет.
Вот так сюрприз.
Кто бы мог представить, что мы с тобой окажемся на парном свидании?
- Не понял? - Ой, да ладно.
Ты должен был заметить, как только вошел в комнату.
Она бесподобна.
И полностью увлечена твоей подругой.
Пойдем.
Пойдем, я познакомлю тебя с ней.
Чарисс, милая...
Это один из моих помощников, Майк Росс.
Приятно с вами познакомится.
И я просто влюбилась в вашу даму.
Серьезно.
Она только что рассказывала мне о своей работе с обезьянами.
- Это увлекательно. - Что?
Они, действительно, так же умны, как и мы?
Даже умнее.
У меня так и не получилось поговорить с Брайаном.
Мне нужно в дамскую комнату.
Вы меня извините?
Обезьяны не умнее людей, прости.
Все зависит от того, кого ты имеешь в виду.
Что?
Название дела и примерная дата.
Компания Erdeen против Паулы О'Нил,
скажем так, полгода назад.
Так, посмотрим.
Здесь говорится, что они были указаны, как филиал
компании Drybeck в иске о незаконном увольнении.
Это оно. Именно его я и ищу.
Я не могу его распечатать. Оставлю следы.
Подойди, взгляни.
Тот самый документ?
Да, это он.
А это что?
Это связано с другим судебным иском
относительно Аberdeen.
Открой его.
Здесь сказано, что они подали заявку на ликвидацию.
Сегодня, пару часов назад.
Целую компанию?
Здесь так сказано.
Они официально закрыты.
Мне понадобится еще одна услуга.
Я думаю это замечательно, что ты нашел кого-то
не среди юристов. Кого-то из реального мира.
Почему ты так говоришь?
Потому что весь день я в делах,
офисных или судебных.
Я думаю, это, действительно, замечательно.
А ты нет, Майк?
А мне нравится, что ты адвокат.
Вообще-то, мне бы хотелось увидеть, где ты работаешь.
Серьезно?
Мне как-то внезапно стало нехорошо.
- Нет. - Да.
Мы можем уйти?
- Да. - Прямо сейчас.
Сейчас. Да.
- Было приятно с вами познакомиться. - Это взаимно.
Приятного вечера.
- Пока. - Пока.
Почему ты не сделала этого раньше?
Потому что мне надо было достать вот это.
Это того парня, верно? Из фирмы.
Это его служебный пропуск.
- Он тебе его дал? - Нет, я стащила.
Что?
Послушай, ты можешь всю ночь пытаться к нему подойти,
либо просто пойти в его фирму и все посмотреть.
Ну же.
Пошли.
Я сам чуть ли не засыпаю.
Достало заполнение резюме.
Ты все-таки пришел.
Вы, по-видимому, Харви Спектер.
Джо, верно?
Ваш друг оформил за вас сделку, которая находится на столе?
Давайте сразу перейдем к делу.
Вы поймали его, когда он рылся в документах,
и вместо вызова полиции,
хотите, чтобы я вам заплатил?
Я этого не говорил.
Это он сказал.
Отлично.
В таком случае, если я предъявлю обвинение в вымогательстве,
это всё домыслы, так?
Проработав десять лет в юридической фирме,
узнаешь кое-что о законе, что прекрасно,
потому что, много денег здесь уж точно не заработаешь.
Так или иначе, думаю, вы отделаетесь штрафом.
Вы, парни, играете на том уровне,
где шпионаж - обычное дело, и поэтому я знаю,
что вы пойдете на все ради защиты своих секретов.
Ну что ж, Джо Спина, с Кловер Лэйн 2561,
Астория, Квинс, я думаю, мы с тобой оба пойдем на все.
Как насчет налоговых деклараций за последние шесть лет,
которые вы якобы зарегистрировали совместно с женой, уже не живя с ней.
Да налоговая служба не оставит вам шанса.
Вы думаете, вы первый, кто пытается меня шантажировать, Джо?
Потому что это тот уровень, на котором я играю.
Вы охранник,
которому нравится рисковать.
Мне нравится это.
Итак, вот как мы поступим.
Здесь щедрый взнос
для детской лиги Джо младшего.
Если он попадет к ним, то попадет.
Если нет, то нет.
Но при следующем нашем разговоре,
я попрошу вас об услуге.
Офицер.
Мне придется все тебе вернуть?
Давай начнем с объяснений.
Ты сказал, что я должен найти доказательства,
вот я и пошел их искать.
Ворвавшись в офис другой юридической фирмы?
Это намного хуже, чем дать взятку охраннику?
Во-первых, я не давал ему взятку.
Во-вторых, если бы я не заплатил ему,
ты сейчас был бы в тюрьме.
Ты, видимо, думаешь, что я прав насчет Стэна.
Я никогда не говорил, что ты неправ.
Я сказал, что нам нужны доказательства.
Ты нашел что-нибудь?
Drybeck купила "полочную компанию" 13 месяцев назад.
Что значит "полочная компания"?
Это компания, которая существует только на бумаге,
благодаря чему, ее владельцы могут скрывать свои активы.
А это разве не подставная компания?
Нет, это "полочная".
Хорошо, открой подставной компании счет в банке,
кредитную историю, декларирование доходов
И пусть она валяется где-то на полках годами.
Кто-то покупает её, вписывает своё название,
и предприятие готово
c предысторией.
Как только ими начинают интересоваться,
ее закрывают и начинают все сначала.
Это законно?
Сами компании - да.
А то, что Тори делает со своей, думаю, нет.
Погоди-ка. Это не компания Aberdeen?
Да, я видел ее в списке
с 37-ю другими управляющими предприятиями,
имеющими отношение к компании в том иске о незаконном увольнении.
Когда вернемся в офис,
найди судебный прецедент,
который позволит нам представить записи в суд.
Уже занимаюсь.
Мне, действительно, придется вернуть тебе деньги?
Каждый пенни.
Постой.
Сколько было в конверте?
Эй, что вы все делаете за моим столом?
Чувак, ты должен это видеть.
Простите. Разрешите.
Это Луис.
Ага. В холле.
Это камера безопасности? Прямая трансляция?
- Чем вы ребята занимаетесь? - Нет, нет.
Это с прошлой ночи.
Охранники прислали это Луису по электронке сегодня утром.
И почему вы это смотрите у меня на компьютере?
Ну, не будем же мы рисковать и смотреть это на своих.
И все знают твой пароль.
Откуда все знают мой пароль?
"Росс 999".
Очень тяжело взломать.
Так, "999" повышает шансы ...
Тихо. Вот и оно.
Что?
Нет.
Что же он ей сказал?
Видимо Луис хочет судебный запрет,
и ему необходимы эти доказательства.
Что?
Это...
Хорошо, слушай. Пожалуйста, не надо.
Я пришел и это...
Послушай, я ...
Ты в порядке?
Луис?
Если сообщение, которое вы оставили всего лишь очередной трюк,
чтобы заманить меня сюда...
Никаких трюков, уверяю вас. Заходите.
Стэн, я Джессика Пирсон.
Да. Я знаю кто вы.
Вы сказали, если я соглашусь на соглашение о выходном пособии,
не будет никакого иска.
Что ж, один есть,
но не против вас.
С вами.
Мы знаем об Аberdeen.
Нам известно, какие цели Тори преследовала.
И с вашей помощью мы сможем разоблачить ее.
С какой стати мне вам помогать?
А что вам терять?
Говорите, что мне нужно делать?
Эй.
Что он заставил искать тебя на этот раз?
Действительно, хочешь знать?
Мне удалось посмотреть некоторые файлы
с участием аудиторских фирм.
Что случилось с нашей аудиторской фирмой?
Они нас обворовывают.
Ты знаешь, какой у тебя счет за телефон?
У вас есть все эти надбавки,
вы понятия не имеете, что они означают, но вы все равно их выплачиваете.
Да.
Да, Drybeck делали то же самое с нами,
только все их взыскания были мошенничеством.
Возможно.
Ну и что же тебе нужно?
Мне нужны законные основания на получение этих файлов
без упоминания того, что я видел их.
Тебе они нужны для суда, или просто так?
А что?
Ты говорил, что прочел их.
Да.
Тогда они у тебя уже есть
вот здесь.
Ты права. Так и есть.
Так ты диктуй, а я наберу.
Что?
Ты мне, в самом деле, поможешь с этим?
Они воруют у нас.
Person Hardman и моя компания тоже.
Давай.
Хорошо.
С участием третьей стороны,
в дальнейшем именуемой "Norton llc"...
...утверждают, что могут разумно ожидать...
Мы признаем, что такое назначение
не подлежит отзыву и считается...
...наделенным правом заключать такого рода контракты
или совершать все иные действия на законном основании.
Вот и все.
Мы закончили?
Сохраняю и... подожди.
Готово.
Что?
Твой мозг.
Это... просто поразительно.
Спасибо.
Что?
У тебя тоже поразительный мозг.
Спасибо.
Кому звонишь так поздно?
Она ждет тебя?
Да, думаю, ты права. Уже довольно поздно.
Возможно, она сейчас спит.
Сброшу ей смску.
Трудно иметь серьезные отношения
в первый год, да и в последующие тоже.
На это просто не хватает жизни.
А у тебя как получилось?
Кто сказал, что у меня получилось?
Невозможно иметь долгосрочные отношения,
если только не найдешь такого же безумца,
работающего по 80 часов в неделю. Но потом
даже это не срабатывает из-за той же занятости.
Да. Хорошо, я не позволю этому стать причиной
того, что мы с Дженни не...
Что вы тут делаете так поздно?
- Ничего. - Это для Харви.
- Мы уже закончили. - Спокойной ночи.
- Да, увидимся позже. - Доброй ночи.
- Пока. - Пока.
Уверен, ты осведомлен
но, на всякий случай я хотел бы напомнить тебе.
Интрижки между сотрудниками компания не приветствует.
Да.
О, Боже! Мне так жаль.
Все хорошо.
Привет.
Спасибо за прошлую ночь.
За набор.
- Ну, коне... верно. - Так и есть.
- Точно. - Это было очень любезно.
Подожди секунду.
Извини. Алло?
Я сказал, что ты нужен мне в моем кабинете.
А я ответил, что уже иду.
Не имеет значения. Это те самые документы?
Да, возьми их, пожалуйста.
Стэн в моем офисе.
Встреть нас в конференц-зале.
Хорошо.
Да.
Простите, что заставил ждать.
Ничего страшного.
Я получила твое электронное сообщение
со списком других адвокатских фирм.
Я уважаю ваши усилия загладить свою вину,
передавая новых клиентов.
Это не список будущих клиентов.
Тебе необходимо выбрать фирму из списка для представления своих интересов.
Мы больше не твои адвокаты, Тори.
Что?
У нас, на самом деле, нет выбора.
Было бы невозможно представлять тебя,
когда мы планируем подать на тебя иск на все твои деньги.
Это, что, шутка?
Aberdeen Solutions.
Образована в июне 2006.
Продана Drybeck в 2010.
Прекратила деятельность буквально на днях.
До этого была компания Bolton Finances.
А еще раньше, Norton Services,
Littleton llc.
Откуда это у вас?
Нам известно, что ты сделала, Тори.
Вряд ли возможно было бы использовать в суде эти файлы.
И все же у нас они есть.
Взгляни. Они все там.
- А теперь у нас есть доказательства. - Доказательства чего?
Того, что эти все законные корпорации использовались
для кражи денег в свой собственный карман.
Но не верь мне на слово.
Ребята?
Привет, Тори.
Да, мы наняли Стэна для проведения независимой консультации
от нашего имени, и он обнаружил
некоторые очень интересные компании.
Это было легко, даже не имея диплома.
Помнишь, ты меня приглашала во время отпуска в прошлом году
в свой новый дом на Багамах.
Дом, купленный на награбленные деньги, на деньги этой фирмы.
Моей фирмы.
Джессика...
Что Джессика?
Ты не можешь этим воспользоваться.
На нас распространяется правило адвокат-клиент.
С бухгалтерий, да.
С "полочными компаниями"? Нет.
И, к твоему сожалению,
ты состоишь в списках владельцев таких компаний.
Ты обворовывала меня.
Либо ты сейчас выкладываешь всю подноготную, либо
в течение следующего десятка лет будешь видеть своих детей
только во время часов посещения в тюрьме.
Я ведь верну свою работу?
Я не вижу причин для отрицательного решения.
Нет, Стэн, не вернешь.
Почему?
Как только все это всплывет, Drybeck обанкротится.
Даже если этого не произойдет, они не наймут тебя заново.
Почему?
Потому что ты сфабриковал свое резюме.
Чем же мне следует заняться теперь?
Ну, мы увеличим твое выходное пособие.
Предлагаю воспользоваться этим для того, чтобы продержаться
какое-то время, пока не разберешься, что делать дальше.
Стэн...
Твой главный актив - твой мозг.
Они не могут его отнять.
Одна маленькая ошибка.
Можешь вернуться в университет, получить диплом.
Начать заново?
Мне не следовало так поступать никогда.
Говорил же тебе, что им не поймать меня.
Чего ты ждешь, Харви?
- Одобрительной поддержки? - Да ничего особенного.
Трофеи, Нобелевскую.
Тебя устроит твой образ в бронзе в фойе?
Бюст или в натуральную величину?
Ты здорово поработал, Харви.
Ну, это не только моя заслуга.
Тогда, я думаю, в дальнейшем
мне стоит больше доверять парнишке.
Стоит.
Думаю, ты будешь счастлив узнать,
что Стэн понятия не имеет, чем он будет заниматься
остаток своей жизни.
Это не делает меня счастливым.
Ну, что если я скажу, что не знаю,
что я делаю со своей?
Что мы, черт возьми, будем делать, если меня поймают, Харви?
Тебя не поймают.
И это твой ответ?
Что еще можешь сказать?
Зачем?
Что?
Нанял меня. Зачем бы тебе так поступать со мной?
Хочешь сказать, сделал для тебя?
Нет, не хочу.
Ты очень ясно дал понять,
что действуешь только в своих интересах.
Так почему?
Ты имеешь в виду причину, по которой я стал юристом,
или по которой твой друг занимался наркотиками, а ты жульничал?
Я жульничал, потому что я нуждался...
Ты не мог заработать другим способом?
Чушь собачья!
Жизнь такая,
а мне нравится вот такая.
Это не для меня.
Ну, если бы не я, тебя бы здесь не было.
Так что, если хочешь это прекратить,
тебе нужно просто уйти.
Здравствуйте.
Пришла к Майку?
Собираемся отпраздновать его победу.
А знаешь, я на самом деле думаю, что это
довольно хорошая идея, что ты решила прийти к нему.
По правде, будь я на твоем месте,
я бы поступал так почаще.
Просто вся эта работа допоздна вместе с Рэйчел...
Что вы имеете в виду?
Что я им...
Да, ладно. Ты же умная девочка.
Ты понимаешь поведение животных.
Думаю, и в этом разберешься.
Привет. Ты готова?
Да.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/68988
Переводчики: mamarazzi, veste, lemurko, MMMarine, margery, comilifo, overshine, defying Cravingluck, liar4eg, Fred0, AGENT_S
aredhel, elst, AmiLush, fedormajkin, maxzzz